Chapter 47
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Early June in the year 1568
Shizuko decided to review the vegetable cultivation plan. She determined that it would be better to revise the cultivation plan, taking into consideration the newly acquired seeds and seedlings. However, she will not change the basic four-year crop rotation cycle. The changes will be limited to the crops being cultivated.
However, this is the most troublesome part. If the crop cultivation plan does not take into account the entire process from soil cultivation to harvest, accidents often occur where the harvest and subsequent soil cultivation overlap. If there is a failure, there may be times when the sowing season is missed. However, such puzzle-like combinations have always been a field in which the Japanese excel. In terms of timing, we use a common calendar called the “koyomi,” so there was never a mistake in the timing of planting. Furthermore, except for crops that have not yet been introduced, we created materials on crop rotation disorders and combinations of crops that have good or bad compatibility, and distributed them to the farmers. In other words, even without Shizuko’s leadership, the farmers can revise their cultivation plans on their own.
Therefore, Shizuko discussed with the remaining villagers about how to distribute the surplus land that was left due to people’s migration, but she only consulted them about their cultivation plans. Since the land that was previously used by fifty people was now distributed among thirty people, they ended up having quite a large expanse of farmland. After developing the distributed land, Shizuko divided it into four fields: three fields for crop rotation and one field for growing crops that are less susceptible to continuous cropping disorders.
First, there is an area where four types of crops, pumpkin, sweet potato, carrot, and komatsuna, are grown, which are considered less susceptible to crop rotation disorder. These crops are cultivated using the same procedures every year without rotating the land.
Next is crop rotation plan A. This plan has the largest field dedicated to soybeans. Group A grows peanuts, Group B grows corn and soybeans, Group C grows sweet potatoes, and Group D raises chickens for eggs.
Crop rotation plan B has Group A growing corn as the previous crop and cabbage as the subsequent crop. Group B grows eggplant as the previous crop and daikon radish as the subsequent crop. Group C grows tomatoes as the previous crop and spinach as the subsequent crop. Group D continues to raise chickens for eggs.
The last crop rotation plan, plan C, has Group A growing watermelons, Group B growing okra, Group C growing potatoes, and Group D growing white kidney beans.
However, we didn’t completely exhaust the use of the fields, and there was still a small amount of land left. Instead of leaving it unused, Shizuko decided to plant a crop called Okahijiki (https://en.wikipedia.org/wiki/Salsola_komarovii), which contains nutrients that promote strong bones and improve immune function. This crop is easy to cultivate, as it rarely attracts pests and requires minimal effort as long as the conditions are right. It can be harvested multiple times, similar to spinach. Although Okahijiki is sometimes used to make soda ash, an ingredient in soap, there is currently little advantage in making soap from it. Unlike olive oil, which is commonly used in Western countries, vegetable oils such as rapeseed and sesame oil are considered precious in Japan. Furthermore, producing soda ash requires a large amount of firewood and generates by-products that can lead to soil and air pollution. Considering these risks, it is more economical and environmentally friendly to plant a large amount of mulberry trees and obtain their fruit skins rather than making soap.
There are fields where both previous and subsequent crops are grown, while there are also fields where only a single variety is planted. This is done to allow the soil to rest and recover. Continuously growing crops can deplete the land. To prevent this, it is necessary to periodically leave fallow land and restore the vitality of the soil.
I planted French marigolds and bay laurel in square terracotta pots using recycled brick soil as companion plants. I plan to place them in an area where vegetables are being cultivated, depending on the season.
We prepared a large plot of land for fruit cultivation, but because we only had a few seedlings, the sight of scattered seedlings planted in a corner of the well-prepared land is quite desolate. Originally, we had planned to cultivate persimmons and chestnuts as well, but considering that these trees attract pests that can damage crops, we decided it would be problematic to cultivate them near the field and gave up on planting them.
I prepared a vast land for growing chrysanthemums, sunflowers, and aloe vera. I allocated a larger portion specifically for chrysanthemums, as I discovered that they are used as an ingredient in mosquito coils while organizing information on my smartphone. At that moment, Shizuko felt a sense of gratitude towards God and her faith began to sprout. However, that feeling quickly disappeared when her smartphone slipped from her hand and hit her forehead, resetting to zero.
Despite being easy to manufacture, mosquito coils are extremely effective. In areas that are still not electrified, mosquito coils, along with mosquito nets, are highly valued by medical professionals. Aloe vera also has various benefits and is often referred to as a “doctor-free” remedy. It is also profitable to mass-produce. Sunflowers, although slightly high in oil content when viewed as a food, are rich in nutrients and can also be used to extract plant-based oil from their seeds. The only exception is the goldfish, which has no benefits. However, Shizuko thought that it could be interesting for ornamental purposes as it grows larger the more it is cultivated.
There were two types of rice that were growing well. It is significant that they have been genetically modified to be disease-resistant, but it also means that they require careful soil management as they are bred with the assumption of receiving fertilizers. There were rice seedlings that had been grown in the vicinity, but the rice plants I saw seemed much stronger in comparison. However, even with disease-resistant rice, if it is processed into white rice, the nutrients are lost, so the problem was how to improve this.
Shizuko was leading busy yet fulfilling days. As promised, Nobunaga did not give her any orders except for urgent matters, allowing her to do as she pleased. She could live a carefree life, but contrary to that, Shizuko’s expression was stern. She noticed that the atmosphere surrounding Nobunaga’s retainers, who visited her village, was different from usual. Feeling a stronger sense of fervor that was unlike the Mino campaign, Shizuko understood that something significant would happen in the near future.
(Finally, the journey to the capital begins.)
The first step towards unifying the world through military power, the war to conquer the Kinai region by advancing to Kyoto begins.
The basis for Nobunaga’s decision to proceed with the journey to Kyoto was not just intuition. Firstly, Nobunaga’s responses to various reports from Shizuko had become sluggish. If it had happened once, it could have been a coincidence, but if it continued three times, it was inevitable. Additionally, the letters from Tadakatsu, with whom they had been corresponding weekly, started arriving every other week. Nobunaga had not even shown up for the joint cultivation of cotton and had appointed a proxy. The climax was an unprecedented purchase of supplies from Nobunaga. The list included various items necessary for military operations, such as food and materials like rice, salt, timber, charcoal, and leather, as well as everyday items. Anyone who knew about this extensive purchase would understand that Nobunaga was preparing for military action. It was unclear how Nobunaga would proceed until the journey to Kyoto, but she had no time to worry about that now.
“This is Shizuko, I’ll bake it soon.”
As Nobunaga and his retainers became busier, Nohime, who was the most free-spirited in the Oda family, started visiting the village frequently, accompanied by Nene (Hideyoshi’s wife) and Matsu (Maeda Matsu). It was unclear how she found out, but Nohime knew that Shizuko had been experimenting with dishes like “yakitori” and “kushiyaki” using bamboo skewers. She demanded that they provide them with these unusual dishes. In the Sengoku period where there was no gas or modern cooking equipment, everything had to be cooked over charcoal. This unexpectedly required a lot of effort and the heat exhausted their physical strength.
“Oh, sorry to keep you waiting. We have peach, green onion and beef skewers, cartilage, skirt steak, and skin.”
Shizuko, sweating profusely, continues to grill yakitori. If Aya were here, they could divide the tasks, but Aya has been summoned by Yoshinari Mori and is not present. Furthermore, Nagayoshi, Keiji, and Saizo have also been called away. Only the horsemen and attendants have been summoned, and Shizuko is somewhat dissatisfied with why she alone has been left behind. However, shouting won’t change the situation. Grilling yakitori and skewers is her current duty.
“Oh, I’ve been waiting… Mmm, delicious.”
“This broth is incredibly delicious. It’s sweet and savory, Shizuko.”
“Men can only eat cold rice due to their role as taste testers and such. Being able to eat hot dishes like this is a privilege reserved for us women.”
Three people devouring piping hot yakitori without a care in the world. Commoners and warriors usually only eat cold rice due to concerns like poison testing. On the other hand, the main wife and concubines have a lower chance of being poisoned compared to the warriors. After all, even if they are poisoned, it is easier for them to be replaced by the next woman. It should be noted that the strict rule of having only one main wife was established after the Edo period’s laws for samurai households. In the Heian period, women like Chacha (Yodo-dono) and Tatsuko Kyogoku (Matsunomaru-dono) were treated as main wives according to contemporary records. Of course, the possibility of being poisoned is never zero. Succession disputes can sometimes escalate into violent conflicts, regardless of the era.
“Ohoho, Shizuko, there’s no need to worry about poison. Even if the master were to poison me, it would just mean that I underestimated people.”
“No, no, I would never do something like poisoning.”
“People changing their minds is a common occurrence in this world, but at the very least, you, who are fundamentally foolish, will never step into the world of politics and strategy.”
“I’m…foolish?”
Shizuko pouts her cheeks in protest at the harsh criticism. However, Nohime wears a satisfied smile in response to Shizuko’s reaction.
“Think about it carefully, Shizuko. How much rice and soybeans have you offered to the lord until now? And recently, it seems you have also offered saltpeter and salt to the lord. Considering your past contributions, it’s strange that you continue to be the village chief in such a rural area.”
“As Nohime-sama says, that’s right. Depending on the situation, it may be possible for you to become the legal wife of someone who carries the blood of the Oda clan and live a life of security. However, you are currently dressed as a village girl and grilling skewers.”
“I see. Well, not caring about those things is also part of Shizuko’s charm, I suppose.”
When Shizuko received harsh criticism about her hands, she felt itchy on her back when she was praised without reservation. She is not good at receiving this kind of straightforward praise.
“Oh, me? I’m just spreading other people’s skills…”
Shizuko, who is shyly fluttering her hands, behaves as if it’s not a big deal.
“What’s wrong with spreading other people’s techniques? After all, every technology that exists in the world was thought up by someone at some point. And yet, everyone talks as if they themselves invented this or that style, without acknowledging the origins.”
“That, that is to sublimate the skills within oneself and pave a new path…”
“If that’s the case, Shizuko must be the same. I don’t know how much training you needed to acquire that skill. But you have fully demonstrated your power and successfully carried out every order from the lord until now. That is surely because the skill is deeply rooted within you, Shizuko, right?”
“Ugh…”
Shizuko is at a loss for words. She has faithfully carried out Nobunaga’s orders up until now. However, no matter how much success she achieves, she is acutely aware that she has only been stealing the knowledge and skills of people who have worked tirelessly for centuries. She believes that she is not deserving of praise and rejects any compliments. But Nohime dismisses Shizuko’s inner conflict as meaningless.
“If you dislike being completely reliant on others’ skills, then you should try creating something of your own, anything at all.”
“Something that is only mine…”
“That’s right. Something that you can proudly claim as your own. But remember, Shizuko, not everyone who puts in effort will be rewarded. Sometimes that effort may go in vain. However, those who have achieved success that will be remembered in history, all believed in ‘effort is essential’ and achieved success through their efforts.”
“…”
Nohime quietly sets down her chopsticks. In the quiet space, only the sound of placing chopsticks on the chopstick rest resonated.
“It is Shizuko’s freedom to choose which path to walk. It is fine to accept the current environment and not let efforts go to waste. It is also fine to strive and seize something that one can proudly proclaim. It is even fine to fall halfway through chasing a dream. It is all up to you to think, worry, choose, and walk. Ah, even if there are people who speak nonsense from the sidelines, just ignore them. The responsibility for the path you walk can only be taken by yourself.”
“Yes, yes! Thank you very much!”
Shizuko felt a slight relief in the cloudiness in her chest. She couldn’t see what she would choose to pursue from now on. Perhaps the future would be challenging. However, Shizuko thought that she should not stop her steps out of fear.
“Oh, how nostalgic. Lady Nohime’s teachings… they resonate with me even though I am not the intended audience.”
Suddenly, Matsu mutters with a face that reminds her of the past.
“I have heard that the same thing was done to Lord Oda as well.”
“It’s not like I did anything significant. I was just feeling down and worrying about something in Mino, so I slapped my cheek to psych myself up.”
(That is… how should I put it, amazing?)
Shizuko honestly admired how Nohime never seemed to anger Nobunaga.
“What were you told at that time?”
“If you’re going to worry, go all out and give it your best shot. It’s better to regret after trying everything you can, rather than giving up and regretting before even trying. In simpler terms, instead of wasting time worrying, focus on devising a strategy to conquer Mino.”
“Um, is Nohime-sama from the Saito family? I have some concerns about conquering Mino and such…”
“My father was betrayed and killed by my older brother. Surprisingly, my older brother fell ill shortly after betraying my father. At that point, I lost all feelings for Mino. I have no affection for a child I have never seen, and I have heard that he is quite incompetent. In that case, wouldn’t it be better to have him destroyed without leaving anything for the lord?”
(No mercy…)
I was truly amazed by Nohime, who boldly declared, “The head of the Saito family is incompetent, so let’s destroy them,” in front of Nobunaga.
During the Sengoku period, there was no guarantee that alliances formed for offense and defense would be upheld. Therefore, political marriages were conducted to strengthen relationships. By becoming blood relatives, the relationship was reinforced. However, women who married through political marriages had a certain public secret mission. Their task was to ensure that their own family could enjoy benefits. For example, when Nobunaga was in a desperate situation at Kanegasaki due to the betrayal of Nagamasa Asai, it is said that Oichi was the first to inform him of Nagamasa’s betrayal. From the perspective of the Asai family, Oichi’s actions were an unacceptable act of betrayal, but from Nobunaga’s perspective, it was a commendable act. This was because Oichi prioritized her own family, the Oda clan, over her husband Nagamasa. Due to such circumstances, if the relationship between a husband and his wife’s family became strained, the wife would be subjected to restrictions such as being unable to act without her husband’s permission. In some cases, she would even be returned to her family.
If we consider Nohime’s position, it would have been expected of her to engage in espionage activities to uncover the internal affairs of the Oda family and, in some cases, even assassinate Nobunaga. However, her words and actions are completely opposite, as she completely destroys the Saito family. Shizuko thought it was truly impressive that she could make rational decisions and cut off her emotional ties, even though there was no future for the Saito family.
“You’re thinking too hard, Shizuko. But this is not something difficult at all. It’s either one of two things: seducing a beautiful princess and using her as a pawn, or completely destroying everything so that nothing remains. It just so happened that during the conquest of Mino, the lord’s actions led to complete destruction.”
She did not feel any hatred towards Nobunaga, who destroyed the Saito family, nor any sadness for the downfall of the Saito family.
While Nohime was leisurely enjoying yakitori in the village of Shizuko, Nobunaga was having a meeting with Ashikaga Yoshiaki at Rishōji Temple. During this time, he generously entertained Yoshiaki by presenting him with a thousand kan of money, a sword, armor, a horse, and other gifts.
“Hohoho, Lord Oda. I am delighted by your loyalty.”
Yoshiaki was in high spirits.
Actually, this is not the first time that Nobunaga has planned to bring Yoshiaki to Kyoto. In the past, in the ninth year of the Eiroku era, there was a plan for Nobunaga to go to Kyoto. At that time, there was no alliance with the Asai clan, who controlled northern Omi, and it was unclear whether they were enemies or allies. There was also a state of war with the Saito clan, who controlled Mino. Yoshiaki sent letters to both parties, suggesting peace or alliance and asking for cooperation. Naturally, none of the daimyo were in a position to accept. In particular, the three members of the Miyoshi clan, who supported Ashikaga Yoshihide, constantly pressured the Rokkaku clan not to allow Yoshiaki to go to Kyoto. If the Rokkaku clan were to conspire with the Asai or the Saito clan, Nobunaga would be trapped like a rat in a bag. If the destruction of the clan were to be on the line, there would be no one, not just Nobunaga, who would hesitate.
In the end, Nobunaga considered the idea of going to Kyoto to be nothing more than a pipe dream, both strategically and tactically. However, Yoshiaki, who was conscious of the need to obey the orders of the Ashikaga family, who were the shogunate, was greatly angered by this decision being abandoned. Ultimately, Oda clan’s senior retainer, Sakuma Nobumori, had sent a message to Yagyū Munenori in Yamato on August 28th of the ninth year of the Eiroku era, stating that “Nobunaga’s journey to Kyoto will be postponed due to the unsettling situation in Omi.” In the year that the journey to Kyoto was postponed, Nobunaga crossed the Kiso River and invaded Mino, but suffered a crushing defeat at the hands of the Saito clan. It goes without saying that Yoshiaki mocked and belittled Nobunaga, calling him “an unprecedented disgrace, truly the laughingstock of the world.”
“So, when do you plan to go to Kyoto? The Asakura family, who had been protecting me, only made empty promises and left me alone for years. I’m a bit worried myself.”
“Do not worry. We will begin our march towards Kyoto in three days.”
Nobunaga calmly responds to Yoshiaki, who looks at him with a pitiful expression on his face.
“What, three days!?”
“Yes, three days. Please rest assured, we have made arrangements to welcome the Shogun after driving away the Miyoshi clan in Kyoto. Please relax here for a while until then.”
It was a tone that spoke of a definite future, not a prediction or speculation. Yoshiaki felt reassured by this, but Hosokawa Fujitaka, who was present with him at the meeting with Nobunaga, was secretly astonished.
(An unprecedented level of initiative. Typically, major military operations like marching to the capital require months of preparation. And yet, this man has done it in just three days… Does this mean he had already planned to march to the capital from the beginning?)
Hosokawa glanced at Yoshiaki and Nobunaga’s faces. Yoshiaki clearly seemed to look down on Nobunaga. It was only natural, as Yoshiaki’s greatest hope was not Nobunaga, but Uesugi Kenshin. Originally, Yoshiaki had sent many letters to Kenshin. He repeatedly urged him to support Yoshiaki’s journey to Kyoto and even tried to persuade Kenshin’s enemies to form an alliance with him. However, Kenshin did not have the resources to undertake a large military action like a journey to Kyoto, so he could only watch from the sidelines. Nevertheless, Yoshiaki continued to send letters. This can be seen from the fact that even after it was decided that Nobunaga would support Yoshiaki’s journey to Kyoto, Yoshiaki continued to send letters to Kenshin, revealing just how much Yoshiaki had hoped for Kenshin.
“Originally, it would be reasonable to persuade Lord Rokkaku Yoshihisa and secure the path to Kyoto. However, since they did not respond to the persuasion of the shogunate’s envoy, there is no choice but to force our way through.”
“Oh no, you scoundrel! I promised you the position of the deputy magistrate of the samurai office!”
Yoshiaki, who is indignant, did not expect Nobunaga and Hosokawa to agree to Rokkaku’s proposal. After all, in the past, Rokkaku conspired with the Sanmotoresu to eliminate Yoshiaki. It is not a position where he can now ask for forgiveness from Yoshiaki. If he were to do such a thing, it is certain that he would be attacked by the Sanmotoresu.
“I don’t care! Just destroy them all!”
“Please rest assured. Let us deliver the hammer of justice to those foolish enough to oppose the lord.”
Strictly speaking, Yoshiaki is not the Shogun (Kubou), but Nobunaga deliberately referred to him as such.
“Indeed! I have high expectations of you, don’t I!?”
The Mikoshi(https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi), Yoshiaski, is light headed.
“Hmm hmm hoo~”
The day after the meeting between Nobunaga and Yoshiaki, news of Nobunaga’s journey to Kyoto also reached Shizuko. Upon hearing this, Shizuko was in high spirits. The reason was simple.
(Hahaha, since ancient times, samurai have been bearers of trials. Without exception, Katsuzo (Mori Nagayoshi) and Keiji-san and Saizo-san have all disappeared, haven’t they?)
During the Sengoku period, it was common sense to consider women as impure. While this may not have applied to peasants, most samurai shared this belief. As a result, three days before going into battle, sexual intercourse with women and consuming fish or meat were prohibited. It was also forbidden for pregnant women to touch military clothing. Despite the impending departure in a few days, it was rare to find individuals like Shizuko, who would be called without hesitation, or those who would not pay any attention like Keiji, or someone like Saizo who would faithfully carry out orders. Even such individuals, however, would naturally want to participate in the once-in-a-lifetime event of going to the capital.
(In other words! For a while, I can do farm work without being disturbed by anyone! Katsuzo (Mori Nagayoshi) seems to be able to accompany me to the capital, whether he knows about the reward for the sumo wrestling tournament or not. Ah, it’s wonderful to be able to cultivate the fields without being disturbed by anyone!)
Once they set out for battle, it is natural for them to be out of contact for nearly a month. Even if I try to summon them, the five hundred soldiers who are supposed to be guarding Shizuko are still not deployed due to the influence of going up to the capital. It is now June, so they will definitely be left unattended until at least mid-July. Considering that they will also be busy after going up to the capital, Shizuko thought that it would be peaceful until around September.
“Kaiser, König, get that tool over there.”
Shizuko gives orders to the Kaisers, who haven’t been able to spend time together for the past few months. As if saying “we’ve been waiting,” Kaiser and König rush to Shizuko with tools in their mouths.
“Oh, good job, good job.”
Shizuko gently strokes the heads of the two animals that delivered the props. The two animals wag their tails modestly in the field. However, Shizuko doesn’t favor only the two animals, but gives each of them commands and strokes their heads.
“Lutz, hold this rope in your mouth… That’s it… Good. Okay, you can let go now. Oh, Ritter and Adelheid, bring the wooden barrel over here. Barti is… playing with Wittman… right?”
The Wittmans, who move around like arms and legs, are reliable partners for field work. They are dependable in general, but when it comes to working in the fields, they are truly invaluable. However, they are forbidden from entering the rice paddies. There was an incident where Kaiser entered the rice paddy despite being told not to, and got stuck in the mud and couldn’t move. Since then, they have been helping with the field work, but they are asked to wait nearby during rice paddy work.
“Hmm, I think that’s enough for today. I heard that the prototype of the mist sprayer is almost ready, but I might go check on it later.”
The operating principle of a spray bottle is simple. Prepare two straws, distinguishing one by painting it black. Pour liquid into a container such as a beaker and stand the unpainted straw vertically in it. Then, blow air from the side into the head of the unpainted straw using the black straw. At this time, ensure that the outlet of the exhaled air is partially blocked by the head of the standing straw, causing the airflow to separate. As a result, the pressure near the head of the standing straw decreases, leading to the phenomenon of liquid being drawn up from the container. Since there were no straws available, alternative materials were used to conduct the experiment and convey the principle of the spray bottle to the craftsmen.
(Well, it was probably inappropriate to make this after showing it, since it requires a tool to be created…)
However, once it is completed, it will be easier to sprinkle wood vinegar or bamboo vinegar on the leaves. I had been hoping for it to take shape no matter what, but it seems to have turned out surprisingly easily. Shizuko reflects on underestimating the craftsmen and plans to celebrate with them once the lathe is completed.
“Oh, come to think of it, I wonder if the garlic and chili pepper seeds are here yet. As for the chili peppers, it’s understandable, but I thought the garlic was already being cultivated.”
She wanted a mist sprayer for spraying bamboo vinegar and other substances, but also for spraying natural pesticides made from ingredients such as food. There are people who often say that organic farming is good for the body, but that is a big misunderstanding. Even using garlic juice that has been ground up is considered a pesticide. Wood vinegar, bamboo vinegar, rice vinegar, and leek extract can also be considered pesticides. The commonly praised herb called dandelion, which is said to be good for the body, can be used as a pesticide called “dandelion dumplings” when mixed with wheat flour and rice bran, which has a high insect-repellent effect. Pesticides are not only external substances. Crops and fruits contain substances that protect themselves from mold and pests, similar to the human immune system. These substances are called “infection-specific proteins” or “biological defense proteins.” It has been known for a long time that these proteins can occasionally cause allergic reactions. And these biological defense proteins increase every time crops or fruits are damaged by diseases or pests. On the contrary, research has shown that the more pesticides are used to prevent diseases and pests, the fewer of these biological defense proteins are present. Therefore, it is better to be concerned about whether pesticides that show toxicity to humans are being used, rather than simply considering pesticides as dangerous.
When considering the stable supply of crops, pesticides are essential. However, chemical pesticides, which are made from chemical substances, are not available. Therefore, we have decided to create natural pesticides that utilize the abilities of crops.
(There is something missing among natural pesticides. The most commonly used natural pesticide is a mixture of wood vinegar, vinegar, and shochu, but unfortunately, there is no shochu available. It is necessary to enhance it by mixing in chili peppers and garlic. Hmm, even though the distiller is completed, it will be next year before shochu can be made… and I’m not sure if I can get chili pepper seeds, and garlic is also questionable…)
There are various methods of soaking chili pepper liquid, garlic liquid, wood ash, and a mixture of wood vinegar, rice vinegar, shochu, garlic, and chili pepper in shochu. Wood ash is particularly convenient and has high effectiveness. Spraying it on the leaves can be expected to have a preventive effect against various pests and diseases. It is especially effective against well-known crop diseases such as powdery mildew, mosaic disease, and rot. It can also be directly sprayed on crops that have already been damaged by aphids or slugs to repel pests. The wood ash on the leaf surface combines with surface moisture to form an alkaline film. This makes it difficult for pathogens and pests to attach to the leaves. When dissolved in water, it exhibits alkalinity, so even if it flows to the base of the plant due to rain, it neutralizes the acidity on the soil surface and becomes a source of easily absorbed potassium nutrients for the plants. However, it should be noted that these methods only have effectiveness compared to a “no pesticide” situation and should not be overly relied upon. It is best to consider them as a pleasant bonus if they work.
“For now, let’s produce and spread wood ash on the entire field. Currently, it’s the easiest to obtain and has the highest effectiveness.”
As I was considering gathering materials, I noticed someone approaching from the other side. Since the villagers and the area of the rice fields are separate, only people who have business with Shizuko come here. Thinking that, I looked at that person again.
“What’s up, Aya-chan?”
Aya, who always has a cool face, was coming towards me.
“Hey, Aya-chan. Are you done with work?”
“Yes, everything has been completed smoothly.”
Shizuko thought to herself that Aya is still a child whose expression never falters. She also thought that Aya would be cute if she smiled. Perhaps because of that, Shizuko was looking at Aya with a creepy grin on her face. It is a secret that Aya slightly stepped back.
“Good job. Well well… I wonder if I can relax for a while with this.”
“I’m sorry, but that’s not possible. A suit of armor has arrived for Shizuko.”
“…………What? Sorry, maybe I misheard. Did you say that a suit of armor is being delivered to me? That’s ridiculous.”
While waving her hands back and forth, Shizuko negates Aya’s words. However, in response, Aya, with her usual cool face, utters words that strike Shizuko down to hell.
“…Unfortunately, it is not a dream or an illusion, but reality.”
“Hi! Wait a minute. Why? Armor? I wonder why it’s being delivered to me. Can you give me more details about that?”
Shizuko, who speaks in a strange tone due to her confusion, was surprised to find that the more flustered she became, the calmer Aya was. Aya herself found it strange as well. After all, Nobunaga had never taken Shizuko to the battlefield before. Although there were times when women joined the gun and spear units due to a shortage of manpower, this time the Oda army alone had about forty thousand soldiers for the march to Kyoto. Including the allied forces of the Tokugawa and Asai, the total number of troops was said to be seventy thousand. In other words, the condition of taking women along because there weren’t enough soldiers did not apply here.
“I am not familiar with that matter in detail. I have been entrusted with the letter from the lord, so it is likely written there.”
“…I have a really bad feeling about something.”
Shizuko, who has no good memories of Nobunaga, frowns. However, without checking the contents, she won’t understand why Nobunaga sent her armor. She receives the letter from Aya and looks down at it. She skips unnecessary parts and carefully reads only the relevant ones.
“…Yeah, it was really not good after all.”
In short, the content of the letter is “It is not good to have women in the army, and it will ruin superstitious beliefs.”
During the Sengoku period, it was rare for women to go to the battlefield. This was because women had a strong sense of protecting their homes. However, they were not completely detached from warfare. It was the women’s job to cook food during a siege, and they sometimes participated in buying time when the lord of the castle was escaping. The perception that women were weak came about during the Edo period, but in contrast, women during the Sengoku period were strong. In a written document left by Honda Tadakatsu, there is a passage with this content.
“When I was young, there was a shortage of manpower in war, and even women were forced onto the battlefield. While some men would faint at the smell of blood alone, women seemed unfazed and accustomed to it. They also had great courage. When we were under attack, it was often the women who would charge forward first. Truly, women are strong.”
However, it was generally not allowed to bring women to the battlefield until Hideyoshi gave permission to bring his legal wife and concubines. The reason for this was that it was considered “unlucky”. In other words, it was a superstitious practice that had no meaning for Nobunaga, so Nobunaga would bring Shizuko along to prove that such beliefs were unfounded.
(I’m not the type to get caught up in things like that…)
Aya said that there was a vermilion seal at the end of the letter given to Shizuko. In other words, it was a formal document called “Shuinjo” that had been stamped with a vermilion seal. If we were to compare it to a company, it would be equivalent to an official appointment letter.
“…Well… I understand. By the way, if the armor has arrived, it means we’ll be going to battle soon, right? When exactly?”
Aya responded to Shizuko’s question with a remorseful expression, saying this.
“It’s the day after tomorrow.”
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Early June in the year 1568
Shizuko decided to review the vegetable cultivation plan. She determined that it would be better to revise the cultivation plan, taking into consideration the newly acquired seeds and seedlings. However, she will not change the basic four-year crop rotation cycle. The changes will be limited to the crops being cultivated.
However, this is the most troublesome part. If the crop cultivation plan does not take into account the entire process from soil cultivation to harvest, accidents often occur where the harvest and subsequent soil cultivation overlap. If there is a failure, there may be times when the sowing season is missed. However, such puzzle-like combinations have always been a field in which the Japanese excel. In terms of timing, we use a common calendar called the “koyomi,” so there was never a mistake in the timing of planting. Furthermore, except for crops that have not yet been introduced, we created materials on crop rotation disorders and combinations of crops that have good or bad compatibility, and distributed them to the farmers. In other words, even without Shizuko’s leadership, the farmers can revise their cultivation plans on their own.
Therefore, Shizuko discussed with the remaining villagers about how to distribute the surplus land that was left due to people’s migration, but she only consulted them about their cultivation plans. Since the land that was previously used by fifty people was now distributed among thirty people, they ended up having quite a large expanse of farmland. After developing the distributed land, Shizuko divided it into four fields: three fields for crop rotation and one field for growing crops that are less susceptible to continuous cropping disorders.
First, there is an area where four types of crops, pumpkin, sweet potato, carrot, and komatsuna, are grown, which are considered less susceptible to crop rotation disorder. These crops are cultivated using the same procedures every year without rotating the land.
Next is crop rotation plan A. This plan has the largest field dedicated to soybeans. Group A grows peanuts, Group B grows corn and soybeans, Group C grows sweet potatoes, and Group D raises chickens for eggs.
Crop rotation plan B has Group A growing corn as the previous crop and cabbage as the subsequent crop. Group B grows eggplant as the previous crop and daikon radish as the subsequent crop. Group C grows tomatoes as the previous crop and spinach as the subsequent crop. Group D continues to raise chickens for eggs.
The last crop rotation plan, plan C, has Group A growing watermelons, Group B growing okra, Group C growing potatoes, and Group D growing white kidney beans.
However, we didn’t completely exhaust the use of the fields, and there was still a small amount of land left. Instead of leaving it unused, Shizuko decided to plant a crop called Okahijiki (https://en.wikipedia.org/wiki/Salsola_komarovii), which contains nutrients that promote strong bones and improve immune function. This crop is easy to cultivate, as it rarely attracts pests and requires minimal effort as long as the conditions are right. It can be harvested multiple times, similar to spinach. Although Okahijiki is sometimes used to make soda ash, an ingredient in soap, there is currently little advantage in making soap from it. Unlike olive oil, which is commonly used in Western countries, vegetable oils such as rapeseed and sesame oil are considered precious in Japan. Furthermore, producing soda ash requires a large amount of firewood and generates by-products that can lead to soil and air pollution. Considering these risks, it is more economical and environmentally friendly to plant a large amount of mulberry trees and obtain their fruit skins rather than making soap.
There are fields where both previous and subsequent crops are grown, while there are also fields where only a single variety is planted. This is done to allow the soil to rest and recover. Continuously growing crops can deplete the land. To prevent this, it is necessary to periodically leave fallow land and restore the vitality of the soil.
I planted French marigolds and bay laurel in square terracotta pots using recycled brick soil as companion plants. I plan to place them in an area where vegetables are being cultivated, depending on the season.
We prepared a large plot of land for fruit cultivation, but because we only had a few seedlings, the sight of scattered seedlings planted in a corner of the well-prepared land is quite desolate. Originally, we had planned to cultivate persimmons and chestnuts as well, but considering that these trees attract pests that can damage crops, we decided it would be problematic to cultivate them near the field and gave up on planting them.
I prepared a vast land for growing chrysanthemums, sunflowers, and aloe vera. I allocated a larger portion specifically for chrysanthemums, as I discovered that they are used as an ingredient in mosquito coils while organizing information on my smartphone. At that moment, Shizuko felt a sense of gratitude towards God and her faith began to sprout. However, that feeling quickly disappeared when her smartphone slipped from her hand and hit her forehead, resetting to zero.
Despite being easy to manufacture, mosquito coils are extremely effective. In areas that are still not electrified, mosquito coils, along with mosquito nets, are highly valued by medical professionals. Aloe vera also has various benefits and is often referred to as a “doctor-free” remedy. It is also profitable to mass-produce. Sunflowers, although slightly high in oil content when viewed as a food, are rich in nutrients and can also be used to extract plant-based oil from their seeds. The only exception is the goldfish, which has no benefits. However, Shizuko thought that it could be interesting for ornamental purposes as it grows larger the more it is cultivated.
There were two types of rice that were growing well. It is significant that they have been genetically modified to be disease-resistant, but it also means that they require careful soil management as they are bred with the assumption of receiving fertilizers. There were rice seedlings that had been grown in the vicinity, but the rice plants I saw seemed much stronger in comparison. However, even with disease-resistant rice, if it is processed into white rice, the nutrients are lost, so the problem was how to improve this.
Shizuko was leading busy yet fulfilling days. As promised, Nobunaga did not give her any orders except for urgent matters, allowing her to do as she pleased. She could live a carefree life, but contrary to that, Shizuko’s expression was stern. She noticed that the atmosphere surrounding Nobunaga’s retainers, who visited her village, was different from usual. Feeling a stronger sense of fervor that was unlike the Mino campaign, Shizuko understood that something significant would happen in the near future.
(Finally, the journey to the capital begins.)
The first step towards unifying the world through military power, the war to conquer the Kinai region by advancing to Kyoto begins.
The basis for Nobunaga’s decision to proceed with the journey to Kyoto was not just intuition. Firstly, Nobunaga’s responses to various reports from Shizuko had become sluggish. If it had happened once, it could have been a coincidence, but if it continued three times, it was inevitable. Additionally, the letters from Tadakatsu, with whom they had been corresponding weekly, started arriving every other week. Nobunaga had not even shown up for the joint cultivation of cotton and had appointed a proxy. The climax was an unprecedented purchase of supplies from Nobunaga. The list included various items necessary for military operations, such as food and materials like rice, salt, timber, charcoal, and leather, as well as everyday items. Anyone who knew about this extensive purchase would understand that Nobunaga was preparing for military action. It was unclear how Nobunaga would proceed until the journey to Kyoto, but she had no time to worry about that now.
“This is Shizuko, I’ll bake it soon.”
As Nobunaga and his retainers became busier, Nohime, who was the most free-spirited in the Oda family, started visiting the village frequently, accompanied by Nene (Hideyoshi’s wife) and Matsu (Maeda Matsu). It was unclear how she found out, but Nohime knew that Shizuko had been experimenting with dishes like “yakitori” and “kushiyaki” using bamboo skewers. She demanded that they provide them with these unusual dishes. In the Sengoku period where there was no gas or modern cooking equipment, everything had to be cooked over charcoal. This unexpectedly required a lot of effort and the heat exhausted their physical strength.
“Oh, sorry to keep you waiting. We have peach, green onion and beef skewers, cartilage, skirt steak, and skin.”
Shizuko, sweating profusely, continues to grill yakitori. If Aya were here, they could divide the tasks, but Aya has been summoned by Yoshinari Mori and is not present. Furthermore, Nagayoshi, Keiji, and Saizo have also been called away. Only the horsemen and attendants have been summoned, and Shizuko is somewhat dissatisfied with why she alone has been left behind. However, shouting won’t change the situation. Grilling yakitori and skewers is her current duty.
“Oh, I’ve been waiting… Mmm, delicious.”
“This broth is incredibly delicious. It’s sweet and savory, Shizuko.”
“Men can only eat cold rice due to their role as taste testers and such. Being able to eat hot dishes like this is a privilege reserved for us women.”
Three people devouring piping hot yakitori without a care in the world. Commoners and warriors usually only eat cold rice due to concerns like poison testing. On the other hand, the main wife and concubines have a lower chance of being poisoned compared to the warriors. After all, even if they are poisoned, it is easier for them to be replaced by the next woman. It should be noted that the strict rule of having only one main wife was established after the Edo period’s laws for samurai households. In the Heian period, women like Chacha (Yodo-dono) and Tatsuko Kyogoku (Matsunomaru-dono) were treated as main wives according to contemporary records. Of course, the possibility of being poisoned is never zero. Succession disputes can sometimes escalate into violent conflicts, regardless of the era.
“Ohoho, Shizuko, there’s no need to worry about poison. Even if the master were to poison me, it would just mean that I underestimated people.”
“No, no, I would never do something like poisoning.”
“People changing their minds is a common occurrence in this world, but at the very least, you, who are fundamentally foolish, will never step into the world of politics and strategy.”
“I’m…foolish?”
Shizuko pouts her cheeks in protest at the harsh criticism. However, Nohime wears a satisfied smile in response to Shizuko’s reaction.
“Think about it carefully, Shizuko. How much rice and soybeans have you offered to the lord until now? And recently, it seems you have also offered saltpeter and salt to the lord. Considering your past contributions, it’s strange that you continue to be the village chief in such a rural area.”
“As Nohime-sama says, that’s right. Depending on the situation, it may be possible for you to become the legal wife of someone who carries the blood of the Oda clan and live a life of security. However, you are currently dressed as a village girl and grilling skewers.”
“I see. Well, not caring about those things is also part of Shizuko’s charm, I suppose.”
When Shizuko received harsh criticism about her hands, she felt itchy on her back when she was praised without reservation. She is not good at receiving this kind of straightforward praise.
“Oh, me? I’m just spreading other people’s skills…”
Shizuko, who is shyly fluttering her hands, behaves as if it’s not a big deal.
“What’s wrong with spreading other people’s techniques? After all, every technology that exists in the world was thought up by someone at some point. And yet, everyone talks as if they themselves invented this or that style, without acknowledging the origins.”
“That, that is to sublimate the skills within oneself and pave a new path…”
“If that’s the case, Shizuko must be the same. I don’t know how much training you needed to acquire that skill. But you have fully demonstrated your power and successfully carried out every order from the lord until now. That is surely because the skill is deeply rooted within you, Shizuko, right?”
“Ugh…”
Shizuko is at a loss for words. She has faithfully carried out Nobunaga’s orders up until now. However, no matter how much success she achieves, she is acutely aware that she has only been stealing the knowledge and skills of people who have worked tirelessly for centuries. She believes that she is not deserving of praise and rejects any compliments. But Nohime dismisses Shizuko’s inner conflict as meaningless.
“If you dislike being completely reliant on others’ skills, then you should try creating something of your own, anything at all.”
“Something that is only mine…”
“That’s right. Something that you can proudly claim as your own. But remember, Shizuko, not everyone who puts in effort will be rewarded. Sometimes that effort may go in vain. However, those who have achieved success that will be remembered in history, all believed in ‘effort is essential’ and achieved success through their efforts.”
“…”
Nohime quietly sets down her chopsticks. In the quiet space, only the sound of placing chopsticks on the chopstick rest resonated.
“It is Shizuko’s freedom to choose which path to walk. It is fine to accept the current environment and not let efforts go to waste. It is also fine to strive and seize something that one can proudly proclaim. It is even fine to fall halfway through chasing a dream. It is all up to you to think, worry, choose, and walk. Ah, even if there are people who speak nonsense from the sidelines, just ignore them. The responsibility for the path you walk can only be taken by yourself.”
“Yes, yes! Thank you very much!”
Shizuko felt a slight relief in the cloudiness in her chest. She couldn’t see what she would choose to pursue from now on. Perhaps the future would be challenging. However, Shizuko thought that she should not stop her steps out of fear.
“Oh, how nostalgic. Lady Nohime’s teachings… they resonate with me even though I am not the intended audience.”
Suddenly, Matsu mutters with a face that reminds her of the past.
“I have heard that the same thing was done to Lord Oda as well.”
“It’s not like I did anything significant. I was just feeling down and worrying about something in Mino, so I slapped my cheek to psych myself up.”
(That is… how should I put it, amazing?)
Shizuko honestly admired how Nohime never seemed to anger Nobunaga.
“What were you told at that time?”
“If you’re going to worry, go all out and give it your best shot. It’s better to regret after trying everything you can, rather than giving up and regretting before even trying. In simpler terms, instead of wasting time worrying, focus on devising a strategy to conquer Mino.”
“Um, is Nohime-sama from the Saito family? I have some concerns about conquering Mino and such…”
“My father was betrayed and killed by my older brother. Surprisingly, my older brother fell ill shortly after betraying my father. At that point, I lost all feelings for Mino. I have no affection for a child I have never seen, and I have heard that he is quite incompetent. In that case, wouldn’t it be better to have him destroyed without leaving anything for the lord?”
(No mercy…)
I was truly amazed by Nohime, who boldly declared, “The head of the Saito family is incompetent, so let’s destroy them,” in front of Nobunaga.
During the Sengoku period, there was no guarantee that alliances formed for offense and defense would be upheld. Therefore, political marriages were conducted to strengthen relationships. By becoming blood relatives, the relationship was reinforced. However, women who married through political marriages had a certain public secret mission. Their task was to ensure that their own family could enjoy benefits. For example, when Nobunaga was in a desperate situation at Kanegasaki due to the betrayal of Nagamasa Asai, it is said that Oichi was the first to inform him of Nagamasa’s betrayal. From the perspective of the Asai family, Oichi’s actions were an unacceptable act of betrayal, but from Nobunaga’s perspective, it was a commendable act. This was because Oichi prioritized her own family, the Oda clan, over her husband Nagamasa. Due to such circumstances, if the relationship between a husband and his wife’s family became strained, the wife would be subjected to restrictions such as being unable to act without her husband’s permission. In some cases, she would even be returned to her family.
If we consider Nohime’s position, it would have been expected of her to engage in espionage activities to uncover the internal affairs of the Oda family and, in some cases, even assassinate Nobunaga. However, her words and actions are completely opposite, as she completely destroys the Saito family. Shizuko thought it was truly impressive that she could make rational decisions and cut off her emotional ties, even though there was no future for the Saito family.
“You’re thinking too hard, Shizuko. But this is not something difficult at all. It’s either one of two things: seducing a beautiful princess and using her as a pawn, or completely destroying everything so that nothing remains. It just so happened that during the conquest of Mino, the lord’s actions led to complete destruction.”
She did not feel any hatred towards Nobunaga, who destroyed the Saito family, nor any sadness for the downfall of the Saito family.
While Nohime was leisurely enjoying yakitori in the village of Shizuko, Nobunaga was having a meeting with Ashikaga Yoshiaki at Rishōji Temple. During this time, he generously entertained Yoshiaki by presenting him with a thousand kan of money, a sword, armor, a horse, and other gifts.
“Hohoho, Lord Oda. I am delighted by your loyalty.”
Yoshiaki was in high spirits.
Actually, this is not the first time that Nobunaga has planned to bring Yoshiaki to Kyoto. In the past, in the ninth year of the Eiroku era, there was a plan for Nobunaga to go to Kyoto. At that time, there was no alliance with the Asai clan, who controlled northern Omi, and it was unclear whether they were enemies or allies. There was also a state of war with the Saito clan, who controlled Mino. Yoshiaki sent letters to both parties, suggesting peace or alliance and asking for cooperation. Naturally, none of the daimyo were in a position to accept. In particular, the three members of the Miyoshi clan, who supported Ashikaga Yoshihide, constantly pressured the Rokkaku clan not to allow Yoshiaki to go to Kyoto. If the Rokkaku clan were to conspire with the Asai or the Saito clan, Nobunaga would be trapped like a rat in a bag. If the destruction of the clan were to be on the line, there would be no one, not just Nobunaga, who would hesitate.
In the end, Nobunaga considered the idea of going to Kyoto to be nothing more than a pipe dream, both strategically and tactically. However, Yoshiaki, who was conscious of the need to obey the orders of the Ashikaga family, who were the shogunate, was greatly angered by this decision being abandoned. Ultimately, Oda clan’s senior retainer, Sakuma Nobumori, had sent a message to Yagyū Munenori in Yamato on August 28th of the ninth year of the Eiroku era, stating that “Nobunaga’s journey to Kyoto will be postponed due to the unsettling situation in Omi.” In the year that the journey to Kyoto was postponed, Nobunaga crossed the Kiso River and invaded Mino, but suffered a crushing defeat at the hands of the Saito clan. It goes without saying that Yoshiaki mocked and belittled Nobunaga, calling him “an unprecedented disgrace, truly the laughingstock of the world.”
“So, when do you plan to go to Kyoto? The Asakura family, who had been protecting me, only made empty promises and left me alone for years. I’m a bit worried myself.”
“Do not worry. We will begin our march towards Kyoto in three days.”
Nobunaga calmly responds to Yoshiaki, who looks at him with a pitiful expression on his face.
“What, three days!?”
“Yes, three days. Please rest assured, we have made arrangements to welcome the Shogun after driving away the Miyoshi clan in Kyoto. Please relax here for a while until then.”
It was a tone that spoke of a definite future, not a prediction or speculation. Yoshiaki felt reassured by this, but Hosokawa Fujitaka, who was present with him at the meeting with Nobunaga, was secretly astonished.
(An unprecedented level of initiative. Typically, major military operations like marching to the capital require months of preparation. And yet, this man has done it in just three days… Does this mean he had already planned to march to the capital from the beginning?)
Hosokawa glanced at Yoshiaki and Nobunaga’s faces. Yoshiaki clearly seemed to look down on Nobunaga. It was only natural, as Yoshiaki’s greatest hope was not Nobunaga, but Uesugi Kenshin. Originally, Yoshiaki had sent many letters to Kenshin. He repeatedly urged him to support Yoshiaki’s journey to Kyoto and even tried to persuade Kenshin’s enemies to form an alliance with him. However, Kenshin did not have the resources to undertake a large military action like a journey to Kyoto, so he could only watch from the sidelines. Nevertheless, Yoshiaki continued to send letters. This can be seen from the fact that even after it was decided that Nobunaga would support Yoshiaki’s journey to Kyoto, Yoshiaki continued to send letters to Kenshin, revealing just how much Yoshiaki had hoped for Kenshin.
“Originally, it would be reasonable to persuade Lord Rokkaku Yoshihisa and secure the path to Kyoto. However, since they did not respond to the persuasion of the shogunate’s envoy, there is no choice but to force our way through.”
“Oh no, you scoundrel! I promised you the position of the deputy magistrate of the samurai office!”
Yoshiaki, who is indignant, did not expect Nobunaga and Hosokawa to agree to Rokkaku’s proposal. After all, in the past, Rokkaku conspired with the Sanmotoresu to eliminate Yoshiaki. It is not a position where he can now ask for forgiveness from Yoshiaki. If he were to do such a thing, it is certain that he would be attacked by the Sanmotoresu.
“I don’t care! Just destroy them all!”
“Please rest assured. Let us deliver the hammer of justice to those foolish enough to oppose the lord.”
Strictly speaking, Yoshiaki is not the Shogun (Kubou), but Nobunaga deliberately referred to him as such.
“Indeed! I have high expectations of you, don’t I!?”
The Mikoshi(https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi), Yoshiaski, is light headed.
“Hmm hmm hoo~”
The day after the meeting between Nobunaga and Yoshiaki, news of Nobunaga’s journey to Kyoto also reached Shizuko. Upon hearing this, Shizuko was in high spirits. The reason was simple.
(Hahaha, since ancient times, samurai have been bearers of trials. Without exception, Katsuzo (Mori Nagayoshi) and Keiji-san and Saizo-san have all disappeared, haven’t they?)
During the Sengoku period, it was common sense to consider women as impure. While this may not have applied to peasants, most samurai shared this belief. As a result, three days before going into battle, sexual intercourse with women and consuming fish or meat were prohibited. It was also forbidden for pregnant women to touch military clothing. Despite the impending departure in a few days, it was rare to find individuals like Shizuko, who would be called without hesitation, or those who would not pay any attention like Keiji, or someone like Saizo who would faithfully carry out orders. Even such individuals, however, would naturally want to participate in the once-in-a-lifetime event of going to the capital.
(In other words! For a while, I can do farm work without being disturbed by anyone! Katsuzo (Mori Nagayoshi) seems to be able to accompany me to the capital, whether he knows about the reward for the sumo wrestling tournament or not. Ah, it’s wonderful to be able to cultivate the fields without being disturbed by anyone!)
Once they set out for battle, it is natural for them to be out of contact for nearly a month. Even if I try to summon them, the five hundred soldiers who are supposed to be guarding Shizuko are still not deployed due to the influence of going up to the capital. It is now June, so they will definitely be left unattended until at least mid-July. Considering that they will also be busy after going up to the capital, Shizuko thought that it would be peaceful until around September.
“Kaiser, König, get that tool over there.”
Shizuko gives orders to the Kaisers, who haven’t been able to spend time together for the past few months. As if saying “we’ve been waiting,” Kaiser and König rush to Shizuko with tools in their mouths.
“Oh, good job, good job.”
Shizuko gently strokes the heads of the two animals that delivered the props. The two animals wag their tails modestly in the field. However, Shizuko doesn’t favor only the two animals, but gives each of them commands and strokes their heads.
“Lutz, hold this rope in your mouth… That’s it… Good. Okay, you can let go now. Oh, Ritter and Adelheid, bring the wooden barrel over here. Barti is… playing with Wittman… right?”
The Wittmans, who move around like arms and legs, are reliable partners for field work. They are dependable in general, but when it comes to working in the fields, they are truly invaluable. However, they are forbidden from entering the rice paddies. There was an incident where Kaiser entered the rice paddy despite being told not to, and got stuck in the mud and couldn’t move. Since then, they have been helping with the field work, but they are asked to wait nearby during rice paddy work.
“Hmm, I think that’s enough for today. I heard that the prototype of the mist sprayer is almost ready, but I might go check on it later.”
The operating principle of a spray bottle is simple. Prepare two straws, distinguishing one by painting it black. Pour liquid into a container such as a beaker and stand the unpainted straw vertically in it. Then, blow air from the side into the head of the unpainted straw using the black straw. At this time, ensure that the outlet of the exhaled air is partially blocked by the head of the standing straw, causing the airflow to separate. As a result, the pressure near the head of the standing straw decreases, leading to the phenomenon of liquid being drawn up from the container. Since there were no straws available, alternative materials were used to conduct the experiment and convey the principle of the spray bottle to the craftsmen.
(Well, it was probably inappropriate to make this after showing it, since it requires a tool to be created…)
However, once it is completed, it will be easier to sprinkle wood vinegar or bamboo vinegar on the leaves. I had been hoping for it to take shape no matter what, but it seems to have turned out surprisingly easily. Shizuko reflects on underestimating the craftsmen and plans to celebrate with them once the lathe is completed.
“Oh, come to think of it, I wonder if the garlic and chili pepper seeds are here yet. As for the chili peppers, it’s understandable, but I thought the garlic was already being cultivated.”
She wanted a mist sprayer for spraying bamboo vinegar and other substances, but also for spraying natural pesticides made from ingredients such as food. There are people who often say that organic farming is good for the body, but that is a big misunderstanding. Even using garlic juice that has been ground up is considered a pesticide. Wood vinegar, bamboo vinegar, rice vinegar, and leek extract can also be considered pesticides. The commonly praised herb called dandelion, which is said to be good for the body, can be used as a pesticide called “dandelion dumplings” when mixed with wheat flour and rice bran, which has a high insect-repellent effect. Pesticides are not only external substances. Crops and fruits contain substances that protect themselves from mold and pests, similar to the human immune system. These substances are called “infection-specific proteins” or “biological defense proteins.” It has been known for a long time that these proteins can occasionally cause allergic reactions. And these biological defense proteins increase every time crops or fruits are damaged by diseases or pests. On the contrary, research has shown that the more pesticides are used to prevent diseases and pests, the fewer of these biological defense proteins are present. Therefore, it is better to be concerned about whether pesticides that show toxicity to humans are being used, rather than simply considering pesticides as dangerous.
When considering the stable supply of crops, pesticides are essential. However, chemical pesticides, which are made from chemical substances, are not available. Therefore, we have decided to create natural pesticides that utilize the abilities of crops.
(There is something missing among natural pesticides. The most commonly used natural pesticide is a mixture of wood vinegar, vinegar, and shochu, but unfortunately, there is no shochu available. It is necessary to enhance it by mixing in chili peppers and garlic. Hmm, even though the distiller is completed, it will be next year before shochu can be made… and I’m not sure if I can get chili pepper seeds, and garlic is also questionable…)
There are various methods of soaking chili pepper liquid, garlic liquid, wood ash, and a mixture of wood vinegar, rice vinegar, shochu, garlic, and chili pepper in shochu. Wood ash is particularly convenient and has high effectiveness. Spraying it on the leaves can be expected to have a preventive effect against various pests and diseases. It is especially effective against well-known crop diseases such as powdery mildew, mosaic disease, and rot. It can also be directly sprayed on crops that have already been damaged by aphids or slugs to repel pests. The wood ash on the leaf surface combines with surface moisture to form an alkaline film. This makes it difficult for pathogens and pests to attach to the leaves. When dissolved in water, it exhibits alkalinity, so even if it flows to the base of the plant due to rain, it neutralizes the acidity on the soil surface and becomes a source of easily absorbed potassium nutrients for the plants. However, it should be noted that these methods only have effectiveness compared to a “no pesticide” situation and should not be overly relied upon. It is best to consider them as a pleasant bonus if they work.
“For now, let’s produce and spread wood ash on the entire field. Currently, it’s the easiest to obtain and has the highest effectiveness.”
As I was considering gathering materials, I noticed someone approaching from the other side. Since the villagers and the area of the rice fields are separate, only people who have business with Shizuko come here. Thinking that, I looked at that person again.
“What’s up, Aya-chan?”
Aya, who always has a cool face, was coming towards me.
“Hey, Aya-chan. Are you done with work?”
“Yes, everything has been completed smoothly.”
Shizuko thought to herself that Aya is still a child whose expression never falters. She also thought that Aya would be cute if she smiled. Perhaps because of that, Shizuko was looking at Aya with a creepy grin on her face. It is a secret that Aya slightly stepped back.
“Good job. Well well… I wonder if I can relax for a while with this.”
“I’m sorry, but that’s not possible. A suit of armor has arrived for Shizuko.”
“…………What? Sorry, maybe I misheard. Did you say that a suit of armor is being delivered to me? That’s ridiculous.”
While waving her hands back and forth, Shizuko negates Aya’s words. However, in response, Aya, with her usual cool face, utters words that strike Shizuko down to hell.
“…Unfortunately, it is not a dream or an illusion, but reality.”
“Hi! Wait a minute. Why? Armor? I wonder why it’s being delivered to me. Can you give me more details about that?”
Shizuko, who speaks in a strange tone due to her confusion, was surprised to find that the more flustered she became, the calmer Aya was. Aya herself found it strange as well. After all, Nobunaga had never taken Shizuko to the battlefield before. Although there were times when women joined the gun and spear units due to a shortage of manpower, this time the Oda army alone had about forty thousand soldiers for the march to Kyoto. Including the allied forces of the Tokugawa and Asai, the total number of troops was said to be seventy thousand. In other words, the condition of taking women along because there weren’t enough soldiers did not apply here.
“I am not familiar with that matter in detail. I have been entrusted with the letter from the lord, so it is likely written there.”
“…I have a really bad feeling about something.”
Shizuko, who has no good memories of Nobunaga, frowns. However, without checking the contents, she won’t understand why Nobunaga sent her armor. She receives the letter from Aya and looks down at it. She skips unnecessary parts and carefully reads only the relevant ones.
“…Yeah, it was really not good after all.”
In short, the content of the letter is “It is not good to have women in the army, and it will ruin superstitious beliefs.”
During the Sengoku period, it was rare for women to go to the battlefield. This was because women had a strong sense of protecting their homes. However, they were not completely detached from warfare. It was the women’s job to cook food during a siege, and they sometimes participated in buying time when the lord of the castle was escaping. The perception that women were weak came about during the Edo period, but in contrast, women during the Sengoku period were strong. In a written document left by Honda Tadakatsu, there is a passage with this content.
“When I was young, there was a shortage of manpower in war, and even women were forced onto the battlefield. While some men would faint at the smell of blood alone, women seemed unfazed and accustomed to it. They also had great courage. When we were under attack, it was often the women who would charge forward first. Truly, women are strong.”
However, it was generally not allowed to bring women to the battlefield until Hideyoshi gave permission to bring his legal wife and concubines. The reason for this was that it was considered “unlucky”. In other words, it was a superstitious practice that had no meaning for Nobunaga, so Nobunaga would bring Shizuko along to prove that such beliefs were unfounded.
(I’m not the type to get caught up in things like that…)
Aya said that there was a vermilion seal at the end of the letter given to Shizuko. In other words, it was a formal document called “Shuinjo” that had been stamped with a vermilion seal. If we were to compare it to a company, it would be equivalent to an official appointment letter.
“…Well… I understand. By the way, if the armor has arrived, it means we’ll be going to battle soon, right? When exactly?”
Aya responded to Shizuko’s question with a remorseful expression, saying this.
“It’s the day after tomorrow.”
Early June in the year 1568Shizuko decided to review the vegetable cultivation plan. She determined that it would be better to revise the cultivation plan, taking into consideration the newly acquired seeds and seedlings. However, she will not change the basic four-year crop rotation cycle. The changes will be limited to the crops being cultivated.However, this is the most troublesome part. If the crop cultivation plan does not take into account the entire process from soil cultivation to harvest, accidents often occur where the harvest and subsequent soil cultivation overlap. If there is a failure, there may be times when the sowing season is missed. However, such puzzle-like combinations have always been a field in which the Japanese excel. In terms of timing, we use a common calendar called the koyomi, so there was never a mistake in the timing of planting. Furthermore, except for crops that have not yet been introduced, we created materials on crop rotation disorders and combinations of crops that have good or bad compatibility, and distributed them to the farmers. In other words, even without Shizuko's leadership, the farmers can revise their cultivation plans on their own.Therefore, Shizuko discussed with the remaining villagers about how to distribute the surplus land that was left due to people's migration, but she only consulted them about their cultivation plans. Since the land that was previously used by fifty people was now distributed among thirty people, they ended up having quite a large expanse of farmland. After developing the distributed land, Shizuko divided it into four fields: three fields for crop rotation and one field for growing crops that are less susceptible to continuous cropping disorders.First, there is an area where four types of crops, pumpkin, sweet potato, carrot, and komatsuna, are grown, which are considered less susceptible to crop rotation disorder. These crops are cultivated using the same procedures every year without rotating the land.Next is crop rotation plan A. This plan has the largest field dedicated to soybeans. Group A grows peanuts, Group B grows corn and soybeans, Group C grows sweet potatoes, and Group D raises chickens for eggs.Crop rotation plan B has Group A growing corn as the previous crop and cabbage as the subsequent crop. Group B grows eggplant as the previous crop and daikon radish as the subsequent crop. Group C grows tomatoes as the previous crop and spinach as the subsequent crop. Group D continues to raise chickens for eggs.The last crop rotation plan, plan C, has Group A growing watermelons, Group B growing okra, Group C growing potatoes, and Group D growing white kidney beans.However, we didn't completely exhaust the use of the fields, and there was still a small amount of land left. Instead of leaving it unused, Shizuko decided to plant a crop called Okahijiki https://en.wikipedia.org/wiki/Salsola_komarovii, which contains nutrients that promote strong bones and improve immune function. This crop is easy to cultivate, as it rarely attracts pests and requires minimal effort as long as the conditions are right. It can be harvested multiple times, similar to spinach. Although Okahijiki is sometimes used to make soda ash, an ingredient in soap, there is currently little advantage in making soap from it. Unlike olive oil, which is commonly used in Western countries, vegetable oils such as rapeseed and sesame oil are considered precious in Japan. Furthermore, producing soda ash requires a large amount of firewood and generates by-products that can lead to soil and air pollution. Considering these risks, it is more economical and environmentally friendly to plant a large amount of mulberry trees and obtain their fruit skins rather than making soap.There are fields where both previous and subsequent crops are grown, while there are also fields where only a single variety is planted. This is done to allow the soil to rest and recover. Continuously growing crops can deplete the land. To prevent this, it is necessary to periodically leave fallow land and restore the vitality of the soil.I planted French marigolds and bay laurel in square terracotta pots using recycled brick soil as companion plants. I plan to place them in an area where vegetables are being cultivated, depending on the season.We prepared a large plot of land for fruit cultivation, but because we only had a few seedlings, the sight of scattered seedlings planted in a corner of the well-prepared land is quite desolate. Originally, we had planned to cultivate persimmons and chestnuts as well, but considering that these trees attract pests that can damage crops, we decided it would be problematic to cultivate them near the field and gave up on planting them.I prepared a vast land for growing chrysanthemums, sunflowers, and aloe vera. I allocated a larger portion specifically for chrysanthemums, as I discovered that they are used as an ingredient in mosquito coils while organizing information on my smartphone. At that moment, Shizuko felt a sense of gratitude towards God and her faith began to sprout. However, that feeling quickly disappeared when her smartphone slipped from her hand and hit her forehead, resetting to zero.Despite being easy to manufacture, mosquito coils are extremely effective. In areas that are still not electrified, mosquito coils, along with mosquito nets, are highly valued by medical professionals. Aloe vera also has various benefits and is often referred to as a doctor-free remedy. It is also profitable to mass-produce. Sunflowers, although slightly high in oil content when viewed as a food, are rich in nutrients and can also be used to extract plant-based oil from their seeds. The only exception is the goldfish, which has no benefits. However, Shizuko thought that it could be interesting for ornamental purposes as it grows larger the more it is cultivated.There were two types of rice that were growing well. It is significant that they have been genetically modified to be disease-resistant, but it also means that they require careful soil management as they are bred with the assumption of receiving fertilizers. There were rice seedlings that had been grown in the vicinity, but the rice plants I saw seemed much stronger in comparison. However, even with disease-resistant rice, if it is processed into white rice, the nutrients are lost, so the problem was how to improve this.Shizuko was leading busy yet fulfilling days. As promised, Nobunaga did not give her any orders except for urgent matters, allowing her to do as she pleased. She could live a carefree life, but contrary to that, Shizuko's expression was stern. She noticed that the atmosphere surrounding Nobunaga's retainers, who visited her village, was different from usual. Feeling a stronger sense of fervor that was unlike the Mino campaign, Shizuko understood that something significant would happen in the near future.Finally, the journey to the capital begins.The first step towards unifying the world through military power, the war to conquer the Kinai region by advancing to Kyoto begins.The basis for Nobunaga's decision to proceed with the journey to Kyoto was not just intuition. Firstly, Nobunaga's responses to various reports from Shizuko had become sluggish. If it had happened once, it could have been a coincidence, but if it continued three times, it was inevitable. Additionally, the letters from Tadakatsu, with whom they had been corresponding weekly, started arriving every other week. Nobunaga had not even shown up for the joint cultivation of cotton and had appointed a proxy. The climax was an unprecedented purchase of supplies from Nobunaga. The list included various items necessary for military operations, such as food and materials like rice, salt, timber, charcoal, and leather, as well as everyday items. Anyone who knew about this extensive purchase would understand that Nobunaga was preparing for military action. It was unclear how Nobunaga would proceed until the journey to Kyoto, but she had no time to worry about that now.This is Shizuko, I'll bake it soon.As Nobunaga and his retainers became busier, Nohime, who was the most free-spirited in the Oda family, started visiting the village frequently, accompanied by Nene Hideyoshi's wife and Matsu Maeda Matsu. It was unclear how she found out, but Nohime knew that Shizuko had been experimenting with dishes like yakitori and kushiyaki using bamboo skewers. She demanded that they provide them with these unusual dishes. In the Sengoku period where there was no gas or modern cooking equipment, everything had to be cooked over charcoal. This unexpectedly required a lot of effort and the heat exhausted their physical strength.Oh, sorry to keep you waiting. We have peach, green onion and beef skewers, cartilage, skirt steak, and skin.Shizuko, sweating profusely, continues to grill yakitori. If Aya were here, they could divide the tasks, but Aya has been summoned by Yoshinari Mori and is not present. Furthermore, Nagayoshi, Keiji, and Saizo have also been called away. Only the horsemen and attendants have been summoned, and Shizuko is somewhat dissatisfied with why she alone has been left behind. However, shouting won't change the situation. Grilling yakitori and skewers is her current duty.Oh, I've been waiting Mmm, delicious.This broth is incredibly delicious. It's sweet and savory, Shizuko.Men can only eat cold rice due to their role as taste testers and such. Being able to eat hot dishes like this is a privilege reserved for us women.Three people devouring piping hot yakitori without a care in the world. Commoners and warriors usually only eat cold rice due to concerns like poison testing. On the other hand, the main wife and concubines have a lower chance of being poisoned compared to the warriors. After all, even if they are poisoned, it is easier for them to be replaced by the next woman. It should be noted that the strict rule of having only one main wife was established after the Edo period's laws for samurai households. In the Heian period, women like Chacha Yodo-dono and Tatsuko Kyogoku Matsunomaru-dono were treated as main wives according to contemporary records. Of course, the possibility of being poisoned is never zero. Succession disputes can sometimes escalate into violent conflicts, regardless of the era.Ohoho, Shizuko, there's no need to worry about poison. Even if the master were to poison me, it would just mean that I underestimated people.No, no, I would never do something like poisoning.People changing their minds is a common occurrence in this world, but at the very least, you, who are fundamentally foolish, will never step into the world of politics and strategy.I'mfoolish?Shizuko pouts her cheeks in protest at the harsh criticism. However, Nohime wears a satisfied smile in response to Shizuko's reaction.Think about it carefully, Shizuko. How much rice and soybeans have you offered to the lord until now? And recently, it seems you have also offered saltpeter and salt to the lord. Considering your past contributions, it's strange that you continue to be the village chief in such a rural area.As Nohime-sama says, that's right. Depending on the situation, it may be possible for you to become the legal wife of someone who carries the blood of the Oda clan and live a life of security. However, you are currently dressed as a village girl and grilling skewers.I see. Well, not caring about those things is also part of Shizuko's charm, I suppose.When Shizuko received harsh criticism about her hands, she felt itchy on her back when she was praised without reservation. She is not good at receiving this kind of straightforward praise.Oh, me? I'm just spreading other people's skillsShizuko, who is shyly fluttering her hands, behaves as if it's not a big deal.What's wrong with spreading other people's techniques? After all, every technology that exists in the world was thought up by someone at some point. And yet, everyone talks as if they themselves invented this or that style, without acknowledging the origins.That, that is to sublimate the skills within oneself and pave a new pathIf that's the case, Shizuko must be the same. I don't know how much training you needed to acquire that skill. But you have fully demonstrated your power and successfully carried out every order from the lord until now. That is surely because the skill is deeply rooted within you, Shizuko, right?UghShizuko is at a loss for words. She has faithfully carried out Nobunaga's orders up until now. However, no matter how much success she achieves, she is acutely aware that she has only been stealing the knowledge and skills of people who have worked tirelessly for centuries. She believes that she is not deserving of praise and rejects any compliments. But Nohime dismisses Shizuko's inner conflict as meaningless.If you dislike being completely reliant on others' skills, then you should try creating something of your own, anything at all.Something that is only mineThat's right. Something that you can proudly claim as your own. But remember, Shizuko, not everyone who puts in effort will be rewarded. Sometimes that effort may go in vain. However, those who have achieved success that will be remembered in history, all believed in effort is essential' and achieved success through their efforts.Nohime quietly sets down her chopsticks. In the quiet space, only the sound of placing chopsticks on the chopstick rest resonated.It is Shizuko's freedom to choose which path to walk. It is fine to accept the current environment and not let efforts go to waste. It is also fine to strive and seize something that one can proudly proclaim. It is even fine to fall halfway through chasing a dream. It is all up to you to think, worry, choose, and walk. Ah, even if there are people who speak nonsense from the sidelines, just ignore them. The responsibility for the path you walk can only be taken by yourself.Yes, yes! Thank you very much!Shizuko felt a slight relief in the cloudiness in her chest. She couldn't see what she would choose to pursue from now on. Perhaps the future would be challenging. However, Shizuko thought that she should not stop her steps out of fear.Oh, how nostalgic. Lady Nohime's teachings they resonate with me even though I am not the intended audience.Suddenly, Matsu mutters with a face that reminds her of the past.I have heard that the same thing was done to Lord Oda as well.It's not like I did anything significant. I was just feeling down and worrying about something in Mino, so I slapped my cheek to psych myself up.That is how should I put it, amazing?Shizuko honestly admired how Nohime never seemed to anger Nobunaga.What were you told at that time?If you're going to worry, go all out and give it your best shot. It's better to regret after trying everything you can, rather than giving up and regretting before even trying. In simpler terms, instead of wasting time worrying, focus on devising a strategy to conquer Mino.Um, is Nohime-sama from the Saito family? I have some concerns about conquering Mino and suchMy father was betrayed and killed by my older brother. Surprisingly, my older brother fell ill shortly after betraying my father. At that point, I lost all feelings for Mino. I have no affection for a child I have never seen, and I have heard that he is quite incompetent. In that case, wouldn't it be better to have him destroyed without leaving anything for the lord?No mercyI was truly amazed by Nohime, who boldly declared, The head of the Saito family is incompetent, so let's destroy them, in front of Nobunaga.During the Sengoku period, there was no guarantee that alliances formed for offense and defense would be upheld. Therefore, political marriages were conducted to strengthen relationships. By becoming blood relatives, the relationship was reinforced. However, women who married through political marriages had a certain public secret mission. Their task was to ensure that their own family could enjoy benefits. For example, when Nobunaga was in a desperate situation at Kanegasaki due to the betrayal of Nagamasa Asai, it is said that Oichi was the first to inform him of Nagamasa's betrayal. From the perspective of the Asai family, Oichi's actions were an unacceptable act of betrayal, but from Nobunaga's perspective, it was a commendable act. This was because Oichi prioritized her own family, the Oda clan, over her husband Nagamasa. Due to such circumstances, if the relationship between a husband and his wife's family became strained, the wife would be subjected to restrictions such as being unable to act without her husband's permission. In some cases, she would even be returned to her family.If we consider Nohime's position, it would have been expected of her to engage in espionage activities to uncover the internal affairs of the Oda family and, in some cases, even assassinate Nobunaga. However, her words and actions are completely opposite, as she completely destroys the Saito family. Shizuko thought it was truly impressive that she could make rational decisions and cut off her emotional ties, even though there was no future for the Saito family.You're thinking too hard, Shizuko. But this is not something difficult at all. It's either one of two things: seducing a beautiful princess and using her as a pawn, or completely destroying everything so that nothing remains. It just so happened that during the conquest of Mino, the lord's actions led to complete destruction.She did not feel any hatred towards Nobunaga, who destroyed the Saito family, nor any sadness for the downfall of the Saito family.While Nohime was leisurely enjoying yakitori in the village of Shizuko, Nobunaga was having a meeting with Ashikaga Yoshiaki at Rishji Temple. During this time, he generously entertained Yoshiaki by presenting him with a thousand kan of money, a sword, armor, a horse, and other gifts.Hohoho, Lord Oda. I am delighted by your loyalty.Yoshiaki was in high spirits.Actually, this is not the first time that Nobunaga has planned to bring Yoshiaki to Kyoto. In the past, in the ninth year of the Eiroku era, there was a plan for Nobunaga to go to Kyoto. At that time, there was no alliance with the Asai clan, who controlled northern Omi, and it was unclear whether they were enemies or allies. There was also a state of war with the Saito clan, who controlled Mino. Yoshiaki sent letters to both parties, suggesting peace or alliance and asking for cooperation. Naturally, none of the daimyo were in a position to accept. In particular, the three members of the Miyoshi clan, who supported Ashikaga Yoshihide, constantly pressured the Rokkaku clan not to allow Yoshiaki to go to Kyoto. If the Rokkaku clan were to conspire with the Asai or the Saito clan, Nobunaga would be trapped like a rat in a bag. If the destruction of the clan were to be on the line, there would be no one, not just Nobunaga, who would hesitate.In the end, Nobunaga considered the idea of going to Kyoto to be nothing more than a pipe dream, both strategically and tactically. However, Yoshiaki, who was conscious of the need to obey the orders of the Ashikaga family, who were the shogunate, was greatly angered by this decision being abandoned. Ultimately, Oda clan's senior retainer, Sakuma Nobumori, had sent a message to Yagy Munenori in Yamato on August 28th of the ninth year of the Eiroku era, stating that Nobunaga's journey to Kyoto will be postponed due to the unsettling situation in Omi. In the year that the journey to Kyoto was postponed, Nobunaga crossed the Kiso River and invaded Mino, but suffered a crushing defeat at the hands of the Saito clan. It goes without saying that Yoshiaki mocked and belittled Nobunaga, calling him an unprecedented disgrace, truly the laughingstock of the world.So, when do you plan to go to Kyoto? The Asakura family, who had been protecting me, only made empty promises and left me alone for years. I'm a bit worried myself.Do not worry. We will begin our march towards Kyoto in three days.Nobunaga calmly responds to Yoshiaki, who looks at him with a pitiful expression on his face.What, three days!?Yes, three days. Please rest assured, we have made arrangements to welcome the Shogun after driving away the Miyoshi clan in Kyoto. Please relax here for a while until then.It was a tone that spoke of a definite future, not a prediction or speculation. Yoshiaki felt reassured by this, but Hosokawa Fujitaka, who was present with him at the meeting with Nobunaga, was secretly astonished.An unprecedented level of initiative. Typically, major military operations like marching to the capital require months of preparation. And yet, this man has done it in just three days Does this mean he had already planned to march to the capital from the beginning?Hosokawa glanced at Yoshiaki and Nobunaga's faces. Yoshiaki clearly seemed to look down on Nobunaga. It was only natural, as Yoshiaki's greatest hope was not Nobunaga, but Uesugi Kenshin. Originally, Yoshiaki had sent many letters to Kenshin. He repeatedly urged him to support Yoshiaki's journey to Kyoto and even tried to persuade Kenshin's enemies to form an alliance with him. However, Kenshin did not have the resources to undertake a large military action like a journey to Kyoto, so he could only watch from the sidelines. Nevertheless, Yoshiaki continued to send letters. This can be seen from the fact that even after it was decided that Nobunaga would support Yoshiaki's journey to Kyoto, Yoshiaki continued to send letters to Kenshin, revealing just how much Yoshiaki had hoped for Kenshin.Originally, it would be reasonable to persuade Lord Rokkaku Yoshihisa and secure the path to Kyoto. However, since they did not respond to the persuasion of the shogunate's envoy, there is no choice but to force our way through.Oh no, you scoundrel! I promised you the position of the deputy magistrate of the samurai office!Yoshiaki, who is indignant, did not expect Nobunaga and Hosokawa to agree to Rokkaku's proposal. After all, in the past, Rokkaku conspired with the Sanmotoresu to eliminate Yoshiaki. It is not a position where he can now ask for forgiveness from Yoshiaki. If he were to do such a thing, it is certain that he would be attacked by the Sanmotoresu.I don't care! Just destroy them all!Please rest assured. Let us deliver the hammer of justice to those foolish enough to oppose the lord.Strictly speaking, Yoshiaki is not the Shogun Kubou, but Nobunaga deliberately referred to him as such.Indeed! I have high expectations of you, don't I!?The Mikoshihttps://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi, Yoshiaski, is light headed.Hmm hmm hoo~The day after the meeting between Nobunaga and Yoshiaki, news of Nobunaga's journey to Kyoto also reached Shizuko. Upon hearing this, Shizuko was in high spirits. The reason was simple.Hahaha, since ancient times, samurai have been bearers of trials. Without exception, Katsuzo Mori Nagayoshi and Keiji-san and Saizo-san have all disappeared, haven't they?During the Sengoku period, it was common sense to consider women as impure. While this may not have applied to peasants, most samurai shared this belief. As a result, three days before going into battle, sexual intercourse with women and consuming fish or meat were prohibited. It was also forbidden for pregnant women to touch military clothing. Despite the impending departure in a few days, it was rare to find individuals like Shizuko, who would be called without hesitation, or those who would not pay any attention like Keiji, or someone like Saizo who would faithfully carry out orders. Even such individuals, however, would naturally want to participate in the once-in-a-lifetime event of going to the capital.In other words! For a while, I can do farm work without being disturbed by anyone! Katsuzo Mori Nagayoshi seems to be able to accompany me to the capital, whether he knows about the reward for the sumo wrestling tournament or not. Ah, it's wonderful to be able to cultivate the fields without being disturbed by anyone!Once they set out for battle, it is natural for them to be out of contact for nearly a month. Even if I try to summon them, the five hundred soldiers who are supposed to be guarding Shizuko are still not deployed due to the influence of going up to the capital. It is now June, so they will definitely be left unattended until at least mid-July. Considering that they will also be busy after going up to the capital, Shizuko thought that it would be peaceful until around September.Kaiser, Knig, get that tool over there.Shizuko gives orders to the Kaisers, who haven't been able to spend time together for the past few months. As if saying we've been waiting, Kaiser and Knig rush to Shizuko with tools in their mouths.Oh, good job, good job.Shizuko gently strokes the heads of the two animals that delivered the props. The two animals wag their tails modestly in the field. However, Shizuko doesn't favor only the two animals, but gives each of them commands and strokes their heads.Lutz, hold this rope in your mouth That's it Good. Okay, you can let go now. Oh, Ritter and Adelheid, bring the wooden barrel over here. Barti is playing with Wittman right?The Wittmans, who move around like arms and legs, are reliable partners for field work. They are dependable in general, but when it comes to working in the fields, they are truly invaluable. However, they are forbidden from entering the rice paddies. There was an incident where Kaiser entered the rice paddy despite being told not to, and got stuck in the mud and couldn't move. Since then, they have been helping with the field work, but they are asked to wait nearby during rice paddy work.Hmm, I think that's enough for today. I heard that the prototype of the mist sprayer is almost ready, but I might go check on it later.The operating principle of a spray bottle is simple. Prepare two straws, distinguishing one by painting it black. Pour liquid into a container such as a beaker and stand the unpainted straw vertically in it. Then, blow air from the side into the head of the unpainted straw using the black straw. At this time, ensure that the outlet of the exhaled air is partially blocked by the head of the standing straw, causing the airflow to separate. As a result, the pressure near the head of the standing straw decreases, leading to the phenomenon of liquid being drawn up from the container. Since there were no straws available, alternative materials were used to conduct the experiment and convey the principle of the spray bottle to the craftsmen.Well, it was probably inappropriate to make this after showing it, since it requires a tool to be createdHowever, once it is completed, it will be easier to sprinkle wood vinegar or bamboo vinegar on the leaves. I had been hoping for it to take shape no matter what, but it seems to have turned out surprisingly easily. Shizuko reflects on underestimating the craftsmen and plans to celebrate with them once the lathe is completed.Oh, come to think of it, I wonder if the garlic and chili pepper seeds are here yet. As for the chili peppers, it's understandable, but I thought the garlic was already being cultivated.She wanted a mist sprayer for spraying bamboo vinegar and other substances, but also for spraying natural pesticides made from ingredients such as food. There are people who often say that organic farming is good for the body, but that is a big misunderstanding. Even using garlic juice that has been ground up is considered a pesticide. Wood vinegar, bamboo vinegar, rice vinegar, and leek extract can also be considered pesticides. The commonly praised herb called dandelion, which is said to be good for the body, can be used as a pesticide called dandelion dumplings when mixed with wheat flour and rice bran, which has a high insect-repellent effect. Pesticides are not only external substances. Crops and fruits contain substances that protect themselves from mold and pests, similar to the human immune system. These substances are called infection-specific proteins or biological defense proteins. It has been known for a long time that these proteins can occasionally cause allergic reactions. And these biological defense proteins increase every time crops or fruits are damaged by diseases or pests. On the contrary, research has shown that the more pesticides are used to prevent diseases and pests, the fewer of these biological defense proteins are present. Therefore, it is better to be concerned about whether pesticides that show toxicity to humans are being used, rather than simply considering pesticides as dangerous.When considering the stable supply of crops, pesticides are essential. However, chemical pesticides, which are made from chemical substances, are not available. Therefore, we have decided to create natural pesticides that utilize the abilities of crops.There is something missing among natural pesticides. The most commonly used natural pesticide is a mixture of wood vinegar, vinegar, and shochu, but unfortunately, there is no shochu available. It is necessary to enhance it by mixing in chili peppers and garlic. Hmm, even though the distiller is completed, it will be next year before shochu can be made and I'm not sure if I can get chili pepper seeds, and garlic is also questionableThere are various methods of soaking chili pepper liquid, garlic liquid, wood ash, and a mixture of wood vinegar, rice vinegar, shochu, garlic, and chili pepper in shochu. Wood ash is particularly convenient and has high effectiveness. Spraying it on the leaves can be expected to have a preventive effect against various pests and diseases. It is especially effective against well-known crop diseases such as powdery mildew, mosaic disease, and rot. It can also be directly sprayed on crops that have already been damaged by aphids or slugs to repel pests. The wood ash on the leaf surface combines with surface moisture to form an alkaline film. This makes it difficult for pathogens and pests to attach to the leaves. When dissolved in water, it exhibits alkalinity, so even if it flows to the base of the plant due to rain, it neutralizes the acidity on the soil surface and becomes a source of easily absorbed potassium nutrients for the plants. However, it should be noted that these methods only have effectiveness compared to a no pesticide situation and should not be overly relied upon. It is best to consider them as a pleasant bonus if they work.For now, let's produce and spread wood ash on the entire field. Currently, it's the easiest to obtain and has the highest effectiveness.As I was considering gathering materials, I noticed someone approaching from the other side. Since the villagers and the area of the rice fields are separate, only people who have business with Shizuko come here. Thinking that, I looked at that person again.What's up, Aya-chan?Aya, who always has a cool face, was coming towards me.Hey, Aya-chan. Are you done with work?Yes, everything has been completed smoothly.Shizuko thought to herself that Aya is still a child whose expression never falters. She also thought that Aya would be cute if she smiled. Perhaps because of that, Shizuko was looking at Aya with a creepy grin on her face. It is a secret that Aya slightly stepped back.Good job. Well well I wonder if I can relax for a while with this.I'm sorry, but that's not possible. A suit of armor has arrived for Shizuko.What? Sorry, maybe I misheard. Did you say that a suit of armor is being delivered to me? That's ridiculous.While waving her hands back and forth, Shizuko negates Aya's words. However, in response, Aya, with her usual cool face, utters words that strike Shizuko down to hell.Unfortunately, it is not a dream or an illusion, but reality.Hi! Wait a minute. Why? Armor? I wonder why it's being delivered to me. Can you give me more details about that?Shizuko, who speaks in a strange tone due to her confusion, was surprised to find that the more flustered she became, the calmer Aya was. Aya herself found it strange as well. After all, Nobunaga had never taken Shizuko to the battlefield before. Although there were times when women joined the gun and spear units due to a shortage of manpower, this time the Oda army alone had about forty thousand soldiers for the march to Kyoto. Including the allied forces of the Tokugawa and Asai, the total number of troops was said to be seventy thousand. In other words, the condition of taking women along because there weren't enough soldiers did not apply here.I am not familiar with that matter in detail. I have been entrusted with the letter from the lord, so it is likely written there.I have a really bad feeling about something.Shizuko, who has no good memories of Nobunaga, frowns. However, without checking the contents, she won't understand why Nobunaga sent her armor. She receives the letter from Aya and looks down at it. She skips unnecessary parts and carefully reads only the relevant ones.Yeah, it was really not good after all.In short, the content of the letter is It is not good to have women in the army, and it will ruin superstitious beliefs.During the Sengoku period, it was rare for women to go to the battlefield. This was because women had a strong sense of protecting their homes. However, they were not completely detached from warfare. It was the women's job to cook food during a siege, and they sometimes participated in buying time when the lord of the castle was escaping. The perception that women were weak came about during the Edo period, but in contrast, women during the Sengoku period were strong. In a written document left by Honda Tadakatsu, there is a passage with this content.When I was young, there was a shortage of manpower in war, and even women were forced onto the battlefield. While some men would faint at the smell of blood alone, women seemed unfazed and accustomed to it. They also had great courage. When we were under attack, it was often the women who would charge forward first. Truly, women are strong.However, it was generally not allowed to bring women to the battlefield until Hideyoshi gave permission to bring his legal wife and concubines. The reason for this was that it was considered unlucky. In other words, it was a superstitious practice that had no meaning for Nobunaga, so Nobunaga would bring Shizuko along to prove that such beliefs were unfounded.I'm not the type to get caught up in things like thatAya said that there was a vermilion seal at the end of the letter given to Shizuko. In other words, it was a formal document called Shuinjo that had been stamped with a vermilion seal. If we were to compare it to a company, it would be equivalent to an official appointment letter.Well I understand. By the way, if the armor has arrived, it means we'll be going to battle soon, right? When exactly?Aya responded to Shizuko's question with a remorseful expression, saying this.It's the day after tomorrow.
