Chapter 49
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
1568, mid-June.
The logistics meeting between Nobunaga and his retainers was intense. It was a crucial matter that formed the core of the army, but instead of making decisions on his own and issuing orders, Nobunaga decided to incorporate the opinions of his retainers. Nobunaga adopted the ‘five-man’ system that was used during China’s Spring and Autumn (Warring States) Period, where groups of five individuals were considered the minimum unit for military operations, ranging from common soldiers to elite troops. Based on this system, the retainers began to consider logistics.
The first person to propose an idea was Takenaka Hanbei. He applied the concept of the mobile magazine that he himself uses and suggested a food container that can hold a soldier’s meal portion. First, he put dried rice, dried vegetables, dried meat such as chicken, and sterilizing umeboshi (pickled plum) in the mobile magazine. By doing this, when cooking, all you need to do is pour boiling water into the food container. It is similar to modern instant food. If the dried meat and dried vegetables are completely dried, they can be stored for nearly three weeks at room temperature. As for dried rice, it is said to last up to 20 years.
The opinion that maintaining military supply lines requires road maintenance for transporting military supplies was put forward by Yoshinari Mori and Nagahide Niwa. They proposed using the macadam pavement that Shizuko had developed to maintain the roads. Well-maintained macadam roads have good drainage even when it rains, as water is discharged through the road’s side ditches. In other words, there is an advantage of being able to transport military supplies regardless of certain weather conditions. The speed of transportation is also increased due to the paved roads, and accidents such as transport units becoming immobilized due to the muddy conditions of the road during rainy weather can be avoided, resulting in a significant reduction in transportation costs.
If the roads are developed, Shizuko proposes the use of a transportation vehicle similar to the Type 39 truck. Instead it is a wooden horse-drawn cart that pulls equipment, food, and other supplies with a single horse. It was standardized in the 39th year of the Meiji era and was used until the dismantling of the Japanese military after World War II. The original carrying capacity is 220 kilograms, but it may not perform as well as during World War II. Nevertheless, it can carry more than directly loading it onto the back of a horse.
Furthermore, she proposed a measure to detect the contamination of poisonous substances by hostile individuals during the transportation of supplies. The structure is simple: first, a dedicated box is made to hold the food canister. A piece of paper is then attached to the inside of the box, where it opens. With the food canister inserted from the opposite side, it is finally secured by driving wooden nails into the bottom. This way, as soon as it is opened, the paper that was sandwiched between is torn, indicating whether it has been opened or not. Since the paper is attached on the inside, it is impossible to reattach it without tearing it. The wooden nails cannot be pulled out, and even if one attempts to tamper with it, the nails easily break, making it impossible.
However, Nobunaga raised a question about using horses to transport goods. He pointed out that if horses were made to run continuously for several days, the distance they could travel would decrease as time went on. Therefore, Nobunaga proposed the establishment of “stations” along the route, where horses could be changed every day to maintain a consistent distance of travel. This system is known as the “stagecoach system.” By implementing this system, the amount of goods that could be transported and the distance of travel could be kept constant, and there would be no need to load horse feed onto the carriage. Additionally, it would be possible to transport goods continuously without waiting for the return of the initial horse.
Although it would take a minimum of two years for any of these plans to be realized, once implemented and operational, they would enable military actions of unparalleled speed that would leave no room for others to catch up. Furthermore, their proposed logistics system, Nobunaga’s logistics management system, could also be applied during peacetime. By having control over both regular logistics and military supplies, it would be possible to track what is being transported, where it is going, and how much is being delivered. Of course, it is also possible to transport goods without using such a system, but that would require the laborious task of using spies for surveillance.
“That’s enough for now. Let’s focus on defeating Rokkaku and the Miyoshi Trio. After we install Lord Ashikaga as the shogun, we can reconsider these matters.”
“Hah!”
With just a few words, the meeting was adjourned. Shizuko, feeling exhausted, left the room while someone patted her shoulder. Even though she was still in her late teens, Shizuko had already developed a mature demeanor, which made her seem older than she actually was. From behind her, Shibata called out to her.
“Are you alright Lady Shizuko?”
“Foah! Y-yes… What can I do for you, Shibata-sama?”
Looking back, there were Shibata and Sassa. Both of them had quick and courageous personalities, and they were also very competitive. Especially Sassa Narimasa was extremely competitive, to the point where even Nobunaga criticized him, saying “Your flaw is your stubbornness.” However, he had earned Nobunaga’s trust to the extent of being appointed as the captain of the Horo Corps.
(These two are the vanguard of the generals who don’t like me…)
Perhaps due to their competitive nature or their dissatisfaction with women being favored over them, these two individuals dislike the fact that Shizuko is a retainer of the Oda family. On the other hand, Takenaka Hanbei and Niwa Nagahide actively consider utilizing her skills. As for Mori Yoshinari, he consistently remains silent and follows Nobunaga’s opinions.
“Let’s not disturb others here. Is it alright if we have a chat with Shizuko-sama in your camp?”
“U-um… um, there’s people there, is that a problem?”
“Not a problem”
Inside the camp, Shizuko was staying in a place where Keiji, Saizo, and strangely enough, Nagayoshi were also staying. It was probably Nobunaga’s consideration, so as not to have Shizuko to be mistaken for a prostitute. When Shizuko returned with Shibata and Sassa, as expected, Keiji, Saizo, and Nagayoshi were there. What Shizuko didn’t expect was that Kimyomaru (Oda Nobutada) and Takenaka Hanbei were also there. Keiji initially looked at Shizuko, Shibata, and Sassa, but didn’t change his attitude from lying down. Instead, Saizo straightened his back and stood up, respectfully bowing his head to the three of them. Nagayoshi and Kimyomaru (Oda Nobutada) were playing a game of target shooting with compound bows, while Takenaka Hanbei watched. It was quite a chaotic scene. Shizuko prepared a place for the two of them to sit and temporarily stopped Nagayoshi and Kimyomaru’s game.
“So… what is this talk about?”
While saying so, Shizuko looks at Kimyomaru (Oda Nobutada) and the others. They have no intention of leaving their seats and are sitting wherever they please, listening to the conversation. Shizuko thinks that even Takenaka Hanbei, who doesn’t seem to be hiding anything, is trying to listen to the conversation between Shibata and Sassa. Shibata and Sassa both cleared their throats at the same time, but it was Shibata who spoke again, just like before.
“I am not skilled in beating around the bush, so I will be straightforward. Both Sassa and I dislike you, and I believe you are aware of that. However, just because we don’t like you doesn’t mean we will oppose reasonable discussions. I want you to understand this first and foremost.”
“Yes”
“Now, let’s talk about it. I can’t understand the value of logistics at all. I have no idea about your thoughts and intentions in insisting on it. To be frank, it’s frightening.”
(Frightening…? Ah… I see)
With those words, Shizuko finally understands why they dislike her. They are scared. They fear that Shizuko will eventually replace them and completely invalidate their existence. It seems that the two of them are not good at keeping secrets. Shizuko easily understands their true feelings, making them almost too straightforward in a way.
“First of all, I don’t have an obsession with logistics. However, neglecting or being careless with logistics can lead to defeat even in battles that could be won. That being said, it is impossible to achieve victory solely through logistics.”
Logistics is like a microcosm of a nation, based on current technology and economy. It is not a system superior to tactics and strategy, but rather an important element that supports both. Engaging in a war that is not commensurate with the economic scale can result in strategic defeat, even if tactical victories are achieved.
“Why did you bring up the topic of logistics? If you don’t have any particular attachment to it, there would be no need to discuss it at this moment.”
“Well, I suppose… it’s probably because the lord has shown interest in it.”
“Ah…”
Shibata and Sassa were convinced by those few words. Shizuko, who said it herself, couldn’t hide her surprise at how persuasive it was.
(However, how should I explain it? I’m not really knowledgeable about it… I just happened to mention Takeda Shingen in conversation, so it reminded me of something my older sister said…)
“I have thought about logistics in my own way.”
I try to groan with my arms crossed, but I can’t come up with any ideas to make the two understand the usefulness of logistics. When my head gets all mixed up and I can’t think of a good plan, Takenaka Hanbei, who had been silent until now, spoke up.
“Perhaps what Shizuko is trying to say is not that there is inherent meaning in creating a logistics base, but rather that by understanding the concept of logistics, one is able to see things that were previously unseen.”
“Hmm… It’s true that I haven’t taken food supply into consideration until now…”
“Lord Oda often relies on Lady Shizuko, but that is unavoidable. The lord values the importance of changing one’s perspective and thinking about things. They understand that by knowing everything, one can see what needs to be seen and think about what needs to be considered. Therefore, if it is beneficial, it does not discriminate based on age or gender.”
“I see. Your strategic thinking and foresight have reached such a level. I am ashamed of my own lack of foresight and knowledge, so please forgive me.”
“Ah, does Lord Oda really think that far ahead?”
“…I have serious doubts as to why Lady Shizuko is impressed by that, but in any case, I also find it understandable.”
Shizuko, who received a calm retort from Sassa, does not know that Nobunaga is thinking to that extent. She only thought that she would satisfy her own curiosity at best.
“It seems that the statement ‘If you’re dissatisfied, show me talent that surpasses Shizuko’ that you often mention, is influenced by that matter.”
In the latter half, Takenaka Hanbei was giving an explanation that was more persuasive than what Shizuko could say. She thought it would be more convincing if she stayed silent and listened.
Although they were somewhat convinced by Hanbei’s persuasion, the two of them were not easily swayed. However, that was to be expected. Their beliefs were shaped by studying history (military history) and engaging in actual battles with the enemy. It would not be easy for them to change overnight. However, they also realized that meaningless resistance would only lead to discord, so they decided to refrain from openly opposing Shizuko. Of course, they would still voice their objections when necessary, even if Nobunaga were to agree.
After all that, the first day was quite eventful, but on the second day, there were no particular incidents or accidents. The combined forces of Nobunaga and the Tokugawa took a two-day break and then moved to the vicinity of the northern bank of the Aichi River, where they set up their camp. After setting up camp, Nobunaga personally rode his horse to directly inspect the enemy’s situation and identified the targets for attack: the Kannondoji Castle, Minosaku Castle, and the frontline base of the Rokkaku camp, Wadayama Castle. Wadayama Castle is located on the opposite bank of the Aichi River, behind it is Kannondoji Castle, the main base of the Rokkaku clan, and to the east is the subsidiary castle, Minosaku Castle. These three castles form a triangle when connected by a line, and the main road passes through the center of this triangle. Understanding this, Nobunaga contemplated what kind of strategy the Rokkaku clan would employ.
The answer came immediately. Rokkaku’s defensive strategy was to first deploy their main forces at Wadayama Castle, in order to keep the advancing army pinned down. Meanwhile, they were confident in launching a pincer attack on the advancing army using the troops from Kanonji Castle and the Minosaku Castle, a supporting castle on the eastern side. Furthermore, he thoroughly researched the past military history of southern Omi, and learned that the local samurai tended to retreat from the battlefield when they were at a disadvantage, not because they lacked pride, but because it was their ancestral wisdom to retreat and regroup, hoping for a comeback.
“These kinds of people are troublesome when they manage to escape. It’s important not to fall for their cheap provocations and thoroughly hide oneself. However, they move around like mice, constantly darting about. Rokkaku needs to be completely eradicated from this place.”
Once the strategy was decided, Nobunaga returned to his camp with his escort. Although most of the forces heading to Kyoto were Oda’s, if they were to attack the Rokkaku clan, a military council would need to be held. As the one commanding a force of forty thousand, Nobunaga had a strong voice, but he made sure to maintain the position that the “forces heading to Kyoto were a coalition including Nobunaga.” He did not make decisions on his own in the military council, but rather discussed with the Asai and Tokugawa clans. In battles, he took the lead in dangerous positions. This was aimed at giving a good impression to his allies, especially Asai Nagamasa. It was not Nobunaga’s idea, but rather Nohime’s opinion that was adopted.
(What a nuisance… It seems that the head of the Asakura family is extremely angry because Lord Yoshiaki Ashikaga family has taken away the Mikoshi shrine (https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi). Therefore, it is important not to let our guard down with the retired head of the Asakura family, who has been a close friend and ally since my grandfather’s time. But, I can’t afford to ignore everything he says.)
The reason for the strained relationship between Asakura Yoshikage and Nobunaga, who have never had any contact, is said to be due to Ashikaga Yoshiaki. It is said that Yoshiaki informed Yoshikage, who had been indebted to him for two years, about his meeting with Nobunaga at Risho-ji Temple just before his departure. Upon hearing this, Yoshikage repeatedly tried to persuade Yoshiaki to reconsider, but ultimately could not stop him. It is said that this series of events left Yoshikage with a lingering resentment towards Nobunaga.
(Bizen-no-kami (also known as Asai Nagamasa) will wait and see for a while. I don’t think Asai Hisamasa (also known as Asai Hisamasa) will make any immediate moves. First, let’s transport the Mikoshi shrine to Kyoto, take care of that, and then think about the next step.)
As soon as he arrived at the camp, Nobunaga requested a military council with Asai Nagamasa and Tokugawa Ieyasu. He quickly received their approval in response. After confirming the response, Nobunaga wasted no time and called upon his most important subordinates.
“Well, it’s going to be busy until tonight.”
Nobunaga, with a seemingly cheerful expression on his face, muttered to himself without saying it to anyone in particular.
While Nobunaga was conducting enemy reconnaissance, Shizuko, who was at the main camp, was bored and at a loss for what to do. She had already conveyed all the necessary information to Nobunaga, so she had nothing else to do as his aide. She had also grown tired of playing with Kaiser and König. While those around her were tense about the upcoming battle, Shizuko remained calm and relaxed.
“…I’m so bored. I should go for a walk or something.”
To kill time, Shizuko was making a wooden fire piston with the tools she had on hand. However, after making three of them, she got bored and decided to go for a walk. The fire piston is a tool used by indigenous people in Southeast Asia and was reported to Europe by Laurens van der Post in the 19th century. It utilizes the principle of adiabatic compression, similar to the ignition system of a diesel engine. It requires a little technique to transfer the spark to the tinder, but it has the advantage of being simple, portable, not requiring special materials like flint, and being able to create a spark quickly. It may be an overkill fire-starting tool in the Sengoku period, but for Shizuko, it was just something she made to kill time.
Shizuko transferred snacks and tools from her backpack to a small bag and carried it on her back. She decided to take Kaiser, König, and Keiji and Saizo with her for a walk around the main camp. One reason was to escape the gazes of those around her. However, considering that a life-or-death battle was about to begin soon, it was only natural to be concerned if there were people who seemed more interested in sightseeing than the impending danger.
“Hmm, there are indeed plenty of untouched natural areas here. There are so many things to eat as well.”
I could see mountain delicacies here and there, but I didn’t feel like picking them up. In a situation where the enemy is right in front of me, it’s possible that the mountain delicacies have been tampered with.
(Is there anything that can help kill time?)
While thinking that way, Shizuko walks along a random path. After walking for about twenty minutes, nothing eventful happens and the conversation doesn’t go smoothly. Just as Shizuko is about to turn onto the next street to head back, she sees Kaiser’s ears move in a different direction from theirs. Then König moves his body to convey a message. From the actions of the two dogs, Shizuko understands that someone is watching them. Keiji and Saizo also seem to sense the presence of someone and are on guard in that direction.
Shizuko takes out a pocket mirror from her sleeve. While her makeup tools are no longer usable, small items like mirrors are still functional. The mirror, with a diameter of 5.5cm, is fitted inside a hunter case-style pocket watch. By pressing the crown, the lid opens to reveal the mirror. The design is simple, but considering Shizuko’s preference for functionality, it is not surprising.
I skillfully adjusted the hand mirror to get a better view of the person behind me. However, she quickly closed the mirror. It wasn’t a spy reflected in the mirror. After briefly holding her head in her hands, she let out a heavy sigh and then turned around.
“Honda-sama, what are you doing there?”
In an instant, the sound of leaves rustling nearby reaches Shizuko’s ears. It is a sound that confirms the person who had been secretly observing Shizuko is indeed Tadakatsu Honda.
(No wonder Kaiser and König didn’t react. If it was just a gaze and not hostility, those two wouldn’t move.)
Shizuko, who had come to understand the reason why the two reacted only to the sound, nodded with her arms crossed. Thinking that it was some kind of signal, Tadakatsu, who had been hiding behind the bushes, appeared with an embarrassed expression.
“…W-what a coincidence, Lady Shizuko!”
Shizuko, whose head was throbbing, found it irritating that Tadakatsu was still trying to make feeble excuses at this point.
“For now, let’s return to camp.”
Shizuko decided not to question why Tadakatsu was present in this place. She had a feeling that asking would only make her more tired. In reality, that was indeed the case, as he was simply looking for Shizuko and didn’t have any particular deep reason. Still, it was quite impressive to be able to find her based solely on intuition.
Tadakatsu, who was trying to advance his relationship with Shizuko somehow, was continuously blocked by the perfect combination of Kaiser and König. Defeated in the battle against the two, Tadakatsu returned to his camp without making any significant progress, feeling disheartened. Just before parting ways, he managed to regain some energy by receiving some onigiri and iburi-zuke to share. However, due to this sudden burst of energy, his disappointment twisted in a strange direction and transformed into anger and hatred towards Rokkaku for some reason. The Rokkaku soldiers who were subjected to his unjustified anger could only be described as pitiful.
However, before he found Shizuko, he discovered Nagayoshi. According to Yasumasa, their conversation was very enjoyable, but Shizuko, who didn’t know the content, could only tilt her head in confusion as she didn’t understand why Nagayoshi was avoiding her slightly.
The armies of Nobunaga, Ieyasu, and Nagamasa agreed to launch an attack the following day. They decided which castle each army would attack, and as the war council was coming to an end, Ieyasu opened his mouth as if he had remembered something.
“Lord Oda, I would like to see your famous soldier. Would you have a little time later for that?”
“Famous soldier?”
Ieyasu, with a kind smile on his face, looks at Nobunaga as if to say, “What are you talking about?”
“Please be modest again. There are rumors in our army about a soldier who seems to have a beast under his command that is unlike anything in this world.”
“I have also heard about that. If it’s not a bother, I would like to have a look too, elder brother-in-law.”
Nobunaga, having heard the words of Ieyasu, muttered as if recalling something. From the statements of the two, Nobunaga understood who they were talking about and pondered for a moment.
(…I did ask her to bring a wolf that has both power and a sense of awe, but… did it become a rumor before reaching Kyoto?)
In Japan, there has been a belief in wolves since ancient times. The Japanese wolf, which used to inhabit the mountains of Honshu, Shikoku, and Kyushu, would eat deer and wild boars that would damage crops. Because of this, wolves were revered as messengers of the gods and worshipped. The idea that wolves are dangerous predators that attack humans is a misconception brought in from the West during the Meiji era, and Japan had a positive relationship with wolves until then.
The current Fukakusa Ogamidani in Fushimi Ward, Kyoto City was once called Ogamidani in Yamashiro Province. This mountain is also mentioned in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan). It tells the story of a person who intervened in a fight between wolves and, as a result, achieved success and prosperity. Yabu Shrine, located in the Kinki region, has been known as one of the prominent wolf shrines since the Edo period.
In other words, wolves in the Kinai region are messengers of a god who helps people, and they are not opponents that can be easily dealt with. Shizuko is being protected by Keiji and Saizo, but Nobunaga ordered them to bring reinforcements to enhance their military presence. However, they realize that this story has spread unexpectedly.
“Hmm… Well, I suppose that’s fine. That person is quite eccentric, to say the least. You should understand that first and foremost.”
“It’s quite frightening to be called eccentric by Lord Oda…”
Despite his words, Ieyasu showed no fear at all. Nobunaga, muttering “damn raccoon,” quickly concluded the meeting and headed towards Shizuko’s location with Ieyasu and Nagamasa. With the addition of escorts and others, the group had become quite large in number.
“You have brought me some unexpected joy Shizuko…”
Nobunaga’s words did not last until the end. The scene that caught his eye was too abnormal. Shizuko, the person he was looking for, was indeed there. However, she was lying with her head on Kaiser’s back and her feet on König’s back. Nobunaga’s head started to hurt at the sight of her carelessly snoring while the enemy was right in front of them, just a stone’s throw away. Furthermore, Keiji and Saizo were playing games with a cup of sake in hand near her. On the other hand, Nagayoshi was practicing threading a hole in a coin using a long bamboo pole that must have been about four meters long.
Ieyasu and Nagamasa, who had heard beforehand that the other person was an incredibly strange person, couldn’t hide their surprise at this. As those around them were unsure how to react, Nobunaga approached Shizuko, who was sleeping while holding her temple. After sighing once at her foolish sleeping face, he forcefully pulled Shizuko’s cheek.
“What a splendid bedding you have! It’s truly a sign of a privileged lifestyle to be able to go to bed early.
“Oh my goodness! I-Is it your highness!? I’m so honored to meet you!”
Shizuko, who was immersed in a happy dream, suddenly woke up and panicked, but then noticed Nobunaga.
“Just hurry up and fix that sloppy face.”
With just that, Nobunaga released his hand from Shizuko’s cheek.
Shizuko, rubbing the part that Nobunaga had pulled on with both hands, assessed the situation. From a quick glance, she deduced that there were two high-ranking individuals and the rest were guards. Suddenly, Kaiser let out a small groan, showing signs of caution. König, though not vocal, was busy observing the surroundings.
(I have a bad feeling again…)
Meanwhile, Keiji and the other two had quickly put down their sake cups and bamboo spears and straightened their posture. Impressed by how quickly they changed, Shizuko also adjusted her posture and waited for Nobunaga to finish his preparations. After a while, Nobunaga and the two men sat down on chairs.
“The more I look, the bigger it seems…”
“Terrifying… That white-haired wolf, does it have a head as big as a human’s?”
“Doesn’t it seem like the wolf with black hair is about to pounce on my throat any moment now…”
The voices she heard were not very pleasant for Shizuko. It is true that Kaiser and König are much larger than the Japanese wolves. However, they never attack people indiscriminately. Wolves are naturally cautious and rarely show themselves in front of humans. And no matter how hungry they are, they do not actively seek to attack humans. In Canada, where large wolves are abundant, the chances of being attacked by a wolf are said to be lower than being struck by lightning. Of course, it cannot be guaranteed that one will never be attacked. If someone approaches a wolf with young cubs or intentionally harms the pack, it is only natural to receive retaliation from the wolves.
“If such monsters are nearby, one never knows when they might be caught off guard and attacked.”
“Don’t speak so loudly. That girl may overhear it.”
In an instant, blood rushed to her head, and Shizuko tried to raise her voice to the whispering group.
“Don’t let the weak-willed sing loudly.”
But the moment she looked up, a cold voice that she had never heard before echoed around her. Shizuko involuntarily swallowed the words that were about to come out of her throat.
“I did not create this setting to showcase my retainers as a spectacle. You cowards who gossip behind my back, if you have something to say, say it to my face.”
Everyone falls silent in the face of Nobunaga’s words that leave no room for doubt.
“…As Lord Oda says, it is true. We have been fearing the other side without knowing them well. It is no wonder we are called cowards.”
Surprisingly, it was Ieyasu, who was standing next to Nobunaga, who first broke the silence. He continued speaking with a smile on his face.
“Lord Oda, Lady Shizuko. I humbly ask for your forgiveness for the misconduct of my vassals. You two, do not trouble me any further.”
After bowing to Nobunaga and Shizuko, Ieyasu smiled warmly and then addressed his subordinates with a powerful voice. Although it was unclear who had been speaking ill behind his back, Ieyasu humbly acknowledged the disrespect and apologized.
“I would also like to apologize to my brother-in-law. It was originally something I brought up, so I am sorry for doing something that offended him.”
Shizuko feels a strange sense of discomfort as Nagamasa bows his head to Nobunaga, one beat behind.
(Huh…? Have I met Tokugawa Ieyasu before…?)
Nagamasa apologized to Nobunaga. Naturally, since he did not know Shizuko’s name, he did not mention her name. However, Ieyasu mentioned both Nobunaga and Shizuko’s names from the beginning.
(Well, it seems that the Asai side just apologized to the lord, right?)
Shizuko decided to think that Ieyasu, who went as far as apologizing to his vassals, was simply meticulous.
“Now, let us receive the divine blessing of God’s messenger to uplift our spirits.”
As soon as Ieyasu spoke, he quickly approached Kaiser with wide strides. Before his retainers could stop him, Ieyasu had already come close to Shizuko. Bending his waist to match her eye level, Ieyasu lowered his voice and said to her.
“Whether it’s about cotton or anything else, you are quite intriguing. If possible, I would like to have a frank discussion with you, without Lord Oda present.”
“Huh…?”
Did you not consider Shizuko’s response from the beginning? Ieyasu says this and then shifts his gaze to Kaiser. He tries to place his hand on Kaiser’s head with a slightly nervous and timid expression, but Kaiser skillfully moves his head to avoid that hand.
“I’m truly sorry. It seems that the messenger of the gods is not in a good mood.”
Ieyasu, who understood that it was impossible to place his hand on his head, pretended to be playful with an exaggerated attitude.
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
1568, mid-June.
The logistics meeting between Nobunaga and his retainers was intense. It was a crucial matter that formed the core of the army, but instead of making decisions on his own and issuing orders, Nobunaga decided to incorporate the opinions of his retainers. Nobunaga adopted the ‘five-man’ system that was used during China’s Spring and Autumn (Warring States) Period, where groups of five individuals were considered the minimum unit for military operations, ranging from common soldiers to elite troops. Based on this system, the retainers began to consider logistics.
The first person to propose an idea was Takenaka Hanbei. He applied the concept of the mobile magazine that he himself uses and suggested a food container that can hold a soldier’s meal portion. First, he put dried rice, dried vegetables, dried meat such as chicken, and sterilizing umeboshi (pickled plum) in the mobile magazine. By doing this, when cooking, all you need to do is pour boiling water into the food container. It is similar to modern instant food. If the dried meat and dried vegetables are completely dried, they can be stored for nearly three weeks at room temperature. As for dried rice, it is said to last up to 20 years.
The opinion that maintaining military supply lines requires road maintenance for transporting military supplies was put forward by Yoshinari Mori and Nagahide Niwa. They proposed using the macadam pavement that Shizuko had developed to maintain the roads. Well-maintained macadam roads have good drainage even when it rains, as water is discharged through the road’s side ditches. In other words, there is an advantage of being able to transport military supplies regardless of certain weather conditions. The speed of transportation is also increased due to the paved roads, and accidents such as transport units becoming immobilized due to the muddy conditions of the road during rainy weather can be avoided, resulting in a significant reduction in transportation costs.
If the roads are developed, Shizuko proposes the use of a transportation vehicle similar to the Type 39 truck. Instead it is a wooden horse-drawn cart that pulls equipment, food, and other supplies with a single horse. It was standardized in the 39th year of the Meiji era and was used until the dismantling of the Japanese military after World War II. The original carrying capacity is 220 kilograms, but it may not perform as well as during World War II. Nevertheless, it can carry more than directly loading it onto the back of a horse.
Furthermore, she proposed a measure to detect the contamination of poisonous substances by hostile individuals during the transportation of supplies. The structure is simple: first, a dedicated box is made to hold the food canister. A piece of paper is then attached to the inside of the box, where it opens. With the food canister inserted from the opposite side, it is finally secured by driving wooden nails into the bottom. This way, as soon as it is opened, the paper that was sandwiched between is torn, indicating whether it has been opened or not. Since the paper is attached on the inside, it is impossible to reattach it without tearing it. The wooden nails cannot be pulled out, and even if one attempts to tamper with it, the nails easily break, making it impossible.
However, Nobunaga raised a question about using horses to transport goods. He pointed out that if horses were made to run continuously for several days, the distance they could travel would decrease as time went on. Therefore, Nobunaga proposed the establishment of “stations” along the route, where horses could be changed every day to maintain a consistent distance of travel. This system is known as the “stagecoach system.” By implementing this system, the amount of goods that could be transported and the distance of travel could be kept constant, and there would be no need to load horse feed onto the carriage. Additionally, it would be possible to transport goods continuously without waiting for the return of the initial horse.
Although it would take a minimum of two years for any of these plans to be realized, once implemented and operational, they would enable military actions of unparalleled speed that would leave no room for others to catch up. Furthermore, their proposed logistics system, Nobunaga’s logistics management system, could also be applied during peacetime. By having control over both regular logistics and military supplies, it would be possible to track what is being transported, where it is going, and how much is being delivered. Of course, it is also possible to transport goods without using such a system, but that would require the laborious task of using spies for surveillance.
“That’s enough for now. Let’s focus on defeating Rokkaku and the Miyoshi Trio. After we install Lord Ashikaga as the shogun, we can reconsider these matters.”
“Hah!”
With just a few words, the meeting was adjourned. Shizuko, feeling exhausted, left the room while someone patted her shoulder. Even though she was still in her late teens, Shizuko had already developed a mature demeanor, which made her seem older than she actually was. From behind her, Shibata called out to her.
“Are you alright Lady Shizuko?”
“Foah! Y-yes… What can I do for you, Shibata-sama?”
Looking back, there were Shibata and Sassa. Both of them had quick and courageous personalities, and they were also very competitive. Especially Sassa Narimasa was extremely competitive, to the point where even Nobunaga criticized him, saying “Your flaw is your stubbornness.” However, he had earned Nobunaga’s trust to the extent of being appointed as the captain of the Horo Corps.
(These two are the vanguard of the generals who don’t like me…)
Perhaps due to their competitive nature or their dissatisfaction with women being favored over them, these two individuals dislike the fact that Shizuko is a retainer of the Oda family. On the other hand, Takenaka Hanbei and Niwa Nagahide actively consider utilizing her skills. As for Mori Yoshinari, he consistently remains silent and follows Nobunaga’s opinions.
“Let’s not disturb others here. Is it alright if we have a chat with Shizuko-sama in your camp?”
“U-um… um, there’s people there, is that a problem?”
“Not a problem”
Inside the camp, Shizuko was staying in a place where Keiji, Saizo, and strangely enough, Nagayoshi were also staying. It was probably Nobunaga’s consideration, so as not to have Shizuko to be mistaken for a prostitute. When Shizuko returned with Shibata and Sassa, as expected, Keiji, Saizo, and Nagayoshi were there. What Shizuko didn’t expect was that Kimyomaru (Oda Nobutada) and Takenaka Hanbei were also there. Keiji initially looked at Shizuko, Shibata, and Sassa, but didn’t change his attitude from lying down. Instead, Saizo straightened his back and stood up, respectfully bowing his head to the three of them. Nagayoshi and Kimyomaru (Oda Nobutada) were playing a game of target shooting with compound bows, while Takenaka Hanbei watched. It was quite a chaotic scene. Shizuko prepared a place for the two of them to sit and temporarily stopped Nagayoshi and Kimyomaru’s game.
“So… what is this talk about?”
While saying so, Shizuko looks at Kimyomaru (Oda Nobutada) and the others. They have no intention of leaving their seats and are sitting wherever they please, listening to the conversation. Shizuko thinks that even Takenaka Hanbei, who doesn’t seem to be hiding anything, is trying to listen to the conversation between Shibata and Sassa. Shibata and Sassa both cleared their throats at the same time, but it was Shibata who spoke again, just like before.
“I am not skilled in beating around the bush, so I will be straightforward. Both Sassa and I dislike you, and I believe you are aware of that. However, just because we don’t like you doesn’t mean we will oppose reasonable discussions. I want you to understand this first and foremost.”
“Yes”
“Now, let’s talk about it. I can’t understand the value of logistics at all. I have no idea about your thoughts and intentions in insisting on it. To be frank, it’s frightening.”
(Frightening…? Ah… I see)
With those words, Shizuko finally understands why they dislike her. They are scared. They fear that Shizuko will eventually replace them and completely invalidate their existence. It seems that the two of them are not good at keeping secrets. Shizuko easily understands their true feelings, making them almost too straightforward in a way.
“First of all, I don’t have an obsession with logistics. However, neglecting or being careless with logistics can lead to defeat even in battles that could be won. That being said, it is impossible to achieve victory solely through logistics.”
Logistics is like a microcosm of a nation, based on current technology and economy. It is not a system superior to tactics and strategy, but rather an important element that supports both. Engaging in a war that is not commensurate with the economic scale can result in strategic defeat, even if tactical victories are achieved.
“Why did you bring up the topic of logistics? If you don’t have any particular attachment to it, there would be no need to discuss it at this moment.”
“Well, I suppose… it’s probably because the lord has shown interest in it.”
“Ah…”
Shibata and Sassa were convinced by those few words. Shizuko, who said it herself, couldn’t hide her surprise at how persuasive it was.
(However, how should I explain it? I’m not really knowledgeable about it… I just happened to mention Takeda Shingen in conversation, so it reminded me of something my older sister said…)
“I have thought about logistics in my own way.”
I try to groan with my arms crossed, but I can’t come up with any ideas to make the two understand the usefulness of logistics. When my head gets all mixed up and I can’t think of a good plan, Takenaka Hanbei, who had been silent until now, spoke up.
“Perhaps what Shizuko is trying to say is not that there is inherent meaning in creating a logistics base, but rather that by understanding the concept of logistics, one is able to see things that were previously unseen.”
“Hmm… It’s true that I haven’t taken food supply into consideration until now…”
“Lord Oda often relies on Lady Shizuko, but that is unavoidable. The lord values the importance of changing one’s perspective and thinking about things. They understand that by knowing everything, one can see what needs to be seen and think about what needs to be considered. Therefore, if it is beneficial, it does not discriminate based on age or gender.”
“I see. Your strategic thinking and foresight have reached such a level. I am ashamed of my own lack of foresight and knowledge, so please forgive me.”
“Ah, does Lord Oda really think that far ahead?”
“…I have serious doubts as to why Lady Shizuko is impressed by that, but in any case, I also find it understandable.”
Shizuko, who received a calm retort from Sassa, does not know that Nobunaga is thinking to that extent. She only thought that she would satisfy her own curiosity at best.
“It seems that the statement ‘If you’re dissatisfied, show me talent that surpasses Shizuko’ that you often mention, is influenced by that matter.”
In the latter half, Takenaka Hanbei was giving an explanation that was more persuasive than what Shizuko could say. She thought it would be more convincing if she stayed silent and listened.
Although they were somewhat convinced by Hanbei’s persuasion, the two of them were not easily swayed. However, that was to be expected. Their beliefs were shaped by studying history (military history) and engaging in actual battles with the enemy. It would not be easy for them to change overnight. However, they also realized that meaningless resistance would only lead to discord, so they decided to refrain from openly opposing Shizuko. Of course, they would still voice their objections when necessary, even if Nobunaga were to agree.
After all that, the first day was quite eventful, but on the second day, there were no particular incidents or accidents. The combined forces of Nobunaga and the Tokugawa took a two-day break and then moved to the vicinity of the northern bank of the Aichi River, where they set up their camp. After setting up camp, Nobunaga personally rode his horse to directly inspect the enemy’s situation and identified the targets for attack: the Kannondoji Castle, Minosaku Castle, and the frontline base of the Rokkaku camp, Wadayama Castle. Wadayama Castle is located on the opposite bank of the Aichi River, behind it is Kannondoji Castle, the main base of the Rokkaku clan, and to the east is the subsidiary castle, Minosaku Castle. These three castles form a triangle when connected by a line, and the main road passes through the center of this triangle. Understanding this, Nobunaga contemplated what kind of strategy the Rokkaku clan would employ.
The answer came immediately. Rokkaku’s defensive strategy was to first deploy their main forces at Wadayama Castle, in order to keep the advancing army pinned down. Meanwhile, they were confident in launching a pincer attack on the advancing army using the troops from Kanonji Castle and the Minosaku Castle, a supporting castle on the eastern side. Furthermore, he thoroughly researched the past military history of southern Omi, and learned that the local samurai tended to retreat from the battlefield when they were at a disadvantage, not because they lacked pride, but because it was their ancestral wisdom to retreat and regroup, hoping for a comeback.
“These kinds of people are troublesome when they manage to escape. It’s important not to fall for their cheap provocations and thoroughly hide oneself. However, they move around like mice, constantly darting about. Rokkaku needs to be completely eradicated from this place.”
Once the strategy was decided, Nobunaga returned to his camp with his escort. Although most of the forces heading to Kyoto were Oda’s, if they were to attack the Rokkaku clan, a military council would need to be held. As the one commanding a force of forty thousand, Nobunaga had a strong voice, but he made sure to maintain the position that the “forces heading to Kyoto were a coalition including Nobunaga.” He did not make decisions on his own in the military council, but rather discussed with the Asai and Tokugawa clans. In battles, he took the lead in dangerous positions. This was aimed at giving a good impression to his allies, especially Asai Nagamasa. It was not Nobunaga’s idea, but rather Nohime’s opinion that was adopted.
(What a nuisance… It seems that the head of the Asakura family is extremely angry because Lord Yoshiaki Ashikaga family has taken away the Mikoshi shrine (https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi). Therefore, it is important not to let our guard down with the retired head of the Asakura family, who has been a close friend and ally since my grandfather’s time. But, I can’t afford to ignore everything he says.)
The reason for the strained relationship between Asakura Yoshikage and Nobunaga, who have never had any contact, is said to be due to Ashikaga Yoshiaki. It is said that Yoshiaki informed Yoshikage, who had been indebted to him for two years, about his meeting with Nobunaga at Risho-ji Temple just before his departure. Upon hearing this, Yoshikage repeatedly tried to persuade Yoshiaki to reconsider, but ultimately could not stop him. It is said that this series of events left Yoshikage with a lingering resentment towards Nobunaga.
(Bizen-no-kami (also known as Asai Nagamasa) will wait and see for a while. I don’t think Asai Hisamasa (also known as Asai Hisamasa) will make any immediate moves. First, let’s transport the Mikoshi shrine to Kyoto, take care of that, and then think about the next step.)
As soon as he arrived at the camp, Nobunaga requested a military council with Asai Nagamasa and Tokugawa Ieyasu. He quickly received their approval in response. After confirming the response, Nobunaga wasted no time and called upon his most important subordinates.
“Well, it’s going to be busy until tonight.”
Nobunaga, with a seemingly cheerful expression on his face, muttered to himself without saying it to anyone in particular.
While Nobunaga was conducting enemy reconnaissance, Shizuko, who was at the main camp, was bored and at a loss for what to do. She had already conveyed all the necessary information to Nobunaga, so she had nothing else to do as his aide. She had also grown tired of playing with Kaiser and König. While those around her were tense about the upcoming battle, Shizuko remained calm and relaxed.
“…I’m so bored. I should go for a walk or something.”
To kill time, Shizuko was making a wooden fire piston with the tools she had on hand. However, after making three of them, she got bored and decided to go for a walk. The fire piston is a tool used by indigenous people in Southeast Asia and was reported to Europe by Laurens van der Post in the 19th century. It utilizes the principle of adiabatic compression, similar to the ignition system of a diesel engine. It requires a little technique to transfer the spark to the tinder, but it has the advantage of being simple, portable, not requiring special materials like flint, and being able to create a spark quickly. It may be an overkill fire-starting tool in the Sengoku period, but for Shizuko, it was just something she made to kill time.
Shizuko transferred snacks and tools from her backpack to a small bag and carried it on her back. She decided to take Kaiser, König, and Keiji and Saizo with her for a walk around the main camp. One reason was to escape the gazes of those around her. However, considering that a life-or-death battle was about to begin soon, it was only natural to be concerned if there were people who seemed more interested in sightseeing than the impending danger.
“Hmm, there are indeed plenty of untouched natural areas here. There are so many things to eat as well.”
I could see mountain delicacies here and there, but I didn’t feel like picking them up. In a situation where the enemy is right in front of me, it’s possible that the mountain delicacies have been tampered with.
(Is there anything that can help kill time?)
While thinking that way, Shizuko walks along a random path. After walking for about twenty minutes, nothing eventful happens and the conversation doesn’t go smoothly. Just as Shizuko is about to turn onto the next street to head back, she sees Kaiser’s ears move in a different direction from theirs. Then König moves his body to convey a message. From the actions of the two dogs, Shizuko understands that someone is watching them. Keiji and Saizo also seem to sense the presence of someone and are on guard in that direction.
Shizuko takes out a pocket mirror from her sleeve. While her makeup tools are no longer usable, small items like mirrors are still functional. The mirror, with a diameter of 5.5cm, is fitted inside a hunter case-style pocket watch. By pressing the crown, the lid opens to reveal the mirror. The design is simple, but considering Shizuko’s preference for functionality, it is not surprising.
I skillfully adjusted the hand mirror to get a better view of the person behind me. However, she quickly closed the mirror. It wasn’t a spy reflected in the mirror. After briefly holding her head in her hands, she let out a heavy sigh and then turned around.
“Honda-sama, what are you doing there?”
In an instant, the sound of leaves rustling nearby reaches Shizuko’s ears. It is a sound that confirms the person who had been secretly observing Shizuko is indeed Tadakatsu Honda.
(No wonder Kaiser and König didn’t react. If it was just a gaze and not hostility, those two wouldn’t move.)
Shizuko, who had come to understand the reason why the two reacted only to the sound, nodded with her arms crossed. Thinking that it was some kind of signal, Tadakatsu, who had been hiding behind the bushes, appeared with an embarrassed expression.
“…W-what a coincidence, Lady Shizuko!”
Shizuko, whose head was throbbing, found it irritating that Tadakatsu was still trying to make feeble excuses at this point.
“For now, let’s return to camp.”
Shizuko decided not to question why Tadakatsu was present in this place. She had a feeling that asking would only make her more tired. In reality, that was indeed the case, as he was simply looking for Shizuko and didn’t have any particular deep reason. Still, it was quite impressive to be able to find her based solely on intuition.
Tadakatsu, who was trying to advance his relationship with Shizuko somehow, was continuously blocked by the perfect combination of Kaiser and König. Defeated in the battle against the two, Tadakatsu returned to his camp without making any significant progress, feeling disheartened. Just before parting ways, he managed to regain some energy by receiving some onigiri and iburi-zuke to share. However, due to this sudden burst of energy, his disappointment twisted in a strange direction and transformed into anger and hatred towards Rokkaku for some reason. The Rokkaku soldiers who were subjected to his unjustified anger could only be described as pitiful.
However, before he found Shizuko, he discovered Nagayoshi. According to Yasumasa, their conversation was very enjoyable, but Shizuko, who didn’t know the content, could only tilt her head in confusion as she didn’t understand why Nagayoshi was avoiding her slightly.
The armies of Nobunaga, Ieyasu, and Nagamasa agreed to launch an attack the following day. They decided which castle each army would attack, and as the war council was coming to an end, Ieyasu opened his mouth as if he had remembered something.
“Lord Oda, I would like to see your famous soldier. Would you have a little time later for that?”
“Famous soldier?”
Ieyasu, with a kind smile on his face, looks at Nobunaga as if to say, “What are you talking about?”
“Please be modest again. There are rumors in our army about a soldier who seems to have a beast under his command that is unlike anything in this world.”
“I have also heard about that. If it’s not a bother, I would like to have a look too, elder brother-in-law.”
Nobunaga, having heard the words of Ieyasu, muttered as if recalling something. From the statements of the two, Nobunaga understood who they were talking about and pondered for a moment.
(…I did ask her to bring a wolf that has both power and a sense of awe, but… did it become a rumor before reaching Kyoto?)
In Japan, there has been a belief in wolves since ancient times. The Japanese wolf, which used to inhabit the mountains of Honshu, Shikoku, and Kyushu, would eat deer and wild boars that would damage crops. Because of this, wolves were revered as messengers of the gods and worshipped. The idea that wolves are dangerous predators that attack humans is a misconception brought in from the West during the Meiji era, and Japan had a positive relationship with wolves until then.
The current Fukakusa Ogamidani in Fushimi Ward, Kyoto City was once called Ogamidani in Yamashiro Province. This mountain is also mentioned in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan). It tells the story of a person who intervened in a fight between wolves and, as a result, achieved success and prosperity. Yabu Shrine, located in the Kinki region, has been known as one of the prominent wolf shrines since the Edo period.
In other words, wolves in the Kinai region are messengers of a god who helps people, and they are not opponents that can be easily dealt with. Shizuko is being protected by Keiji and Saizo, but Nobunaga ordered them to bring reinforcements to enhance their military presence. However, they realize that this story has spread unexpectedly.
“Hmm… Well, I suppose that’s fine. That person is quite eccentric, to say the least. You should understand that first and foremost.”
“It’s quite frightening to be called eccentric by Lord Oda…”
Despite his words, Ieyasu showed no fear at all. Nobunaga, muttering “damn raccoon,” quickly concluded the meeting and headed towards Shizuko’s location with Ieyasu and Nagamasa. With the addition of escorts and others, the group had become quite large in number.
“You have brought me some unexpected joy Shizuko…”
Nobunaga’s words did not last until the end. The scene that caught his eye was too abnormal. Shizuko, the person he was looking for, was indeed there. However, she was lying with her head on Kaiser’s back and her feet on König’s back. Nobunaga’s head started to hurt at the sight of her carelessly snoring while the enemy was right in front of them, just a stone’s throw away. Furthermore, Keiji and Saizo were playing games with a cup of sake in hand near her. On the other hand, Nagayoshi was practicing threading a hole in a coin using a long bamboo pole that must have been about four meters long.
Ieyasu and Nagamasa, who had heard beforehand that the other person was an incredibly strange person, couldn’t hide their surprise at this. As those around them were unsure how to react, Nobunaga approached Shizuko, who was sleeping while holding her temple. After sighing once at her foolish sleeping face, he forcefully pulled Shizuko’s cheek.
“What a splendid bedding you have! It’s truly a sign of a privileged lifestyle to be able to go to bed early.
“Oh my goodness! I-Is it your highness!? I’m so honored to meet you!”
Shizuko, who was immersed in a happy dream, suddenly woke up and panicked, but then noticed Nobunaga.
“Just hurry up and fix that sloppy face.”
With just that, Nobunaga released his hand from Shizuko’s cheek.
Shizuko, rubbing the part that Nobunaga had pulled on with both hands, assessed the situation. From a quick glance, she deduced that there were two high-ranking individuals and the rest were guards. Suddenly, Kaiser let out a small groan, showing signs of caution. König, though not vocal, was busy observing the surroundings.
(I have a bad feeling again…)
Meanwhile, Keiji and the other two had quickly put down their sake cups and bamboo spears and straightened their posture. Impressed by how quickly they changed, Shizuko also adjusted her posture and waited for Nobunaga to finish his preparations. After a while, Nobunaga and the two men sat down on chairs.
“The more I look, the bigger it seems…”
“Terrifying… That white-haired wolf, does it have a head as big as a human’s?”
“Doesn’t it seem like the wolf with black hair is about to pounce on my throat any moment now…”
The voices she heard were not very pleasant for Shizuko. It is true that Kaiser and König are much larger than the Japanese wolves. However, they never attack people indiscriminately. Wolves are naturally cautious and rarely show themselves in front of humans. And no matter how hungry they are, they do not actively seek to attack humans. In Canada, where large wolves are abundant, the chances of being attacked by a wolf are said to be lower than being struck by lightning. Of course, it cannot be guaranteed that one will never be attacked. If someone approaches a wolf with young cubs or intentionally harms the pack, it is only natural to receive retaliation from the wolves.
“If such monsters are nearby, one never knows when they might be caught off guard and attacked.”
“Don’t speak so loudly. That girl may overhear it.”
In an instant, blood rushed to her head, and Shizuko tried to raise her voice to the whispering group.
“Don’t let the weak-willed sing loudly.”
But the moment she looked up, a cold voice that she had never heard before echoed around her. Shizuko involuntarily swallowed the words that were about to come out of her throat.
“I did not create this setting to showcase my retainers as a spectacle. You cowards who gossip behind my back, if you have something to say, say it to my face.”
Everyone falls silent in the face of Nobunaga’s words that leave no room for doubt.
“…As Lord Oda says, it is true. We have been fearing the other side without knowing them well. It is no wonder we are called cowards.”
Surprisingly, it was Ieyasu, who was standing next to Nobunaga, who first broke the silence. He continued speaking with a smile on his face.
“Lord Oda, Lady Shizuko. I humbly ask for your forgiveness for the misconduct of my vassals. You two, do not trouble me any further.”
After bowing to Nobunaga and Shizuko, Ieyasu smiled warmly and then addressed his subordinates with a powerful voice. Although it was unclear who had been speaking ill behind his back, Ieyasu humbly acknowledged the disrespect and apologized.
“I would also like to apologize to my brother-in-law. It was originally something I brought up, so I am sorry for doing something that offended him.”
Shizuko feels a strange sense of discomfort as Nagamasa bows his head to Nobunaga, one beat behind.
(Huh…? Have I met Tokugawa Ieyasu before…?)
Nagamasa apologized to Nobunaga. Naturally, since he did not know Shizuko’s name, he did not mention her name. However, Ieyasu mentioned both Nobunaga and Shizuko’s names from the beginning.
(Well, it seems that the Asai side just apologized to the lord, right?)
Shizuko decided to think that Ieyasu, who went as far as apologizing to his vassals, was simply meticulous.
“Now, let us receive the divine blessing of God’s messenger to uplift our spirits.”
As soon as Ieyasu spoke, he quickly approached Kaiser with wide strides. Before his retainers could stop him, Ieyasu had already come close to Shizuko. Bending his waist to match her eye level, Ieyasu lowered his voice and said to her.
“Whether it’s about cotton or anything else, you are quite intriguing. If possible, I would like to have a frank discussion with you, without Lord Oda present.”
“Huh…?”
Did you not consider Shizuko’s response from the beginning? Ieyasu says this and then shifts his gaze to Kaiser. He tries to place his hand on Kaiser’s head with a slightly nervous and timid expression, but Kaiser skillfully moves his head to avoid that hand.
“I’m truly sorry. It seems that the messenger of the gods is not in a good mood.”
Ieyasu, who understood that it was impossible to place his hand on his head, pretended to be playful with an exaggerated attitude.
1568, mid-June.The logistics meeting between Nobunaga and his retainers was intense. It was a crucial matter that formed the core of the army, but instead of making decisions on his own and issuing orders, Nobunaga decided to incorporate the opinions of his retainers. Nobunaga adopted the five-man' system that was used during China's Spring and Autumn Warring States Period, where groups of five individuals were considered the minimum unit for military operations, ranging from common soldiers to elite troops. Based on this system, the retainers began to consider logistics.The first person to propose an idea was Takenaka Hanbei. He applied the concept of the mobile magazine that he himself uses and suggested a food container that can hold a soldier's meal portion. First, he put dried rice, dried vegetables, dried meat such as chicken, and sterilizing umeboshi pickled plum in the mobile magazine. By doing this, when cooking, all you need to do is pour boiling water into the food container. It is similar to modern instant food. If the dried meat and dried vegetables are completely dried, they can be stored for nearly three weeks at room temperature. As for dried rice, it is said to last up to 20 years.The opinion that maintaining military supply lines requires road maintenance for transporting military supplies was put forward by Yoshinari Mori and Nagahide Niwa. They proposed using the macadam pavement that Shizuko had developed to maintain the roads. Well-maintained macadam roads have good drainage even when it rains, as water is discharged through the road's side ditches. In other words, there is an advantage of being able to transport military supplies regardless of certain weather conditions. The speed of transportation is also increased due to the paved roads, and accidents such as transport units becoming immobilized due to the muddy conditions of the road during rainy weather can be avoided, resulting in a significant reduction in transportation costs.If the roads are developed, Shizuko proposes the use of a transportation vehicle similar to the Type 39 truck. Instead it is a wooden horse-drawn cart that pulls equipment, food, and other supplies with a single horse. It was standardized in the 39th year of the Meiji era and was used until the dismantling of the Japanese military after World War II. The original carrying capacity is 220 kilograms, but it may not perform as well as during World War II. Nevertheless, it can carry more than directly loading it onto the back of a horse.Furthermore, she proposed a measure to detect the contamination of poisonous substances by hostile individuals during the transportation of supplies. The structure is simple: first, a dedicated box is made to hold the food canister. A piece of paper is then attached to the inside of the box, where it opens. With the food canister inserted from the opposite side, it is finally secured by driving wooden nails into the bottom. This way, as soon as it is opened, the paper that was sandwiched between is torn, indicating whether it has been opened or not. Since the paper is attached on the inside, it is impossible to reattach it without tearing it. The wooden nails cannot be pulled out, and even if one attempts to tamper with it, the nails easily break, making it impossible.However, Nobunaga raised a question about using horses to transport goods. He pointed out that if horses were made to run continuously for several days, the distance they could travel would decrease as time went on. Therefore, Nobunaga proposed the establishment of stations along the route, where horses could be changed every day to maintain a consistent distance of travel. This system is known as the stagecoach system. By implementing this system, the amount of goods that could be transported and the distance of travel could be kept constant, and there would be no need to load horse feed onto the carriage. Additionally, it would be possible to transport goods continuously without waiting for the return of the initial horse.Although it would take a minimum of two years for any of these plans to be realized, once implemented and operational, they would enable military actions of unparalleled speed that would leave no room for others to catch up. Furthermore, their proposed logistics system, Nobunaga's logistics management system, could also be applied during peacetime. By having control over both regular logistics and military supplies, it would be possible to track what is being transported, where it is going, and how much is being delivered. Of course, it is also possible to transport goods without using such a system, but that would require the laborious task of using spies for surveillance.That's enough for now. Let's focus on defeating Rokkaku and the Miyoshi Trio. After we install Lord Ashikaga as the shogun, we can reconsider these matters.Hah!With just a few words, the meeting was adjourned. Shizuko, feeling exhausted, left the room while someone patted her shoulder. Even though she was still in her late teens, Shizuko had already developed a mature demeanor, which made her seem older than she actually was. From behind her, Shibata called out to her.Are you alright Lady Shizuko?Foah! Y-yes What can I do for you, Shibata-sama?Looking back, there were Shibata and Sassa. Both of them had quick and courageous personalities, and they were also very competitive. Especially Sassa Narimasa was extremely competitive, to the point where even Nobunaga criticized him, saying Your flaw is your stubbornness. However, he had earned Nobunaga's trust to the extent of being appointed as the captain of the Horo Corps.These two are the vanguard of the generals who don't like mePerhaps due to their competitive nature or their dissatisfaction with women being favored over them, these two individuals dislike the fact that Shizuko is a retainer of the Oda family. On the other hand, Takenaka Hanbei and Niwa Nagahide actively consider utilizing her skills. As for Mori Yoshinari, he consistently remains silent and follows Nobunaga's opinions.Let's not disturb others here. Is it alright if we have a chat with Shizuko-sama in your camp?U-um um, there's people there, is that a problem?Not a problemInside the camp, Shizuko was staying in a place where Keiji, Saizo, and strangely enough, Nagayoshi were also staying. It was probably Nobunaga's consideration, so as not to have Shizuko to be mistaken for a prostitute. When Shizuko returned with Shibata and Sassa, as expected, Keiji, Saizo, and Nagayoshi were there. What Shizuko didn't expect was that Kimyomaru Oda Nobutada and Takenaka Hanbei were also there. Keiji initially looked at Shizuko, Shibata, and Sassa, but didn't change his attitude from lying down. Instead, Saizo straightened his back and stood up, respectfully bowing his head to the three of them. Nagayoshi and Kimyomaru Oda Nobutada were playing a game of target shooting with compound bows, while Takenaka Hanbei watched. It was quite a chaotic scene. Shizuko prepared a place for the two of them to sit and temporarily stopped Nagayoshi and Kimyomaru's game.So what is this talk about?While saying so, Shizuko looks at Kimyomaru Oda Nobutada and the others. They have no intention of leaving their seats and are sitting wherever they please, listening to the conversation. Shizuko thinks that even Takenaka Hanbei, who doesn't seem to be hiding anything, is trying to listen to the conversation between Shibata and Sassa. Shibata and Sassa both cleared their throats at the same time, but it was Shibata who spoke again, just like before.I am not skilled in beating around the bush, so I will be straightforward. Both Sassa and I dislike you, and I believe you are aware of that. However, just because we don't like you doesn't mean we will oppose reasonable discussions. I want you to understand this first and foremost.YesNow, let's talk about it. I can't understand the value of logistics at all. I have no idea about your thoughts and intentions in insisting on it. To be frank, it's frightening.Frightening? Ah I seeWith those words, Shizuko finally understands why they dislike her. They are scared. They fear that Shizuko will eventually replace them and completely invalidate their existence. It seems that the two of them are not good at keeping secrets. Shizuko easily understands their true feelings, making them almost too straightforward in a way.First of all, I don't have an obsession with logistics. However, neglecting or being careless with logistics can lead to defeat even in battles that could be won. That being said, it is impossible to achieve victory solely through logistics.Logistics is like a microcosm of a nation, based on current technology and economy. It is not a system superior to tactics and strategy, but rather an important element that supports both. Engaging in a war that is not commensurate with the economic scale can result in strategic defeat, even if tactical victories are achieved.Why did you bring up the topic of logistics? If you don't have any particular attachment to it, there would be no need to discuss it at this moment.Well, I suppose it's probably because the lord has shown interest in it.AhShibata and Sassa were convinced by those few words. Shizuko, who said it herself, couldn't hide her surprise at how persuasive it was.However, how should I explain it? I'm not really knowledgeable about it I just happened to mention Takeda Shingen in conversation, so it reminded me of something my older sister saidI have thought about logistics in my own way.I try to groan with my arms crossed, but I can't come up with any ideas to make the two understand the usefulness of logistics. When my head gets all mixed up and I can't think of a good plan, Takenaka Hanbei, who had been silent until now, spoke up.Perhaps what Shizuko is trying to say is not that there is inherent meaning in creating a logistics base, but rather that by understanding the concept of logistics, one is able to see things that were previously unseen.Hmm It's true that I haven't taken food supply into consideration until nowLord Oda often relies on Lady Shizuko, but that is unavoidable. The lord values the importance of changing one's perspective and thinking about things. They understand that by knowing everything, one can see what needs to be seen and think about what needs to be considered. Therefore, if it is beneficial, it does not discriminate based on age or gender.I see. Your strategic thinking and foresight have reached such a level. I am ashamed of my own lack of foresight and knowledge, so please forgive me.Ah, does Lord Oda really think that far ahead?I have serious doubts as to why Lady Shizuko is impressed by that, but in any case, I also find it understandable.Shizuko, who received a calm retort from Sassa, does not know that Nobunaga is thinking to that extent. She only thought that she would satisfy her own curiosity at best.It seems that the statement If you're dissatisfied, show me talent that surpasses Shizuko' that you often mention, is influenced by that matter.In the latter half, Takenaka Hanbei was giving an explanation that was more persuasive than what Shizuko could say. She thought it would be more convincing if she stayed silent and listened.Although they were somewhat convinced by Hanbei's persuasion, the two of them were not easily swayed. However, that was to be expected. Their beliefs were shaped by studying history military history and engaging in actual battles with the enemy. It would not be easy for them to change overnight. However, they also realized that meaningless resistance would only lead to discord, so they decided to refrain from openly opposing Shizuko. Of course, they would still voice their objections when necessary, even if Nobunaga were to agree.After all that, the first day was quite eventful, but on the second day, there were no particular incidents or accidents. The combined forces of Nobunaga and the Tokugawa took a two-day break and then moved to the vicinity of the northern bank of the Aichi River, where they set up their camp. After setting up camp, Nobunaga personally rode his horse to directly inspect the enemy's situation and identified the targets for attack: the Kannondoji Castle, Minosaku Castle, and the frontline base of the Rokkaku camp, Wadayama Castle. Wadayama Castle is located on the opposite bank of the Aichi River, behind it is Kannondoji Castle, the main base of the Rokkaku clan, and to the east is the subsidiary castle, Minosaku Castle. These three castles form a triangle when connected by a line, and the main road passes through the center of this triangle. Understanding this, Nobunaga contemplated what kind of strategy the Rokkaku clan would employ.The answer came immediately. Rokkaku's defensive strategy was to first deploy their main forces at Wadayama Castle, in order to keep the advancing army pinned down. Meanwhile, they were confident in launching a pincer attack on the advancing army using the troops from Kanonji Castle and the Minosaku Castle, a supporting castle on the eastern side. Furthermore, he thoroughly researched the past military history of southern Omi, and learned that the local samurai tended to retreat from the battlefield when they were at a disadvantage, not because they lacked pride, but because it was their ancestral wisdom to retreat and regroup, hoping for a comeback.These kinds of people are troublesome when they manage to escape. It's important not to fall for their cheap provocations and thoroughly hide oneself. However, they move around like mice, constantly darting about. Rokkaku needs to be completely eradicated from this place.Once the strategy was decided, Nobunaga returned to his camp with his escort. Although most of the forces heading to Kyoto were Oda's, if they were to attack the Rokkaku clan, a military council would need to be held. As the one commanding a force of forty thousand, Nobunaga had a strong voice, but he made sure to maintain the position that the forces heading to Kyoto were a coalition including Nobunaga. He did not make decisions on his own in the military council, but rather discussed with the Asai and Tokugawa clans. In battles, he took the lead in dangerous positions. This was aimed at giving a good impression to his allies, especially Asai Nagamasa. It was not Nobunaga's idea, but rather Nohime's opinion that was adopted.What a nuisance It seems that the head of the Asakura family is extremely angry because Lord Yoshiaki Ashikaga family has taken away the Mikoshi shrine https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoshi. Therefore, it is important not to let our guard down with the retired head of the Asakura family, who has been a close friend and ally since my grandfather's time. But, I can't afford to ignore everything he says.The reason for the strained relationship between Asakura Yoshikage and Nobunaga, who have never had any contact, is said to be due to Ashikaga Yoshiaki. It is said that Yoshiaki informed Yoshikage, who had been indebted to him for two years, about his meeting with Nobunaga at Risho-ji Temple just before his departure. Upon hearing this, Yoshikage repeatedly tried to persuade Yoshiaki to reconsider, but ultimately could not stop him. It is said that this series of events left Yoshikage with a lingering resentment towards Nobunaga.Bizen-no-kami also known as Asai Nagamasa will wait and see for a while. I don't think Asai Hisamasa also known as Asai Hisamasa will make any immediate moves. First, let's transport the Mikoshi shrine to Kyoto, take care of that, and then think about the next step.As soon as he arrived at the camp, Nobunaga requested a military council with Asai Nagamasa and Tokugawa Ieyasu. He quickly received their approval in response. After confirming the response, Nobunaga wasted no time and called upon his most important subordinates.Well, it's going to be busy until tonight.Nobunaga, with a seemingly cheerful expression on his face, muttered to himself without saying it to anyone in particular.While Nobunaga was conducting enemy reconnaissance, Shizuko, who was at the main camp, was bored and at a loss for what to do. She had already conveyed all the necessary information to Nobunaga, so she had nothing else to do as his aide. She had also grown tired of playing with Kaiser and Knig. While those around her were tense about the upcoming battle, Shizuko remained calm and relaxed.I'm so bored. I should go for a walk or something.To kill time, Shizuko was making a wooden fire piston with the tools she had on hand. However, after making three of them, she got bored and decided to go for a walk. The fire piston is a tool used by indigenous people in Southeast Asia and was reported to Europe by Laurens van der Post in the 19th century. It utilizes the principle of adiabatic compression, similar to the ignition system of a diesel engine. It requires a little technique to transfer the spark to the tinder, but it has the advantage of being simple, portable, not requiring special materials like flint, and being able to create a spark quickly. It may be an overkill fire-starting tool in the Sengoku period, but for Shizuko, it was just something she made to kill time.Shizuko transferred snacks and tools from her backpack to a small bag and carried it on her back. She decided to take Kaiser, Knig, and Keiji and Saizo with her for a walk around the main camp. One reason was to escape the gazes of those around her. However, considering that a life-or-death battle was about to begin soon, it was only natural to be concerned if there were people who seemed more interested in sightseeing than the impending danger.Hmm, there are indeed plenty of untouched natural areas here. There are so many things to eat as well.I could see mountain delicacies here and there, but I didn't feel like picking them up. In a situation where the enemy is right in front of me, it's possible that the mountain delicacies have been tampered with.Is there anything that can help kill time?While thinking that way, Shizuko walks along a random path. After walking for about twenty minutes, nothing eventful happens and the conversation doesn't go smoothly. Just as Shizuko is about to turn onto the next street to head back, she sees Kaiser's ears move in a different direction from theirs. Then Knig moves his body to convey a message. From the actions of the two dogs, Shizuko understands that someone is watching them. Keiji and Saizo also seem to sense the presence of someone and are on guard in that direction.Shizuko takes out a pocket mirror from her sleeve. While her makeup tools are no longer usable, small items like mirrors are still functional. The mirror, with a diameter of 5.5cm, is fitted inside a hunter case-style pocket watch. By pressing the crown, the lid opens to reveal the mirror. The design is simple, but considering Shizuko's preference for functionality, it is not surprising.I skillfully adjusted the hand mirror to get a better view of the person behind me. However, she quickly closed the mirror. It wasn't a spy reflected in the mirror. After briefly holding her head in her hands, she let out a heavy sigh and then turned around.Honda-sama, what are you doing there?In an instant, the sound of leaves rustling nearby reaches Shizuko's ears. It is a sound that confirms the person who had been secretly observing Shizuko is indeed Tadakatsu Honda.No wonder Kaiser and Knig didn't react. If it was just a gaze and not hostility, those two wouldn't move.Shizuko, who had come to understand the reason why the two reacted only to the sound, nodded with her arms crossed. Thinking that it was some kind of signal, Tadakatsu, who had been hiding behind the bushes, appeared with an embarrassed expression.W-what a coincidence, Lady Shizuko!Shizuko, whose head was throbbing, found it irritating that Tadakatsu was still trying to make feeble excuses at this point.For now, let's return to camp.Shizuko decided not to question why Tadakatsu was present in this place. She had a feeling that asking would only make her more tired. In reality, that was indeed the case, as he was simply looking for Shizuko and didn't have any particular deep reason. Still, it was quite impressive to be able to find her based solely on intuition.Tadakatsu, who was trying to advance his relationship with Shizuko somehow, was continuously blocked by the perfect combination of Kaiser and Knig. Defeated in the battle against the two, Tadakatsu returned to his camp without making any significant progress, feeling disheartened. Just before parting ways, he managed to regain some energy by receiving some onigiri and iburi-zuke to share. However, due to this sudden burst of energy, his disappointment twisted in a strange direction and transformed into anger and hatred towards Rokkaku for some reason. The Rokkaku soldiers who were subjected to his unjustified anger could only be described as pitiful.However, before he found Shizuko, he discovered Nagayoshi. According to Yasumasa, their conversation was very enjoyable, but Shizuko, who didn't know the content, could only tilt her head in confusion as she didn't understand why Nagayoshi was avoiding her slightly.The armies of Nobunaga, Ieyasu, and Nagamasa agreed to launch an attack the following day. They decided which castle each army would attack, and as the war council was coming to an end, Ieyasu opened his mouth as if he had remembered something.Lord Oda, I would like to see your famous soldier. Would you have a little time later for that?Famous soldier?Ieyasu, with a kind smile on his face, looks at Nobunaga as if to say, What are you talking about?Please be modest again. There are rumors in our army about a soldier who seems to have a beast under his command that is unlike anything in this world.I have also heard about that. If it's not a bother, I would like to have a look too, elder brother-in-law.Nobunaga, having heard the words of Ieyasu, muttered as if recalling something. From the statements of the two, Nobunaga understood who they were talking about and pondered for a moment.I did ask her to bring a wolf that has both power and a sense of awe, but did it become a rumor before reaching Kyoto?In Japan, there has been a belief in wolves since ancient times. The Japanese wolf, which used to inhabit the mountains of Honshu, Shikoku, and Kyushu, would eat deer and wild boars that would damage crops. Because of this, wolves were revered as messengers of the gods and worshipped. The idea that wolves are dangerous predators that attack humans is a misconception brought in from the West during the Meiji era, and Japan had a positive relationship with wolves until then.The current Fukakusa Ogamidani in Fushimi Ward, Kyoto City was once called Ogamidani in Yamashiro Province. This mountain is also mentioned in the Nihon Shoki Chronicles of Japan. It tells the story of a person who intervened in a fight between wolves and, as a result, achieved success and prosperity. Yabu Shrine, located in the Kinki region, has been known as one of the prominent wolf shrines since the Edo period.In other words, wolves in the Kinai region are messengers of a god who helps people, and they are not opponents that can be easily dealt with. Shizuko is being protected by Keiji and Saizo, but Nobunaga ordered them to bring reinforcements to enhance their military presence. However, they realize that this story has spread unexpectedly.Hmm Well, I suppose that's fine. That person is quite eccentric, to say the least. You should understand that first and foremost.It's quite frightening to be called eccentric by Lord OdaDespite his words, Ieyasu showed no fear at all. Nobunaga, muttering damn raccoon, quickly concluded the meeting and headed towards Shizuko's location with Ieyasu and Nagamasa. With the addition of escorts and others, the group had become quite large in number.You have brought me some unexpected joy ShizukoNobunaga's words did not last until the end. The scene that caught his eye was too abnormal. Shizuko, the person he was looking for, was indeed there. However, she was lying with her head on Kaiser's back and her feet on Knig's back. Nobunaga's head started to hurt at the sight of her carelessly snoring while the enemy was right in front of them, just a stone's throw away. Furthermore, Keiji and Saizo were playing games with a cup of sake in hand near her. On the other hand, Nagayoshi was practicing threading a hole in a coin using a long bamboo pole that must have been about four meters long.Ieyasu and Nagamasa, who had heard beforehand that the other person was an incredibly strange person, couldn't hide their surprise at this. As those around them were unsure how to react, Nobunaga approached Shizuko, who was sleeping while holding her temple. After sighing once at her foolish sleeping face, he forcefully pulled Shizuko's cheek.What a splendid bedding you have! It's truly a sign of a privileged lifestyle to be able to go to bed early.Oh my goodness! I-Is it your highness!? I'm so honored to meet you!Shizuko, who was immersed in a happy dream, suddenly woke up and panicked, but then noticed Nobunaga.Just hurry up and fix that sloppy face.With just that, Nobunaga released his hand from Shizuko's cheek.Shizuko, rubbing the part that Nobunaga had pulled on with both hands, assessed the situation. From a quick glance, she deduced that there were two high-ranking individuals and the rest were guards. Suddenly, Kaiser let out a small groan, showing signs of caution. Knig, though not vocal, was busy observing the surroundings.I have a bad feeling againMeanwhile, Keiji and the other two had quickly put down their sake cups and bamboo spears and straightened their posture. Impressed by how quickly they changed, Shizuko also adjusted her posture and waited for Nobunaga to finish his preparations. After a while, Nobunaga and the two men sat down on chairs.The more I look, the bigger it seemsTerrifying That white-haired wolf, does it have a head as big as a human's?Doesn't it seem like the wolf with black hair is about to pounce on my throat any moment nowThe voices she heard were not very pleasant for Shizuko. It is true that Kaiser and Knig are much larger than the Japanese wolves. However, they never attack people indiscriminately. Wolves are naturally cautious and rarely show themselves in front of humans. And no matter how hungry they are, they do not actively seek to attack humans. In Canada, where large wolves are abundant, the chances of being attacked by a wolf are said to be lower than being struck by lightning. Of course, it cannot be guaranteed that one will never be attacked. If someone approaches a wolf with young cubs or intentionally harms the pack, it is only natural to receive retaliation from the wolves.If such monsters are nearby, one never knows when they might be caught off guard and attacked.Don't speak so loudly. That girl may overhear it.In an instant, blood rushed to her head, and Shizuko tried to raise her voice to the whispering group.Don't let the weak-willed sing loudly.But the moment she looked up, a cold voice that she had never heard before echoed around her. Shizuko involuntarily swallowed the words that were about to come out of her throat.I did not create this setting to showcase my retainers as a spectacle. You cowards who gossip behind my back, if you have something to say, say it to my face.Everyone falls silent in the face of Nobunaga's words that leave no room for doubt.As Lord Oda says, it is true. We have been fearing the other side without knowing them well. It is no wonder we are called cowards.Surprisingly, it was Ieyasu, who was standing next to Nobunaga, who first broke the silence. He continued speaking with a smile on his face.Lord Oda, Lady Shizuko. I humbly ask for your forgiveness for the misconduct of my vassals. You two, do not trouble me any further.After bowing to Nobunaga and Shizuko, Ieyasu smiled warmly and then addressed his subordinates with a powerful voice. Although it was unclear who had been speaking ill behind his back, Ieyasu humbly acknowledged the disrespect and apologized.I would also like to apologize to my brother-in-law. It was originally something I brought up, so I am sorry for doing something that offended him.Shizuko feels a strange sense of discomfort as Nagamasa bows his head to Nobunaga, one beat behind.Huh? Have I met Tokugawa Ieyasu before?Nagamasa apologized to Nobunaga. Naturally, since he did not know Shizuko's name, he did not mention her name. However, Ieyasu mentioned both Nobunaga and Shizuko's names from the beginning.Well, it seems that the Asai side just apologized to the lord, right?Shizuko decided to think that Ieyasu, who went as far as apologizing to his vassals, was simply meticulous.Now, let us receive the divine blessing of God's messenger to uplift our spirits.As soon as Ieyasu spoke, he quickly approached Kaiser with wide strides. Before his retainers could stop him, Ieyasu had already come close to Shizuko. Bending his waist to match her eye level, Ieyasu lowered his voice and said to her.Whether it's about cotton or anything else, you are quite intriguing. If possible, I would like to have a frank discussion with you, without Lord Oda present.Huh?Did you not consider Shizuko's response from the beginning? Ieyasu says this and then shifts his gaze to Kaiser. He tries to place his hand on Kaiser's head with a slightly nervous and timid expression, but Kaiser skillfully moves his head to avoid that hand.I'm truly sorry. It seems that the messenger of the gods is not in a good mood.Ieyasu, who understood that it was impossible to place his hand on his head, pretended to be playful with an exaggerated attitude.
