The two of them went to a general weapon shop in the city, and this is it! Weapons that are easy for anyone to use are lined up, so many adventurers went there.
When I entered the store, it seemed that there were some customers besides Ataru. It can be seen that they are picking up the weapon to check the comfort of the weapon and staring at it.
“Caro, please look around and tell me if you have any concerns. I’ll try to find something that Caro seems to be able to use … You don’t have to worry about the price, first consult me.”
“understood!”
I added the last words because i thought that Caro would hesitate to when she saw the price. Nodding cheerfully at Ataru’s words, she immediately went to the dagger that was mentioned earlier.
“Well, was it good?”
After a while, Ataru looked for a weapon for Caro, and then began to search the store for something that was easy for him to use. Various weapons are lined up, and the price is from top to bottom, so it was a shop that made you feel a rich assortment.
At a distance, Caro was picking up the weapons lined up with her shining eyes. Finding the weapon that suits me (TLN: Her?) seemed to be as exciting as a treasure hunt.
They were looking around the store, but they both stopped and looked at the same weapon. When they noticed that they were supposed to be far apart, they were surprised to see the same thing.
“Caro, did this one also catch your eye?”
“Yes, it did Ataru-sama?”
Ataru nodded to Caro’s answer, which suppressed the excitement that springs up. (EDN: change a lot of the lines here to make it easier to read.
Also, any idea for excitement thing want to change it but I don’t have an idea on how)
Like one of the items, they looked at, there was only one weapon in the weapon shop on display that seemed to have no one looking at it, and that was clearly different from the others. Unlike other weapons that are lined up, it’s carefully decorated.
“Customers, it’s very eye-catching to pay attention to this.”
A fat man comes to them. When he sends a gaze to see something that seems to be scattered while covering Caro who hid behind Ataru as if to be frightened, the man begins to introduce himself in a hurry that the impression was bad.
“I’m late to introduce myself. I’m the manager of this store, my name is Bob.”
Ataru was alert because the person he talked too was the store manager. Caro also gently appears from behind Ataru.
“So what kind of weapon is this?”
Feeling it from Ataru’s question, Bob shines as he says he’s dying to talk. (EDN: wonder what to change here, feel like I could but don’t know what to change)
“Please listen carefully! This is a unique weapon that is rare in our store … Witch is a magic weapon!”
“Hmm”
“Wow, that’s amazing. A magic Weapon !!”
Ataru didn’t know what magic (TLN: what? (original line in Japanese: アタルはこの世界のソレが何を示すのかはわからなかったが、言葉からおおよそのあたりをつける。一方のキャロはその店主の言葉に驚いていた。好奇心を隠せない様子で武器をじっと見つめている。)) in this world meant, but he made a rough guess from the words. Caro, on the other hand, was surprised at the words of the shopkeeper. He stares at the weapon as if he can’t hide his curiosity.
Bob, who was pleased at his reaction, picked up the dagger and continued talking.
“This is a gift from my old adventurer friend, and I heard he happened to find it in a dungeon. It has the ability to increase the reaction speed and action speed of the person that has equipped it! It looks like a beautiful jewel. It’s decorated and it’s artistic in itself! ”
Bob snorted in an atmosphere that seemed to be mesmerizing. That’s why they expect it to be worth it.
“……But it’s expensive, isn’t it?” (TLN: the original one that google translated didn’t make sense so tried my best here)
after a while, Ataru was naturally uttering the words of the mail order program that he had seen in the past without thinking. The point is to create a slightly sad atmosphere.
“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 20 gold coins now!”
“20 Gold coins! ？”
Caro has a big reaction to the owner’s words, but Ataru is in trouble because he does not know whether it is expensive or cheap.
Is it cheap?”
“It’s expensive!”
“It’s cheap!” (TLN: i hope it makes sense so far, most of the text is done by google translate, and some of the other is done by me editing it)
Caro said it was expensive. She was simply saying in the sense that 20 gold coins are expensive in monetary terms. It was an unusual price from the number of weapons that are said to be expensive on display other than that.
Bobs (TLN: just going to leave it as is from now on) said it was cheap. He said that 20 gold coins were cheap because of the value of magic weapons. Indeed, many magic weapons are of high value, and sometimes they are priced higher than common weapons, but I thought it would be cheaper if I thought about it.
“I see…… Well, if you think about each other’s position, will it be such an answer.”
I think what happened to Ataru, who understood the meaning of the two words. In fact, it is an amount of money that does not matter much, such as 20 gold coins from his wallet circumstances. That’s why I wanted to respect Caro’s will.
“Caro, what do you want?”
"I don’t need it! such an expensive thing!!”
Caro immediately denied it in a loud voice. She could not imagine having a weapon 20 times the amount of money she was bought as a slave.
“well, what if this is cheaper?”
"Hey!”
Bobs, who does not intend to cheapen Ataru’s words, reacts in a hurry, but it is stopped by Ataru.
“what about you?”
In a calm tone he asks Caro again.
”…… The performance is very good, and I think that I can buy it if it is cheap”
Caro, who thought he would be able to see through even if she lied, uttered what she thought obediently. It was because she believed that Ataru was someone who would listen to her story properly.
“I see, I understand. Bobs, I will buy it”
“Thanks for the purchase!”
As soon as he had the dagger, Bobs moved to the back of the counter and prepared a box to hold the scabbard and the dagger. The gait was a good mood and bouncy as a business meeting of 20 gold coins was decided.
“Ataru-sama!”
Caro calls Ataru’s name with a slightly angry expression that it is different from the story. It seemed that I could not come out strongly because I was sorry that I bought it without negotiating the price at all.
"Well, it’s not good. If you can improve your abilities, it will make it easier for Caro to fight. And, if you defeat the monster, it will become stronger as long as you defeat it, so it is a guy with upfront investment. If you use a good weapon from the beginning, Caro will grow faster.” (TLN: any idea here?)
Caro seemed to be dissatisfied with Ataru’s words, but he did not intend to go against what her master had decided.
"Initial investment is important, I will also buy some weapons for the time being”
After confirming Bobs return, Ataru heads to the counter with some daggers that were near him.
"Give me this too. You can buy more expensive weapons, so it would be helpful if you could study a little.”
"I understand……”
The dagger purchased by Ataru was even 20 gold coins, but Bobs was forced to serve Ataru, who bought the weapon, which had not been sold for a long time.
In the end, in addition to the magic dagger, several daggers were combined with 20 gold coins.
"I got a good shopping. If anything happens again, I’ll let you come by.”
"We also accept care, so please patronize at that time.”
It was Bobs who answered with a smile, but I was calculating the transaction earlier in my head. I sincerely hope that i will be able to use this shop in the future as well.
“look, Caro, this is yours.”
After leaving the store, Ataru gives Caro the Magic dagger he had just purchased.
"Yes, it is. It is really mine……even though I am a slave……”
Caro, who was puzzled by the beautiful magic dagger that was placed in her hand, she took it to her chest with great care. She has repeatedly told me that she is a companion and a companion (EDN:?), but Caro has only kept in mind that she is a slave of Ataru.
"Ha ha, if you say such a thing with this much, you will sigh many times in the future. I’m going to the armor shop next time.”
"It was so……Ha, it cannot be helped. I understand that Ataru-sama is such a person.”
It was Caro who sighed at his sense of money, but she still began to think that he was very kind to his friends even without knowing Ataru’s common sense.
The two of them went to a general weapon shop in the city, and this is it! Weapons that are easy for anyone to use are lined up, so many adventurers went there.
When I entered the store, it seemed that there were some customers besides Ataru. It can be seen that they are picking up the weapon to check the comfort of the weapon and staring at it.
“Caro, please look around and tell me if you have any concerns. I’ll try to find something that Caro seems to be able to use … You don’t have to worry about the price, first consult me.”
“understood!”
I added the last words because i thought that Caro would hesitate to when she saw the price. Nodding cheerfully at Ataru’s words, she immediately went to the dagger that was mentioned earlier.
“Well, was it good?”
After a while, Ataru looked for a weapon for Caro, and then began to search the store for something that was easy for him to use. Various weapons are lined up, and the price is from top to bottom, so it was a shop that made you feel a rich assortment.
At a distance, Caro was picking up the weapons lined up with her shining eyes. Finding the weapon that suits me (TLN: Her?) seemed to be as exciting as a treasure hunt.
They were looking around the store, but they both stopped and looked at the same weapon. When they noticed that they were supposed to be far apart, they were surprised to see the same thing.
“Caro, did this one also catch your eye?”
“Yes, it did Ataru-sama?”
Ataru nodded to Caro’s answer, which suppressed the excitement that springs up. (EDN: change a lot of the lines here to make it easier to read.
Also, any idea for excitement thing want to change it but I don’t have an idea on how)
Like one of the items, they looked at, there was only one weapon in the weapon shop on display that seemed to have no one looking at it, and that was clearly different from the others. Unlike other weapons that are lined up, it’s carefully decorated.
“Customers, it’s very eye-catching to pay attention to this.”
A fat man comes to them. When he sends a gaze to see something that seems to be scattered while covering Caro who hid behind Ataru as if to be frightened, the man begins to introduce himself in a hurry that the impression was bad.
“I’m late to introduce myself. I’m the manager of this store, my name is Bob.”
Ataru was alert because the person he talked too was the store manager. Caro also gently appears from behind Ataru.
“So what kind of weapon is this?”
Feeling it from Ataru’s question, Bob shines as he says he’s dying to talk. (EDN: wonder what to change here, feel like I could but don’t know what to change)
“Please listen carefully! This is a unique weapon that is rare in our store … Witch is a magic weapon!”
“Hmm”
“Wow, that’s amazing. A magic Weapon !!”
Ataru didn’t know what magic (TLN: what? (original line in Japanese: アタルはこの世界のソレが何を示すのかはわからなかったが、言葉からおおよそのあたりをつける。一方のキャロはその店主の言葉に驚いていた。好奇心を隠せない様子で武器をじっと見つめている。)) in this world meant, but he made a rough guess from the words. Caro, on the other hand, was surprised at the words of the shopkeeper. He stares at the weapon as if he can’t hide his curiosity.
Bob, who was pleased at his reaction, picked up the dagger and continued talking.
“This is a gift from my old adventurer friend, and I heard he happened to find it in a dungeon. It has the ability to increase the reaction speed and action speed of the person that has equipped it! It looks like a beautiful jewel. It’s decorated and it’s artistic in itself! ”
Bob snorted in an atmosphere that seemed to be mesmerizing. That’s why they expect it to be worth it.
“……But it’s expensive, isn’t it?” (TLN: the original one that google translated didn’t make sense so tried my best here)
after a while, Ataru was naturally uttering the words of the mail order program that he had seen in the past without thinking. The point is to create a slightly sad atmosphere.
“No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 20 gold coins now!”
“20 Gold coins! ？”
Caro has a big reaction to the owner’s words, but Ataru is in trouble because he does not know whether it is expensive or cheap.
Is it cheap?”
“It’s expensive!”
“It’s cheap!” (TLN: i hope it makes sense so far, most of the text is done by google translate, and some of the other is done by me editing it)
Caro said it was expensive. She was simply saying in the sense that 20 gold coins are expensive in monetary terms. It was an unusual price from the number of weapons that are said to be expensive on display other than that.
Bobs (TLN: just going to leave it as is from now on) said it was cheap. He said that 20 gold coins were cheap because of the value of magic weapons. Indeed, many magic weapons are of high value, and sometimes they are priced higher than common weapons, but I thought it would be cheaper if I thought about it.
“I see…… Well, if you think about each other’s position, will it be such an answer.”
I think what happened to Ataru, who understood the meaning of the two words. In fact, it is an amount of money that does not matter much, such as 20 gold coins from his wallet circumstances. That’s why I wanted to respect Caro’s will.
“Caro, what do you want?”
"I don’t need it! such an expensive thing!!”
Caro immediately denied it in a loud voice. She could not imagine having a weapon 20 times the amount of money she was bought as a slave.
“well, what if this is cheaper?”
"Hey!”
Bobs, who does not intend to cheapen Ataru’s words, reacts in a hurry, but it is stopped by Ataru.
“what about you?”
In a calm tone he asks Caro again.
”…… The performance is very good, and I think that I can buy it if it is cheap”
Caro, who thought he would be able to see through even if she lied, uttered what she thought obediently. It was because she believed that Ataru was someone who would listen to her story properly.
“I see, I understand. Bobs, I will buy it”
“Thanks for the purchase!”
As soon as he had the dagger, Bobs moved to the back of the counter and prepared a box to hold the scabbard and the dagger. The gait was a good mood and bouncy as a business meeting of 20 gold coins was decided.
“Ataru-sama!”
Caro calls Ataru’s name with a slightly angry expression that it is different from the story. It seemed that I could not come out strongly because I was sorry that I bought it without negotiating the price at all.
"Well, it’s not good. If you can improve your abilities, it will make it easier for Caro to fight. And, if you defeat the monster, it will become stronger as long as you defeat it, so it is a guy with upfront investment. If you use a good weapon from the beginning, Caro will grow faster.” (TLN: any idea here?)
Caro seemed to be dissatisfied with Ataru’s words, but he did not intend to go against what her master had decided.
"Initial investment is important, I will also buy some weapons for the time being”
After confirming Bobs return, Ataru heads to the counter with some daggers that were near him.
"Give me this too. You can buy more expensive weapons, so it would be helpful if you could study a little.”
"I understand……”
The dagger purchased by Ataru was even 20 gold coins, but Bobs was forced to serve Ataru, who bought the weapon, which had not been sold for a long time.
In the end, in addition to the magic dagger, several daggers were combined with 20 gold coins.
"I got a good shopping. If anything happens again, I’ll let you come by.”
"We also accept care, so please patronize at that time.”
It was Bobs who answered with a smile, but I was calculating the transaction earlier in my head. I sincerely hope that i will be able to use this shop in the future as well.
“look, Caro, this is yours.”
After leaving the store, Ataru gives Caro the Magic dagger he had just purchased.
"Yes, it is. It is really mine……even though I am a slave……”
Caro, who was puzzled by the beautiful magic dagger that was placed in her hand, she took it to her chest with great care. She has repeatedly told me that she is a companion and a companion (EDN:?), but Caro has only kept in mind that she is a slave of Ataru.
"Ha ha, if you say such a thing with this much, you will sigh many times in the future. I’m going to the armor shop next time.”
"It was so……Ha, it cannot be helped. I understand that Ataru-sama is such a person.”
It was Caro who sighed at his sense of money, but she still began to think that he was very kind to his friends even without knowing Ataru’s common sense.
