He looked at Gu Shengyin in shock, and even wondered for a moment if he had also become drunk on the scent of wine, and had hallucinated.
“Yunzhen.” Jiang Huan could clearly heart his heart thudding like a drumbeat in his chest, and he tried his best to keep his tone even.
With some effort, Gu Shengyin raise her glazed eyes to look up at him drunkenly.
Seeing this, Jiang Huan couldn’t help but realize that there were many things off about his friend.
Clearly, her skin was very fair and delicate, and her gorgeous facial features were not masculine at all; when she drunkenly gazes at people, she is utterly charming and seductive.
With so many inconsistencies, how had he never questioned her identity before? (t/n: plot armor bro)
Upon further consideration, it was simply too incomprehensible that old General Fu would ever raise his daughter as a man.
Not to mention, heading out to the battlefield at the young age of fifteen, and using the last nine years of military achievements to banish any doubts.
How could such an accomplished person be a woman?
“Earlier, you, you said you were born a woman?” Jiang Huan still decided to ask Gu Shengyin for further confirmation. At this moment, he felt that it was utterly fortunate that he had already dismissed all his servants.
Gu Shengyin had already let go of all her inhibitions at this time. Hearing Jiang Huan’s question, she nodded her head very seriously: “Yes.”
She raised her head to look at Jiang Huan, before suddenly grinning: “Do you not believe me?”
She nodded consideringly: “Well, it is true that if I was in your position, I probably would also be disbelieving.” As she spoke, she staggered upright onto her feet, reaching for her belt.
“I’ll show you…” Jiang Huan was stunned1, and hurriedly stood up to stop her movements.
When this person was drunk, she was completely different from her usual self. As he thought back to the two occasions of Gu Shengyin’s drunken antics, Jiang Huan became more and more firm in his resolution: in the future, he must carefully watch over her, and prevent her from getting drunk in front of other people.
Please read this at jiamintranslation dot wordpress dot com.
He held kind intentions, but who would have known that Gu Shengyin would not appreciate it at all.
“Don’t stop me, I’ll….” She struggled to break away from Jiang Huan, and pulled off her belt in one smooth motion. The outer robe that had originally been prim and proper loosened instantly, revealing the snow-white tunic middle layer.
With a glance, Jiang Huan realized that her body hidden under her outer robe, was really too slender.
He helplessly glanced at the drunkard, heart filling with utter joy, but he was unwilling to take advantage of her in such a situation. He moved closer again, covering her with his outer robe, and softly coaxed her: “I believe that Yunzhen is a woman now, but a woman can’t just undress for anyone to see.”
He had struggled to come to terms with his own feelings, realizing that he had actually fallen in love with a man, a man that was his close friend. After suffering these few days, Jiang Huan felt as if he had received salvation from the heavens today.
He gazed at the person in front of him, heart swelling with affection, wishing to fiercely hug her within his arms, and nibble at her bright red lips, vowing to never let the two of them separate again.
And yet, he had always been a gentleman, unwilling to take advantage of other’s weaknesses.
However, although he wished to remain a gentleman, Gu Shengyin was unwilling to allow him to do so.
Gu Shengyin listened to his words, and nodded very seriously: “I know, women must not show their bodies to others, and can only show it to the person they like.”
She raised her head, her drunken eyes were reddened slightly at the corners, giving off a sense of inexplicable seductiveness as she stretched out her arms to wrap around the neck of the person before her. She slowly leaned into him, breathing out2: “But, I like Shi’an, so I want to show you.”
Author’s Note:
Today, I’ve posted 20,000 words. These were all the chapters I had stockpiled, and the last update for now. From now, there will be an 8K to 10K word update every morning. Kisses, good night, everyone.
Now I’ll recommend my super good friend Huan Chu’s (奂楚) “Quick Transmigration System: Guide to Capturing the Male God”《快穿系统：男神攻略手册》a very good book~
raw chapter word count: 1308
1. [目瞪口呆 – quite literally, eyes wide and mouth gaping]
2. [吐气如兰 – exhale carrying the scent of orchid; idiom used to describe the breath of a beauty ((idk why her breath doesn’t smell like alcohol instead))]
Ari’s Corner:
(i just realized how disjointed my translator note is bc I kept adding to it as I was translating)
sorry for the delayed update; I got distracted by reading and forgot to translate/update
>this author has pronoun swapped like fifty times in the last few chapters, it’s giving me whiplash
>sometimes when im reading an asian webnovel, i’ll just be distinctly reminded about how problematic certain societal viewpoints are: like covering up the girl you like bc it’s not ‘proper’ for her to strip off her outer layer; or how internalized homophobia ends up in a situation where it’s all resolved bc thank god she’s actually a girl so i don’t have to be gay!!
>also remember guys: consent must be sober!! and enthusiastic!! or it’s not consent.
>also oh no, hopefully the author meant 8k-10k total word count update not that each upcoming chapter will be that word count…
>I haven’t read that novel recommended by the author, but I looked it up and there’s no translation of it up afaik, and it’s 3674 chapters, so it’ll be a commitment for anyone to start. I’ll probably check it out when I get the time after finishing my current reads, so I’ll post an update about it either in another translator’s note or on discord if anyone is interested.
He looked at Gu Shengyin in shock, and even wondered for a moment if he had also become drunk on the scent of wine, and had hallucinated.
“Yunzhen.” Jiang Huan could clearly heart his heart thudding like a drumbeat in his chest, and he tried his best to keep his tone even.
With some effort, Gu Shengyin raise her glazed eyes to look up at him drunkenly.
Seeing this, Jiang Huan couldn’t help but realize that there were many things off about his friend.
Clearly, her skin was very fair and delicate, and her gorgeous facial features were not masculine at all; when she drunkenly gazes at people, she is utterly charming and seductive.
With so many inconsistencies, how had he never questioned her identity before? (t/n: plot armor bro)
Upon further consideration, it was simply too incomprehensible that old General Fu would ever raise his daughter as a man.
Not to mention, heading out to the battlefield at the young age of fifteen, and using the last nine years of military achievements to banish any doubts.
How could such an accomplished person be a woman?
“Earlier, you, you said you were born a woman?” Jiang Huan still decided to ask Gu Shengyin for further confirmation. At this moment, he felt that it was utterly fortunate that he had already dismissed all his servants.
Gu Shengyin had already let go of all her inhibitions at this time. Hearing Jiang Huan’s question, she nodded her head very seriously: “Yes.”
She raised her head to look at Jiang Huan, before suddenly grinning: “Do you not believe me?”
She nodded consideringly: “Well, it is true that if I was in your position, I probably would also be disbelieving.” As she spoke, she staggered upright onto her feet, reaching for her belt.
“I’ll show you…” Jiang Huan was stunned1, and hurriedly stood up to stop her movements.
When this person was drunk, she was completely different from her usual self. As he thought back to the two occasions of Gu Shengyin’s drunken antics, Jiang Huan became more and more firm in his resolution: in the future, he must carefully watch over her, and prevent her from getting drunk in front of other people.
Please read this at jiamintranslation dot wordpress dot com.
He held kind intentions, but who would have known that Gu Shengyin would not appreciate it at all.
“Don’t stop me, I’ll….” She struggled to break away from Jiang Huan, and pulled off her belt in one smooth motion. The outer robe that had originally been prim and proper loosened instantly, revealing the snow-white tunic middle layer.
With a glance, Jiang Huan realized that her body hidden under her outer robe, was really too slender.
He helplessly glanced at the drunkard, heart filling with utter joy, but he was unwilling to take advantage of her in such a situation. He moved closer again, covering her with his outer robe, and softly coaxed her: “I believe that Yunzhen is a woman now, but a woman can’t just undress for anyone to see.”
He had struggled to come to terms with his own feelings, realizing that he had actually fallen in love with a man, a man that was his close friend. After suffering these few days, Jiang Huan felt as if he had received salvation from the heavens today.
He gazed at the person in front of him, heart swelling with affection, wishing to fiercely hug her within his arms, and nibble at her bright red lips, vowing to never let the two of them separate again.
And yet, he had always been a gentleman, unwilling to take advantage of other’s weaknesses.
However, although he wished to remain a gentleman, Gu Shengyin was unwilling to allow him to do so.
Gu Shengyin listened to his words, and nodded very seriously: “I know, women must not show their bodies to others, and can only show it to the person they like.”
She raised her head, her drunken eyes were reddened slightly at the corners, giving off a sense of inexplicable seductiveness as she stretched out her arms to wrap around the neck of the person before her. She slowly leaned into him, breathing out2: “But, I like Shi’an, so I want to show you.”
Author’s Note:
Today, I’ve posted 20,000 words. These were all the chapters I had stockpiled, and the last update for now. From now, there will be an 8K to 10K word update every morning. Kisses, good night, everyone.
Now I’ll recommend my super good friend Huan Chu’s (奂楚) “Quick Transmigration System: Guide to Capturing the Male God”《快穿系统：男神攻略手册》a very good book~
raw chapter word count: 1308
1. [目瞪口呆 – quite literally, eyes wide and mouth gaping]
2. [吐气如兰 – exhale carrying the scent of orchid; idiom used to describe the breath of a beauty ((idk why her breath doesn’t smell like alcohol instead))]
Ari’s Corner:
(i just realized how disjointed my translator note is bc I kept adding to it as I was translating)
sorry for the delayed update; I got distracted by reading and forgot to translate/update
>this author has pronoun swapped like fifty times in the last few chapters, it’s giving me whiplash
>sometimes when im reading an asian webnovel, i’ll just be distinctly reminded about how problematic certain societal viewpoints are: like covering up the girl you like bc it’s not ‘proper’ for her to strip off her outer layer; or how internalized homophobia ends up in a situation where it’s all resolved bc thank god she’s actually a girl so i don’t have to be gay!!
>also remember guys: consent must be sober!! and enthusiastic!! or it’s not consent.
>also oh no, hopefully the author meant 8k-10k total word count update not that each upcoming chapter will be that word count…
>I haven’t read that novel recommended by the author, but I looked it up and there’s no translation of it up afaik, and it’s 3674 chapters, so it’ll be a commitment for anyone to start. I’ll probably check it out when I get the time after finishing my current reads, so I’ll post an update about it either in another translator’s note or on discord if anyone is interested.
