Chapter 124
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Early August, 1573.
In contrast to the busy month of June, July passed relatively peacefully. Occasionally, Nagayoshi would go out on a campaign and return dissatisfied, as if he hadn’t fully satisfied his desires. Other than that, there were no significant changes. Saizo continued to devote himself to guarding Shizuko as usual, while Takatora (Yokichi Toudou) accompanied the Kurokuwa (civil engineering workers) group and was frequently away from home, rarely showing his face. On the other hand, Keiji spent his days playing with the hostages, Kagekatsu and the others, under the pretense of monitoring them. Shizuko spent her days catching up on the political affairs that had been delayed due to the celebration of the new construction. However, as the officials became more proficient in their administrative work, they were able to take over the remaining arrangements after Shizuko made decisions, and she was no longer overwhelmed with administrative work.
The relatively peaceful days came to an end in mid-July when Nobunaga finally ordered the subjugation of the Asai and Asakura clans. In this campaign, Nobunaga himself led as the overall commander, and his eldest son, Nobutada (formerly known as Kimyomaru), served as the vice commander, accompanying Nobunaga. Naturally, Shizuko was also called upon, and she herself was to join the campaign. The full force of the Oda army was gathered, making Nobunaga’s determination known both inside and outside.
“Oh. This time, Lord Nobunaga intends to destroy both the Asai and Asakura clans. Since they have no other choice, it is expected that they will resist desperately. Let’s make sure not to let our guard down and get injured.”
The usual group of eight people gathered for the military council couldn’t hide their wry smiles at Shizuko’s somewhat absent-minded instructions.
“This time, we will focus on dealing with the Asakura clan. The conquest of the Asai clan has been led by Hashiba-sama (Toyotomi Hideyoshi), so we have decided to leave it to him as before. It would be counterproductive for someone who is not familiar with the situation to interfere and cause discord. If there are any special circumstances, Lord Nobunaga will give us further instructions.”
True to her words, Shizuko planned to concentrate her forces only on the Asakura clan. This was mainly because Hideyoshi had already been dealing with the Asai clan as the lead, but also because the fortresses used by the Asakura clan were located behind the Asai clan. In particular, Odani Castle was a crucial point that would determine the outcome of this campaign. Odani Castle was the main castle of the Asai clan, located north of Mt. Kotani, just like Odani Castle. It was built further north than Odani Castle and served as a relay point to Ichijodani Castle, the main castle of the Asakura clan. In other words, if Nobunaga could capture this castle, the Asai clan would be cornered. The Asai clan would be completely cut off from the Asakura clan, and their only advantage of coordination, despite having fewer troops, would be lost, making it clear to anyone that they would be defeated one by one.
“Before that, the Ashikaga Shogunate will be expelled from Kyoto. Well, I don’t think we need to do anything about that. However, I believe the attack on the Asai and Asakura clans will take place after the Shogunate is expelled.”
“He’s just a Shogun in name now, so it might be better to just get rid of him without any consequences.”
“I suppose Lord Nobunaga wanted to avoid the notoriety of being a usurper who killed the Shogun. And since the Shogunate officially surrendered and he accepted it, he must follow the proper procedures.”
“Hmm.”
Shizuko responded to Nagayoshi’s words. Whether she had any deeper intentions or not, Nagayoshi gave a perfunctory response and ended the conversation.
“We will discuss the details during the military council in Omi Province. As always, please make the necessary preparations.”
“Understood.”
“Well then, the military council is adjourned. Please maintain your readiness until the scheduled date.”
The military council for the Asai and Asakura campaign ended in a short time. Since Shizuko mostly just conveyed information, there was little need for discussion. After conquering the territories of the Asai and Asakura clans, Nobunaga intended to tighten his grip on the Echizen Ikko sect. The Echizen Ikko sect would be surrounded by Echigo, Mino, and Echizen, and would completely lose its place to go. Whether the Echizen Ikko sect would submit to Nobunaga, seek protection from the declining Takeda clan, or launch a desperate attack somewhere, it was advantageous for Nobunaga regardless of their choice. If the Echizen Ikko sect could be defeated, the Honganji Temple would only have the remaining Kishu sect as its military force. Unlike the temple forces such as Mt. Hiei, Honganji Temple did not have its own group of warrior monks. Their strength lay in the Ikko uprising, which could be organized and disbanded as needed, mobilizing the scattered followers in various regions. If the number of followers decreased, Honganji Temple’s influence would inevitably weaken. Therefore, Nobunaga planned to eradicate the remaining Echizen Ikko sect in eastern Japan and limit the followers of Honganji Temple to his own territory in the west.
“That’s it for now.”
Shizuko compiled the necessary documents and wrote a letter to send to Nobunaga. In this campaign, she was not a frontline fighter but needed to focus on providing support from the rear. Due to the presence of Lake Biwa in the center of her territory, Omi Province had fewer plains and lower harvest yields compared to other regions. Therefore, it was difficult to procure supplies locally, and it was necessary to transport military supplies from Ise, Mino, and Owari. Hideyoshi, who was in charge before, relied heavily on support from Mino for supply replenishment. If the entire army were to deploy in Omi Province this time, there was a possibility of difficulties in procuring supplies. To avoid this concern, Shizuko’s rear support unit had to take charge of logistics and ensure a steady supply of provisions.
“Oh, what about Yoroku (Naoe Kanetsugu) and the others, who are hostages, when the army moves? Should we leave it to Keiji? And I’ll leave this to Shou-chan, and Aya-chan will handle the accounting… Yeah, that should be it.”
After finishing the necessary documents, Shizuko ordered her attendant to hand them over to Shou. All that was left was for Shou and Aya to gather the necessary items and contact the rear support unit. With that, the logistics, which served as the heart of the Oda family, would begin to move.
“The management of the territory is going well, and the impact of this campaign will be minimal. After Konoe-sama moves to Kyoto and becomes the Kanpaku (Chief Advisor), the project of compiling ancient books may also intensify.”
Shizuko was concerned about the loss and dispersal of valuable ancient books during the chaotic period after the Onin War, and she had the intention to start a project to compile lost ancient books, similar to the “Gunsho Ruiju” compiled by Hokke (Konoe) Hokiichi. However, this project required the essential cooperation of Sakihisa (Konoe), who had significant influence over the court nobles and temple forces. Fortunately, Sakihisa (Konoe), who showed interest in preservation projects, promised to cooperate with Shizuko. However, it was impossible to obtain the actual ancient books, so it was necessary to make copies. In other words, they would borrow the original books and make copies, and then compile them.
It required a tremendous amount of time, personnel, and expenses, with little profit. However, Shizuko promised to allocate funds from her surplus personal assets, which were more than enough, rather than relying on her own wealth, to prevent the disappearance of ancient books, which were the culmination of a long history. The project of recognizing the value of culture and preserving ancient books was surprisingly well-received by the imperial court, court nobles, temple forces, and other cultural figures. For some unknown reason, the “Nihon Koki,” which had only ten volumes remaining, became a reunion after a century since the fifteenth century, even though it was a copy. Permission was also obtained for the copying of books held by the imperial court and other noble families and temples, including various other ancient books. However, the actual work required years of time, and there were no ancient books that could be copied in a short period.
“Perhaps the reason the ancient books were preserved is that the capital city was not burned down? Well, in any case, the loss or disappearance of books would be a significant loss for future generations, so we should start the project of creating a complete collection while we still have the chance to recover.”
By the way, Hokke Hokiichi spent nearly forty years on the compilation of 1,273 works. Shizuko’s project of compiling a complete collection of classical literature, which was likely to gather even more ancient books, suggested the need for even more time. That’s why Shizuko believed that it should be started when Sakihisa (Konoe) assumed the position of Kanpaku, the pinnacle of the imperial court.
“With the cooperation of Konoe-sama, all we have to do is continue the project patiently.”
The outline of the ancient book collection project initiated by Shizuko is as follows: First, obtain copies of ancient books as much as possible. Based on these copies, replace the recorded characters with standardized kanji, hiragana, and katakana. This is because the characters recorded in ancient books can vary depending on the writer. The goal is to leave behind information that anyone can read using standardized spelling. Once the standardization of characters is completed, print them using movable type printing (similar to modern manuscript paper with vertical layout formatting) to create books. The project will be completed when wooden blocks for printing the copies are finished.
“Well, I don’t have any other work… Come here, Wittman.”
Shizuko called out to Wittman and the others who had been sitting in the corner of the room. As they heard Shizuko’s voice, they all immediately stood up and rushed towards her. When Shizuko stroked Wittman’s head, he wagged his tail vigorously in response. Kaiser and the others also begged for attention, and Shizuko smiled wryly as she stroked each of their heads in turn.
“Alright! Shall we go for a walk?”
Shizuko had been enjoying the rare interaction for a while, but since the weather was good, she decided to go outside. At first, Wittman and the others tilted their heads and looked up at Shizuko, who suddenly stood up, but when they saw her preparing to go out, they understood the purpose and lined up behind her. They followed Shizuko, with her as the leader, walking ahead, and they wagged their tails from the side or behind.
“It’s a beautiful day today!”
When they stepped into the spacious garden, Shizuko stretched her back and basked in the sunlight to her heart’s content. Recently, she had been cooped up doing administrative work, so the long-awaited sun felt a bit overwhelming. Wittman and the others also stretched themselves as they followed Shizuko.
“If the weather is good tomorrow too, it might be nice to sunbathe.”,Hoping for good weather, Shizuko walked with Wittman and the others. Unfortunately, it turned out to be rainy the next day.
In late July, Ashikaga Yoshiaki, the last shogun of the Muromachi shogunate, announced that he would abdicate the position of the shogun and appoint his eldest son, Yoshihiro, as the successor to Toshiie. Yoshiaki himself left Kyoto and went to Bingo Province. It was said that Nobunaga would take responsibility for raising Yoshihiro as the next shogun, but everyone saw Yoshihiro as a hostage. Yoshiaki’s own retirement was announced as being due to poor health, but it was clear to everyone that it was an expulsion by Nobunaga. However, as the former shogun, he still had prestige, and his life was not in dire straits.
Externally, the Ashikaga shogunate continued to exist, but the people of Kyoto, the imperial court, the nobles, and the feudal lords of other provinces considered the shogunate to have fallen. In later history books, it is written that the Muromachi shogunate fell in late July 1573.
With Yoshiaki’s exile from Kyoto, Nobunaga’s indirect rule with Yoshiaki as a figurehead came to an end, and the era of Nobunaga acting as the ruler of the land began. Nobunaga immediately confiscated the former Ashikaga shogun’s estate as his own territory and changed the current era name from Genki to Tensho. He also ordered his own vassal, Murai Sadakatsu, who was the Kyoto Shoshidai, to take over the duties that the shogunate had been performing.
“The times are changing. From now on, it’s the lord’s era… Hey, what’s everyone doing?”
While reading the report brought from Kyoto, Shizuko thought deeply about being able to witness the changing times. But no one around her seemed to care.
“What… it’s hot.”
It was obvious from everyone’s expression that they were frustrated by the heat. This year, the temperature was several degrees higher than usual, and there was a scorching heatwave, as they would say in modern times. Keiji took off his jacket and exposed his underwear, and Saizo had a look as if he wanted to say something, but he didn’t even have the energy to complain. The Wittman family, who wore fur, and animals like Tama and Hana, avoided the scorching sun and stayed in the shade. In the current Shizuko residence, Shizuko was the only one who was not feeling well, but she was still behaving as usual.
“It’s been hot lately. We should think of some countermeasures since we’ll be going into battle soon.”
“Well… why is Shizuko fine? I’m dying from the heat.”
“Why? Isn’t summer supposed to be hot?”
Shizuko was not immune to the heat either. Due to the high pressure system over the Pacific Ocean, summers in Japan have a climate with little wind. However, during the Sengoku period, which was the Little Ice Age, the summers were considerably cooler than the scorching hell of modern Japan. There was no heat island phenomenon caused by air conditioning, nor was there the reflection of paved roads. The buildings were not densely packed enough to block the slight breeze, and the low airtightness of the architectural style meant that the indoor temperature did not continue to rise. From Shizuko’s perspective, who had experienced hell firsthand, this level of heat was somewhat uncomfortable, but she didn’t think it was as unbearably hot as Keiji and the others.
“Well, there’s no helping it. How about we bring out some watermelon from the icehouse and eat it?”
Watermelon is composed of 90% water. Therefore, it is considered a classic fruit for creating a cooling effect in the summer. In addition to being a sweet fruit with a high water content, it is also rich in beta-carotene and lycopene, as can be seen from its red flesh, and surprisingly, it contains a lot of potassium, making it effective for fatigue recovery and diuretic effects. Of course, if you eat too much, it can be harmful to your body, but that applies not only to watermelon.
“Ah, indeed, watermelon and tomatoes chilled with well water taste great.”
“Yes! Don’t be lazy. I’ll prepare it now, so cheer up.”
After a while, well-chilled watermelon and freshly harvested tomatoes, which had been cooled with well water until just now, were brought out.
“Mmm, this is perfect for a hot day.”
Keiji and the others dipped their feet in a bucket of cold water and ate tomatoes and watermelon to endure the scorching heat.
After finishing the preparations for the expedition and having some free time until the scheduled day, Shizuko headed towards the fields carrying farming tools. It was a rare day with a strong wind, and the heat was slightly relieved. Wittman and the others, who usually had their designated spots in the shade, followed Shizuko energetically. However, the summer sun was still strong. Shizuko wore her homemade straw hat.
“Hehe, summer is the real deal for farming.”
Rice is harvested around autumn, so summer, which is a subtle agricultural off-season, is a time to focus on farming. The basic tasks are pruning and leaf removal of summer vegetables, as well as harvesting. Shizuko quickly checked the condition of the crops and performed pruning and leaf removal. The harvested vegetables and fruits were put into a basket, while the thinned ones were buried in the soil.
“Wittman, over here. Kaiser, bring that basket. Adelheid, pull this string… Alright, it’s secured. You can let go now.”
Shizuko and the Wittman family worked together to tidy up the fields. The Wittman family was also experienced, and they responded accurately to Shizuko’s instructions and worked well. By the time it was a little past noon, the planned work was completed.
“Hmm, all done. Considering the move, the expedition will be on August 3rd or 4th, so we still have a few more days for field work.”
After stretching her back, Shizuko took a break in the shade of a tree. Wittman and the others gathered around Shizuko and stretched just like her. The wind gently blew, cooling their bodies that had been burned by the sun. Shizuko felt drowsy in the pleasant weather, but she knew that sleeping with sweat on her body would definitely give her a cold, so she slapped her cheeks to wake herself up.
“Alright, let’s sweat it out. Then let’s relax.”
After patting Kaiser’s head, Shizuko stood up straight. After leaving the cleanup of the farming tools to the others, Shizuko washed away the dirt and sweat from her body in the bath. After getting out of the bath, she had a slightly late lunch and spent some time doing light office work.
Amidst the tension before the expedition, Shizuko was allowed a little rest in the relaxed atmosphere, as she had become a key figure in the Oda clan. It was a quiet and peaceful flow of time. However, the day when she would head to the harsh battlefield was approaching. That’s why she cherished this peaceful daily life.
“Oh, it’s Yukki and Shirochoco. How rare.”
As Shizuko was looking at documents, Yukki the snow leopard and Shirochoco entered through the entrance. When they saw Shizuko checking the documents, they grabbed her sleeve and pulled on it. It was a gesture indicating that they wanted her to sit down and not do anything. Since it wasn’t urgent work, Shizuko placed the documents on the desk and stroked Yukki’s head.
The first ones to react to Shizuko interrupting her work were the Wittman family. They looked surprised that their actions were disrupting Shizuko’s work, but once they realized that it was a gesture of showing off their muscles, they smiled and imitated Shizuko’s pose. It was a simple gesture, but somehow the meaning got across to Shizuko.
“It’s getting crowded, and it’s hot. Well, well, you always liked having your chin stroked.”
As she stroked their heads and chins, Tama, Hana, and even Shirogane and Kurogane entered the room. They had been watching Shizuko from outside the open shoji doors. Shizuko’s surroundings had turned into a small zoo. After stroking Kaiser’s back, Shizuko lay down and rested her head.
“This is the most calming.”
Muttering to herself, Shizuko once again succumbed to the pleasant fatigue and let go of her consciousness.
The day of the expedition arrived after spending days working in the fields and playing with the Wittman family and other animals. Shizuko entrusted the household affairs to the Wittman family and put on her armor for the expedition. When she put on her battle attire, the usual relaxed expression on Shizuko’s face was nowhere to be found.
“The long battle with the Asai and Asakura clans will come to an end. We will settle it this time.”
“Hahaha!”
“Now, let’s march!”
Shizuko smiled satisfactorily at the response of the soldiers and gave the command to march. After a while of marching, Shizuko noticed that Kanetsugu was seeing her off. Shizuko smiled and placed her right hand on her bicep and bent her left arm upward, making the so-called muscle pose. Kanetsugu, who was surprised by the unfamiliar gesture, realized that it was a flexing gesture and smiled, imitating Shizuko’s pose. It was a small gesture, but somehow they understood each other.
On August 6th, while the siege of Odani Castle continued, Shizuko arrived at the camp. At the same time, news arrived at the Oda camp that Akechi Sadayoshi, who was stationed at Yamamotoyama Castle, had defected to the Oda side. Although Akechi had secretly been in contact with the Oda side before, he officially declared his defection to the Oda side. After receiving this news, Nobunaga marched from Gifu to Omi Province.
On August 8th, Nobunaga set up camp near Yamada Village. Upon receiving this information, the Asakura clan understood that they had no other choice and mobilized their entire army, taking up positions near Kinomoto. The Oda army and the Asakura army faced each other across the Takatoki River or the Yamada River. The Oda army also stationed troops on Mount Toraomae as a stronghold for Odani Castle.
As a side note, it is only known that Asakura Yoshikage set up his main camp at Tagamiyama, and it is unknown how other warlords were deployed. It is speculated that the Asakura vassals were positioned around Yoshikage’s main camp, and Yamazaki Yoshitaka and others were deployed near the Takatoki River, facing off against Nobunaga.
On the other hand, Nobunaga deployed Shibata Katsuie, Maeda Toshiie, and Sakuama Nobumori as forces against the Asakura clan, with Hashiba (Toyotomi) Hideyoshi stationed on Mount Toraomae and Nobutada and Nobutada’s forces stationed near there as a stronghold against the Asai clan. Akechi Mitsuhide was stationed at the defense of Chono Castle, which was located between Nobunaga’s main camp and Mount Toraomae. In addition, Inaba Ittetsu and Gamou Ujisato were deployed near Nobunaga’s main camp.
As for where Shizuko was stationed, she was by Nobutada’s side. However, although there was a camp by Nobutada’s side, Shizuko herself was not there.,”Repairs are necessary for the fort at Mount Tora Gozen… We will deploy 250 gunners as a garrison at Odani Castle. We will leave supplies for about ten days for now. After six days, we will send a supply unit.”
The reason for Shizuko’s absence was because her main role this time was logistics. Nobunaga intended to destroy the Asai and Asakura clans in this campaign, so he wanted to ensure that things proceeded smoothly. However, as the overall commander, he couldn’t move around everywhere. That’s why Shizuko was chosen for the role. After achieving victory in the battle against the Takeda clan, Shizuko no longer needed to actively seek military achievements, but she gained significant influence and power that no one could underestimate. As someone in a position to receive assistance such as supply transportation and the dispatch of gunners, she couldn’t afford to be dismissive of other military commanders.
(What a roundabout way of doing things. But as the unification of the country draws near, power struggles will also begin within the Oda clan, and it’s inevitable that there will be too much influence when the Lord moves.)
The basic deployment was Nobunaga’s decision, but the final judgment was left to Shizuko. It may seem like she was burdened with the role of a skilled mediator, but it was rare for Nobunaga to entrust Shizuko with political discretion, so she considered it a sign of trust.
A procession of supplies continued to be transported to Mount Tora Gozen. To put pressure on the Asai clan, they used more carts for supply transportation than necessary. This strategy seemed to have some effect, as the Asai army was terrified by the overwhelming amount of supplies operated by the Oda clan.
“It seems to be going well.”
While giving instructions to the rear support unit, Takenaka Hanbei called out to Shizuko. After finishing giving instructions to the soldiers present, Shizuko turned to face Takenaka Hanbei.
“Yes, it’s going well. We will deploy 250 gunners here. Well, since the remaining forces of the Asai clan are small, I don’t think they will come attacking, but just in case.”
“According to our investigation, there are about 2,000 remaining forces. They will be occupied with defending the castle. However, they say a cornered rat will bite a cat. If they are pushed too hard, we may receive a painful counterattack.”
“We must not let our guard down. By the way, do you have any business with me?”
Shizuko didn’t think that Takenaka Hanbei would approach her just for small talk. Whether or not they could capture Odani Castle would greatly affect the military achievements of the Hashiba (Hideyoshi) army. She didn’t have the luxury of chatting with others. That’s what Shizuko thought.
“As you may have guessed, Lord Hashiba wants to consult with Lady Shizuko about something. It won’t take much of your time, could you please accompany me for a moment?”
“I… am planning to go to Lord Mitsuhide’s place from here, so I don’t have much time, but if it’s alright with you…”
While accepting the offer, Shizuko sighed inwardly. It seemed that the influential members of the Oda clan were already competing against each other. Recently, Mitsuhide’s influence had grown stronger than other retainers. He understood Nobunaga’s intentions, ruled Kyoto, and had become a respected ruler in Sakamoto. Although he seemed overly cautious, at times he carried out bold strategies, and his performance was praised directly by Nobunaga. From Shizuko’s perspective, who didn’t seek personal advancement, it was a joy to see the unification of Nobunaga’s realm progress quickly, but for other retainers, it was not an interesting story.
“I understand. In that case, please come this way.”
After handing over her remaining tasks to others, Shizuko was led by Takenaka Hanbei to Hideyoshi’s camp. They were gathered around a map, deep in thought. As soon as Hideyoshi spotted Shizuko, he smiled warmly, showing his likable smile.
“Oh! I’ve been waiting for you, Lady Shizuko. I apologize for calling you suddenly. I have a request to make.”
While saying that, Hideyoshi guided Shizuko to the map. The fate of their past struggles would be determined by whether or not they could achieve military achievements here. He was desperate to gain higher rewards and status.
“The opinions on how to attack from here are divided. We have discussed it with everyone, but there is no good plan. So, Lady Shizuko, could you give us your opinion as an outsider?”
“Well… if you wish, I don’t mind.”
While responding, Shizuko observed the faces of those participating in the military council. Everyone seemed uninterested. Only Hidenaga, Hideyoshi’s younger brother, had an expectant and cheerful expression. It was only natural. Even though Hideyoshi was the general, it wasn’t interesting for those who had been twisting their heads in the military council to hear that an outsider’s opinion was being valued. Amidst the slightly hostile gazes, Shizuko pointed to a spot on the map.
“The focal points of this campaign will be the Yakeo Fort and the Otake Castle. Especially if Otake Castle falls, it will cut off communication between the Asai and Asakura clans. If that happens, the Asakura clan, who went against the odds and marched out, will have no choice but to abandon the Asai clan.”
“But the enemy has the advantage of the terrain. Are you suggesting that we should try to recapture Otake Castle?”
Hidenaga asked Shizuko without changing his expression. The others watched with smirks, thinking that Hidenaga was pointing out flaws in Shizuko’s plan. However, Shizuko, without worrying, took a brush and drew something on the map, then lifted it up to show them.
“Even if you look at this, can you say the same thing?”
Everyone, including Hidenaga, looked at the map, but they couldn’t understand the symbol that Shizuko had drawn. However, Takenaka Hanbei quickly realized that it suggested the changing number of enemy forces over time. Hidenaga also realized a little later and groaned. But the others still couldn’t understand.
“Hahaha, brother. Once you understand the perspective, it becomes clear. Let’s say we capture Otake Castle and the Asai clan marches out from Odani Castle to recapture it. This movement is represented by this symbol. The number of troops remaining at Odani Castle has greatly decreased. What would you do, brother?”
“What would I do? It’s obvious. If the defense of Odani Castle has weakened, we would take advantage of that and attack… Ah!”
Hideyoshi finally understood after saying that much. He understood what Shizuko was trying to say.
“That’s right. If either the Asai or Asakura clan goes to Otake Castle, it’s a golden opportunity for the Oda army, which has superior numbers, to strike at their backs. The opponent, who is outnumbered and being cautious, should not fail to notice that. They won’t be able to recapture it with a half-hearted force, but if they dispatch a large army, their main camp will fall. The only communication route will be cut off, and they won’t be able to know each other’s intentions. It’s a completely checkmated situation.”
While explaining the meaning of the symbol that Shizuko added, Takenaka Hanbei used his fan. Finally, Hideyoshi’s retainers understood what Shizuko was trying to convey. They were amazed and impressed at how easily she had noticed and pointed out something that they, who had been struggling and pondering together, couldn’t see. Although it greatly wounded their pride, it also motivated them not to lose.
“In other words, if we can capture both the Yakeo Fort and Otake Castle, our great military achievements will be assured, brother!”
“Of course, I understand that! I see… If we can capture just Otake Castle, the balance of victory will tilt in our favor!”
“Considering Lord Hashiba’s position, he placed his main camp there in anticipation of this. There will likely be some movement in the next few days. It will be a race against time.”
Shizuko murmured as she checked the position of the sun to estimate the time. If they set off now, they could arrive at Mitsuhide’s place while there was still daylight. Mitsuhide’s troops were a guerrilla unit, so their size was small, and it wouldn’t take much time for tasks like supply transportation and the deployment of gunners. Tomorrow, she planned to head to the camps of Shibata Katsuie and Maeda Toshiie in the Asakura direction, so she expected to finish her tasks for today as planned.
“Well then, time is pressing, so I will take my leave.”
Shizuko bid farewell to Hideyoshi and the others, but they were already too absorbed in their discussion to hear her. They were all gathered around the map, exchanging opinions. This desperate determination for military achievements seemed to be Hideyoshi’s strength. Shizuko thought so as she bowed slightly and turned her back to them.
(As expected of Lady Shizuko. She accurately grasps the core of things and conveys it clearly to others. I wonder how she will make this campaign enjoyable.)
Hidenaga watched Shizuko leave with a joyful smile.
Shizuko arrived at Mitsuhide’s camp in a hurry. As she had notified in advance, she informed the guards of her business, and the unloading of supplies began immediately. A hundred gunners were assigned to Mitsuhide’s force attacking Chino Castle. Compared to the 250 for Hideyoshi, and 450 for Shibata and Maeda, it seemed like a small number. This was because Mitsuhide’s force was organized as a guerrilla unit. Bringing a large number of troops would inevitably slow down their marching speed, so they only deployed a hundred. In addition to the gunners, Mitsuhide’s camp had fifty Dragon Cavalry (cavalry equipped with new-style guns). Mitsuhide would use the hundred gunners and fifty Dragon Cavalry to attack Chino Castle.
“Thank you for your hard work, Lady Shizuko.”
While overseeing the unloading of supplies, Mitsuhide approached Shizuko from behind and spoke. Shizuko sighed inwardly, but her expression remained cheerful as she responded to Mitsuhide.
“Thank you, Lord Mitsuhide.”
“Ah, let’s skip the formal greetings. Thank you for the prompt supply of goods. Thanks to that, our gunners no longer have to worry about ammunition.”
The deployment of the new-style guns was not going smoothly. They required high precision in manufacturing, so it took time to produce them. Therefore, most units continued to use matchlock guns. It could also be said that Nobunaga carefully selected the deployment locations out of fear of them falling into enemy hands. As for gunpowder, Shizuko had been producing it since the beginning, so while other warlords struggled to procure it, Nobunaga ensured a sufficient supply for his retainers.
“If you run out, please let me know. I have permission from Lord Hashiba to use up to an additional 133 kan (about 500 kilograms) freely.”,Several soldiers and attendants nearby react to the quantity of about 500 kilograms. Mitsuhide, who is perceptive, grasps the situation just from that. He continues with a smile.
“That is quite a generous offer. It means that we have enough for our camp (…) and an additional 133 kan (…) can also be provided to the main camp. That is a good thing.”
The faces of the attendants and soldiers who reacted tense up. However, it only lasts for a short time, and they quickly resume their work. It was too obvious, and Mitsuhide was smiling, showing his teeth, which was unusual for him.
“That’s not good. As you get older, you can’t help but tease the young ones.”
“Sometimes it’s important to return to a childlike mindset.”
“Indeed. Well, our conversation has been long. I heard that you have no plans after this. How about having dinner together?”
“I appreciate your consideration. In that case, I will take you up on your offer.”
Shizuko had anticipated it, but she felt a headache from the juggling act she was about to perform. However, like Hideyoshi, she responded with a smile without showing it on her face.
The dinner was simple. It provided the minimum nutrition, so there was no problem, but it lacked the elegance of Aya’s meals. If it could be considered luxurious, it was only to that extent. Shizuko thought that meals should have elements that can be enjoyed visually.
“Shizuko-dono, may I speak with you for a moment?”
The pleasant atmosphere of the meal came to an end when Mitsuhide called out to Shizuko with a somewhat serious expression. Shizuko also tightened her focus and put down her chopsticks.
“If I can answer, please feel free to ask.”
“Thank you. I have a consultation regarding the town of Sakamoto, which I am entrusted with.”
“What is it about?”
Sakamoto is known as the town in front of Mt. Hiei Enryakuji Temple and the stone masonry town. In particular, the beautiful stone masonry of the Hira-taishu is famous. In modern times, it has been designated as an important traditional architectural preservation district by the government. The role entrusted to Mitsuhide in Sakamoto is to monitor Enryakuji Temple, control Lake Biwa, and secure the road to Kyoto. For this reason, Nobunaga ordered Mitsuhide to build Sakamoto Castle.
Mitsuhide, who is well-versed in castle construction, designed Sakamoto Castle in the form of a water castle utilizing the water of Lake Biwa. He further built it as a magnificent castle with a large and small tower. In historical records, until Akechi Mitsuhide set fire to the castle and committed suicide with his clan in the tenth year of the Tensho era, Sakamoto Castle was praised by Luis Frois as a beautiful castle second only to Azuchi Castle. Most of the current Sakamoto Castle sleeps at the bottom of Lake Biwa, and only a few remaining stone walls evoke that time.
“As you know, we thoroughly burned down the town of Sakamoto. As a result, there is strong resistance from the townspeople, and governing them has been somewhat difficult. That’s why I wanted to hear your opinion, Shizuko-dono.”
“I wouldn’t consider it. The negative feelings caused by having their homes burned down will never disappear, no matter how much we try to please them. Instead of spending effort on such things, it would be more meaningful to improve the living environment by developing roads.”
Mitsuhide, who didn’t think Shizuko, who values the people, would have such a harsh opinion, was slightly taken aback, but Shizuko continued her words without concern.
“I may be stating the obvious, but the people don’t care who the ruler is. They welcome a ruler who can protect their lives and give them a good future. From that perspective, we, who burned down the town, are destroyers of their lives and do not leave a good impression.”
No one has a good impression of someone who has taken away their belongings. It is only natural to have some dissatisfaction. Especially in the town of Sakamoto, which prospered as a town in front of Mt. Hiei Enryakuji Temple. From the perspective of those who benefited from the overflow from Enryakuji Temple, the Oda clan is a hated enemy who took away their source of income.
“Based on this premise, I think it is a good strategy to appease those in power. However, if it were me, I would treat those in power and the common people equally as individuals and pursue governance that maximizes the greatest happiness for the majority. At first, there will be dissatisfaction. However, if we think about what needs to be resolved to make the most people happy based on those complaints and implement policies, I believe the voices of dissatisfaction will gradually diminish. However, it does not mean that we should ignore and oppress the minority. The ideal is for everyone to be happy.”
The greatest happiness for everyone. However, as long as we are not gods, it is an impossible story. People are creatures that clash over trivial matters. It is impossible to achieve the greatest happiness for everyone. Therefore, the ideal is to aim for the happiness of everyone and realistically strive for the greatest happiness of the majority. Shizuko believed that this was the best policy that could be implemented under the current circumstances.
“…”
Mitsuhide had a bewildered expression. Not only him, but also the retainers of the Akechi clan who were present. Shizuko wondered if she had said something strange and reviewed her own words. What she had spoken was close to the ideology of democracy. However, she understood that advocating democracy in this era would not garner support. Because people’s thoughts are different. Even with democracy, such ideologies do not simply emerge. They arise because society demands them. If they are applied without being sought by the people living in society, people will only be confused and society will become dysfunctional.
“Ah, no, it’s influenced by a Nanban book I read earlier. I will clear my mind and reconsider from scratch.”
“Ah, I see…”
Shizuko quickly made excuses, trying to divert the conversation. Fortunately, Mitsuhide didn’t seem to be concerned, or at least he didn’t show it, as he remained dumbfounded.
“Since it is Sakamoto, how about creating a port on Lake Biwa? It would not only facilitate water transportation, but Sakamoto also has a magnificent landscape. We could operate sightseeing boats to enjoy this scenery… By doing so, if money flows into Sakamoto, the dissatisfaction will gradually disappear. Um, Lake Biwa is shaped like this… How about connecting the routes like this and this?”
Shizuko had someone bring paper and a brush, and she roughly drew the shape of Lake Biwa on it. She wrote down Sakamoto, Otsu, Azuchi, and Nagahama, and circled them, connecting them with lines to represent the routes. She handed the paper with the simple route to Mitsuhide. While he was reading it, he seemed to calm down, carefully examining the proposed route of Lake Biwa that Shizuko had drawn.
“I see. If there is a port, the town will be filled with people and goods. With people and goods gathering, business will start, and with thriving business, people will become lively. If money flows into Sakamoto, more dissatisfaction will gradually diminish.”
“Um, um… It may take some time… Oh, by the way, the medium-sized transport ship that was turned into a failure, it might be possible to convert it into a merchant ship on Lake Biwa.”
“Oh, that is an interesting idea.”
The medium-sized transport ship that Shizuko mentioned as a failure is a screw-propelled ship. It is not a traditional Japanese ship, but a ship with a keel. The ship that was built had been used a few times, but it received low evaluations as being too large for river transport and too small for use at sea. Therefore, it was branded as a failure. Shizuko thought that if it were used on Lake Biwa, the ship would see the light of day. Fortunately, even though it was called a failure, Mitsuhide was enthusiastic about adopting the idea of using the transport ship. With the discussion about Lake Biwa, the quasi-democratic ideology that Shizuko had spoken of had disappeared from her mind, as well as from Mitsuhide and his retainers. Shizuko secretly rejoiced at this fact. However, she did not realize that she had become influenced by the book she was reading, according to Mitsuhide and the others.
The day did not end with a pleasant conversation. Just before the sun set, a messenger from Nobunaga arrived at Mitsuhide’s camp. The message was not for Mitsuhide, but for Shizuko. In short, it was a summons to the main camp.
After receiving the summons, Shizuko hurriedly moved. After quickly finishing her meal, she checked the progress of the soldiers’ work and gave instructions for the remaining tasks one after another.
“I apologize for the rush.”
“No need to apologize. It was a pleasant moment. Let’s do it again if there is a chance.”
Shizuko apologized to Mitsuhide, who came to see her off, but she couldn’t sense any concern from Mitsuhide himself. She breathed a sigh of relief and took hold of the reins.
“Well then, I will take my leave. If there is anything, please ask the remaining soldiers. They will answer. Farewell!”
As soon as she finished speaking, Shizuko urged her horse to run. In her haste, she raced towards the main camp. If she continued like this, it would be night before she reached the main camp. Shizuko didn’t want that to happen at all. Fortunately, by pushing her horse to its limits, she arrived at the main camp just before dusk.
“You’re late.”
However, Nobunaga’s first words were filled with dissatisfaction. Shizuko apologized to Nobunaga, wondering if there was such an urgent matter.
“Take a look at this.”
Nobunaga pointed to a map spread out on a simple desk. As instructed, Shizuko looked at the map. Unlike Hideyoshi’s map, it contained detailed information about the enemy and ally’s positions. It could be said that the strategy had deeply infiltrated both the Asai and Asakura camps. Otherwise, it would not be possible to obtain such detailed information about the enemy.
“(Asakura went against the opposition and decided to go to war this time. In that case, it is natural for clan members and retainers who hold resentment towards Yoshikage to be swayed by Nobunaga’s strategy.) It’s almost a guaranteed victory.”
“Explain the reasons.”,Shizuko points to a location on the map, wondering if what she told Hideyoshi has also reached Nobunaga’s ears.
“Once we capture Yabu Fort, only Odani Castle will remain. Asai and Asakura will be cornered. Asakura went against the opposition and went to battle this time. If Odani Castle falls, they will lose the justification for reinforcements.”
“Continue.”
“If Odani Castle falls, the Asakura army will be in turmoil and the voices calling for retreat will grow louder. Even Yoshikage won’t be able to go against it. However, for the Asakura army to retreat, they need to pass through a long and narrow mountain road from their main camp to Tsuruga. In other words, they will be forced to march in a straight line for a long distance. After that… it will be over if we poke them in the rear with spears.”
“Based on that, what would you do?”
Nobunaga’s thoughts were still unclear, but Shizuko told him what she would do if she were in his position. She lowered her voice to a volume that Nobunaga could hear, as it was not something to be said in a loud voice.
“Interesting. It depends on the weather, but it will surely shock them. Heh, but still, this is quite surprising.”
“The essence of a strategy lies in the element of ‘unexpected’. And in our army, we have the perfect person for such a strategy.”
“How delightful. The capture of Yabu Fort will be completed by tomorrow. After hearing your story, the monkeys have been desperately devising tactics.”
If Nobunaga somehow learned about what Shizuko told Hideyoshi, then she thought he must also be aware of what she told Mitsuhide. However, it seemed that Mitsuhide’s story was not of interest to him, as Nobunaga never asked in detail about the Sakamoto incident.
“It will be busy starting tomorrow.”
Nobunaga said with genuine excitement.
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Early August, 1573.
In contrast to the busy month of June, July passed relatively peacefully. Occasionally, Nagayoshi would go out on a campaign and return dissatisfied, as if he hadn’t fully satisfied his desires. Other than that, there were no significant changes. Saizo continued to devote himself to guarding Shizuko as usual, while Takatora (Yokichi Toudou) accompanied the Kurokuwa (civil engineering workers) group and was frequently away from home, rarely showing his face. On the other hand, Keiji spent his days playing with the hostages, Kagekatsu and the others, under the pretense of monitoring them. Shizuko spent her days catching up on the political affairs that had been delayed due to the celebration of the new construction. However, as the officials became more proficient in their administrative work, they were able to take over the remaining arrangements after Shizuko made decisions, and she was no longer overwhelmed with administrative work.
The relatively peaceful days came to an end in mid-July when Nobunaga finally ordered the subjugation of the Asai and Asakura clans. In this campaign, Nobunaga himself led as the overall commander, and his eldest son, Nobutada (formerly known as Kimyomaru), served as the vice commander, accompanying Nobunaga. Naturally, Shizuko was also called upon, and she herself was to join the campaign. The full force of the Oda army was gathered, making Nobunaga’s determination known both inside and outside.
“Oh. This time, Lord Nobunaga intends to destroy both the Asai and Asakura clans. Since they have no other choice, it is expected that they will resist desperately. Let’s make sure not to let our guard down and get injured.”
The usual group of eight people gathered for the military council couldn’t hide their wry smiles at Shizuko’s somewhat absent-minded instructions.
“This time, we will focus on dealing with the Asakura clan. The conquest of the Asai clan has been led by Hashiba-sama (Toyotomi Hideyoshi), so we have decided to leave it to him as before. It would be counterproductive for someone who is not familiar with the situation to interfere and cause discord. If there are any special circumstances, Lord Nobunaga will give us further instructions.”
True to her words, Shizuko planned to concentrate her forces only on the Asakura clan. This was mainly because Hideyoshi had already been dealing with the Asai clan as the lead, but also because the fortresses used by the Asakura clan were located behind the Asai clan. In particular, Odani Castle was a crucial point that would determine the outcome of this campaign. Odani Castle was the main castle of the Asai clan, located north of Mt. Kotani, just like Odani Castle. It was built further north than Odani Castle and served as a relay point to Ichijodani Castle, the main castle of the Asakura clan. In other words, if Nobunaga could capture this castle, the Asai clan would be cornered. The Asai clan would be completely cut off from the Asakura clan, and their only advantage of coordination, despite having fewer troops, would be lost, making it clear to anyone that they would be defeated one by one.
“Before that, the Ashikaga Shogunate will be expelled from Kyoto. Well, I don’t think we need to do anything about that. However, I believe the attack on the Asai and Asakura clans will take place after the Shogunate is expelled.”
“He’s just a Shogun in name now, so it might be better to just get rid of him without any consequences.”
“I suppose Lord Nobunaga wanted to avoid the notoriety of being a usurper who killed the Shogun. And since the Shogunate officially surrendered and he accepted it, he must follow the proper procedures.”
“Hmm.”
Shizuko responded to Nagayoshi’s words. Whether she had any deeper intentions or not, Nagayoshi gave a perfunctory response and ended the conversation.
“We will discuss the details during the military council in Omi Province. As always, please make the necessary preparations.”
“Understood.”
“Well then, the military council is adjourned. Please maintain your readiness until the scheduled date.”
The military council for the Asai and Asakura campaign ended in a short time. Since Shizuko mostly just conveyed information, there was little need for discussion. After conquering the territories of the Asai and Asakura clans, Nobunaga intended to tighten his grip on the Echizen Ikko sect. The Echizen Ikko sect would be surrounded by Echigo, Mino, and Echizen, and would completely lose its place to go. Whether the Echizen Ikko sect would submit to Nobunaga, seek protection from the declining Takeda clan, or launch a desperate attack somewhere, it was advantageous for Nobunaga regardless of their choice. If the Echizen Ikko sect could be defeated, the Honganji Temple would only have the remaining Kishu sect as its military force. Unlike the temple forces such as Mt. Hiei, Honganji Temple did not have its own group of warrior monks. Their strength lay in the Ikko uprising, which could be organized and disbanded as needed, mobilizing the scattered followers in various regions. If the number of followers decreased, Honganji Temple’s influence would inevitably weaken. Therefore, Nobunaga planned to eradicate the remaining Echizen Ikko sect in eastern Japan and limit the followers of Honganji Temple to his own territory in the west.
“That’s it for now.”
Shizuko compiled the necessary documents and wrote a letter to send to Nobunaga. In this campaign, she was not a frontline fighter but needed to focus on providing support from the rear. Due to the presence of Lake Biwa in the center of her territory, Omi Province had fewer plains and lower harvest yields compared to other regions. Therefore, it was difficult to procure supplies locally, and it was necessary to transport military supplies from Ise, Mino, and Owari. Hideyoshi, who was in charge before, relied heavily on support from Mino for supply replenishment. If the entire army were to deploy in Omi Province this time, there was a possibility of difficulties in procuring supplies. To avoid this concern, Shizuko’s rear support unit had to take charge of logistics and ensure a steady supply of provisions.
“Oh, what about Yoroku (Naoe Kanetsugu) and the others, who are hostages, when the army moves? Should we leave it to Keiji? And I’ll leave this to Shou-chan, and Aya-chan will handle the accounting… Yeah, that should be it.”
After finishing the necessary documents, Shizuko ordered her attendant to hand them over to Shou. All that was left was for Shou and Aya to gather the necessary items and contact the rear support unit. With that, the logistics, which served as the heart of the Oda family, would begin to move.
“The management of the territory is going well, and the impact of this campaign will be minimal. After Konoe-sama moves to Kyoto and becomes the Kanpaku (Chief Advisor), the project of compiling ancient books may also intensify.”
Shizuko was concerned about the loss and dispersal of valuable ancient books during the chaotic period after the Onin War, and she had the intention to start a project to compile lost ancient books, similar to the “Gunsho Ruiju” compiled by Hokke (Konoe) Hokiichi. However, this project required the essential cooperation of Sakihisa (Konoe), who had significant influence over the court nobles and temple forces. Fortunately, Sakihisa (Konoe), who showed interest in preservation projects, promised to cooperate with Shizuko. However, it was impossible to obtain the actual ancient books, so it was necessary to make copies. In other words, they would borrow the original books and make copies, and then compile them.
It required a tremendous amount of time, personnel, and expenses, with little profit. However, Shizuko promised to allocate funds from her surplus personal assets, which were more than enough, rather than relying on her own wealth, to prevent the disappearance of ancient books, which were the culmination of a long history. The project of recognizing the value of culture and preserving ancient books was surprisingly well-received by the imperial court, court nobles, temple forces, and other cultural figures. For some unknown reason, the “Nihon Koki,” which had only ten volumes remaining, became a reunion after a century since the fifteenth century, even though it was a copy. Permission was also obtained for the copying of books held by the imperial court and other noble families and temples, including various other ancient books. However, the actual work required years of time, and there were no ancient books that could be copied in a short period.
“Perhaps the reason the ancient books were preserved is that the capital city was not burned down? Well, in any case, the loss or disappearance of books would be a significant loss for future generations, so we should start the project of creating a complete collection while we still have the chance to recover.”
By the way, Hokke Hokiichi spent nearly forty years on the compilation of 1,273 works. Shizuko’s project of compiling a complete collection of classical literature, which was likely to gather even more ancient books, suggested the need for even more time. That’s why Shizuko believed that it should be started when Sakihisa (Konoe) assumed the position of Kanpaku, the pinnacle of the imperial court.
“With the cooperation of Konoe-sama, all we have to do is continue the project patiently.”
The outline of the ancient book collection project initiated by Shizuko is as follows: First, obtain copies of ancient books as much as possible. Based on these copies, replace the recorded characters with standardized kanji, hiragana, and katakana. This is because the characters recorded in ancient books can vary depending on the writer. The goal is to leave behind information that anyone can read using standardized spelling. Once the standardization of characters is completed, print them using movable type printing (similar to modern manuscript paper with vertical layout formatting) to create books. The project will be completed when wooden blocks for printing the copies are finished.
“Well, I don’t have any other work… Come here, Wittman.”
Shizuko called out to Wittman and the others who had been sitting in the corner of the room. As they heard Shizuko’s voice, they all immediately stood up and rushed towards her. When Shizuko stroked Wittman’s head, he wagged his tail vigorously in response. Kaiser and the others also begged for attention, and Shizuko smiled wryly as she stroked each of their heads in turn.
“Alright! Shall we go for a walk?”
Shizuko had been enjoying the rare interaction for a while, but since the weather was good, she decided to go outside. At first, Wittman and the others tilted their heads and looked up at Shizuko, who suddenly stood up, but when they saw her preparing to go out, they understood the purpose and lined up behind her. They followed Shizuko, with her as the leader, walking ahead, and they wagged their tails from the side or behind.
“It’s a beautiful day today!”
When they stepped into the spacious garden, Shizuko stretched her back and basked in the sunlight to her heart’s content. Recently, she had been cooped up doing administrative work, so the long-awaited sun felt a bit overwhelming. Wittman and the others also stretched themselves as they followed Shizuko.
“If the weather is good tomorrow too, it might be nice to sunbathe.”,Hoping for good weather, Shizuko walked with Wittman and the others. Unfortunately, it turned out to be rainy the next day.
In late July, Ashikaga Yoshiaki, the last shogun of the Muromachi shogunate, announced that he would abdicate the position of the shogun and appoint his eldest son, Yoshihiro, as the successor to Toshiie. Yoshiaki himself left Kyoto and went to Bingo Province. It was said that Nobunaga would take responsibility for raising Yoshihiro as the next shogun, but everyone saw Yoshihiro as a hostage. Yoshiaki’s own retirement was announced as being due to poor health, but it was clear to everyone that it was an expulsion by Nobunaga. However, as the former shogun, he still had prestige, and his life was not in dire straits.
Externally, the Ashikaga shogunate continued to exist, but the people of Kyoto, the imperial court, the nobles, and the feudal lords of other provinces considered the shogunate to have fallen. In later history books, it is written that the Muromachi shogunate fell in late July 1573.
With Yoshiaki’s exile from Kyoto, Nobunaga’s indirect rule with Yoshiaki as a figurehead came to an end, and the era of Nobunaga acting as the ruler of the land began. Nobunaga immediately confiscated the former Ashikaga shogun’s estate as his own territory and changed the current era name from Genki to Tensho. He also ordered his own vassal, Murai Sadakatsu, who was the Kyoto Shoshidai, to take over the duties that the shogunate had been performing.
“The times are changing. From now on, it’s the lord’s era… Hey, what’s everyone doing?”
While reading the report brought from Kyoto, Shizuko thought deeply about being able to witness the changing times. But no one around her seemed to care.
“What… it’s hot.”
It was obvious from everyone’s expression that they were frustrated by the heat. This year, the temperature was several degrees higher than usual, and there was a scorching heatwave, as they would say in modern times. Keiji took off his jacket and exposed his underwear, and Saizo had a look as if he wanted to say something, but he didn’t even have the energy to complain. The Wittman family, who wore fur, and animals like Tama and Hana, avoided the scorching sun and stayed in the shade. In the current Shizuko residence, Shizuko was the only one who was not feeling well, but she was still behaving as usual.
“It’s been hot lately. We should think of some countermeasures since we’ll be going into battle soon.”
“Well… why is Shizuko fine? I’m dying from the heat.”
“Why? Isn’t summer supposed to be hot?”
Shizuko was not immune to the heat either. Due to the high pressure system over the Pacific Ocean, summers in Japan have a climate with little wind. However, during the Sengoku period, which was the Little Ice Age, the summers were considerably cooler than the scorching hell of modern Japan. There was no heat island phenomenon caused by air conditioning, nor was there the reflection of paved roads. The buildings were not densely packed enough to block the slight breeze, and the low airtightness of the architectural style meant that the indoor temperature did not continue to rise. From Shizuko’s perspective, who had experienced hell firsthand, this level of heat was somewhat uncomfortable, but she didn’t think it was as unbearably hot as Keiji and the others.
“Well, there’s no helping it. How about we bring out some watermelon from the icehouse and eat it?”
Watermelon is composed of 90% water. Therefore, it is considered a classic fruit for creating a cooling effect in the summer. In addition to being a sweet fruit with a high water content, it is also rich in beta-carotene and lycopene, as can be seen from its red flesh, and surprisingly, it contains a lot of potassium, making it effective for fatigue recovery and diuretic effects. Of course, if you eat too much, it can be harmful to your body, but that applies not only to watermelon.
“Ah, indeed, watermelon and tomatoes chilled with well water taste great.”
“Yes! Don’t be lazy. I’ll prepare it now, so cheer up.”
After a while, well-chilled watermelon and freshly harvested tomatoes, which had been cooled with well water until just now, were brought out.
“Mmm, this is perfect for a hot day.”
Keiji and the others dipped their feet in a bucket of cold water and ate tomatoes and watermelon to endure the scorching heat.
After finishing the preparations for the expedition and having some free time until the scheduled day, Shizuko headed towards the fields carrying farming tools. It was a rare day with a strong wind, and the heat was slightly relieved. Wittman and the others, who usually had their designated spots in the shade, followed Shizuko energetically. However, the summer sun was still strong. Shizuko wore her homemade straw hat.
“Hehe, summer is the real deal for farming.”
Rice is harvested around autumn, so summer, which is a subtle agricultural off-season, is a time to focus on farming. The basic tasks are pruning and leaf removal of summer vegetables, as well as harvesting. Shizuko quickly checked the condition of the crops and performed pruning and leaf removal. The harvested vegetables and fruits were put into a basket, while the thinned ones were buried in the soil.
“Wittman, over here. Kaiser, bring that basket. Adelheid, pull this string… Alright, it’s secured. You can let go now.”
Shizuko and the Wittman family worked together to tidy up the fields. The Wittman family was also experienced, and they responded accurately to Shizuko’s instructions and worked well. By the time it was a little past noon, the planned work was completed.
“Hmm, all done. Considering the move, the expedition will be on August 3rd or 4th, so we still have a few more days for field work.”
After stretching her back, Shizuko took a break in the shade of a tree. Wittman and the others gathered around Shizuko and stretched just like her. The wind gently blew, cooling their bodies that had been burned by the sun. Shizuko felt drowsy in the pleasant weather, but she knew that sleeping with sweat on her body would definitely give her a cold, so she slapped her cheeks to wake herself up.
“Alright, let’s sweat it out. Then let’s relax.”
After patting Kaiser’s head, Shizuko stood up straight. After leaving the cleanup of the farming tools to the others, Shizuko washed away the dirt and sweat from her body in the bath. After getting out of the bath, she had a slightly late lunch and spent some time doing light office work.
Amidst the tension before the expedition, Shizuko was allowed a little rest in the relaxed atmosphere, as she had become a key figure in the Oda clan. It was a quiet and peaceful flow of time. However, the day when she would head to the harsh battlefield was approaching. That’s why she cherished this peaceful daily life.
“Oh, it’s Yukki and Shirochoco. How rare.”
As Shizuko was looking at documents, Yukki the snow leopard and Shirochoco entered through the entrance. When they saw Shizuko checking the documents, they grabbed her sleeve and pulled on it. It was a gesture indicating that they wanted her to sit down and not do anything. Since it wasn’t urgent work, Shizuko placed the documents on the desk and stroked Yukki’s head.
The first ones to react to Shizuko interrupting her work were the Wittman family. They looked surprised that their actions were disrupting Shizuko’s work, but once they realized that it was a gesture of showing off their muscles, they smiled and imitated Shizuko’s pose. It was a simple gesture, but somehow the meaning got across to Shizuko.
“It’s getting crowded, and it’s hot. Well, well, you always liked having your chin stroked.”
As she stroked their heads and chins, Tama, Hana, and even Shirogane and Kurogane entered the room. They had been watching Shizuko from outside the open shoji doors. Shizuko’s surroundings had turned into a small zoo. After stroking Kaiser’s back, Shizuko lay down and rested her head.
“This is the most calming.”
Muttering to herself, Shizuko once again succumbed to the pleasant fatigue and let go of her consciousness.
The day of the expedition arrived after spending days working in the fields and playing with the Wittman family and other animals. Shizuko entrusted the household affairs to the Wittman family and put on her armor for the expedition. When she put on her battle attire, the usual relaxed expression on Shizuko’s face was nowhere to be found.
“The long battle with the Asai and Asakura clans will come to an end. We will settle it this time.”
“Hahaha!”
“Now, let’s march!”
Shizuko smiled satisfactorily at the response of the soldiers and gave the command to march. After a while of marching, Shizuko noticed that Kanetsugu was seeing her off. Shizuko smiled and placed her right hand on her bicep and bent her left arm upward, making the so-called muscle pose. Kanetsugu, who was surprised by the unfamiliar gesture, realized that it was a flexing gesture and smiled, imitating Shizuko’s pose. It was a small gesture, but somehow they understood each other.
On August 6th, while the siege of Odani Castle continued, Shizuko arrived at the camp. At the same time, news arrived at the Oda camp that Akechi Sadayoshi, who was stationed at Yamamotoyama Castle, had defected to the Oda side. Although Akechi had secretly been in contact with the Oda side before, he officially declared his defection to the Oda side. After receiving this news, Nobunaga marched from Gifu to Omi Province.
On August 8th, Nobunaga set up camp near Yamada Village. Upon receiving this information, the Asakura clan understood that they had no other choice and mobilized their entire army, taking up positions near Kinomoto. The Oda army and the Asakura army faced each other across the Takatoki River or the Yamada River. The Oda army also stationed troops on Mount Toraomae as a stronghold for Odani Castle.
As a side note, it is only known that Asakura Yoshikage set up his main camp at Tagamiyama, and it is unknown how other warlords were deployed. It is speculated that the Asakura vassals were positioned around Yoshikage’s main camp, and Yamazaki Yoshitaka and others were deployed near the Takatoki River, facing off against Nobunaga.
On the other hand, Nobunaga deployed Shibata Katsuie, Maeda Toshiie, and Sakuama Nobumori as forces against the Asakura clan, with Hashiba (Toyotomi) Hideyoshi stationed on Mount Toraomae and Nobutada and Nobutada’s forces stationed near there as a stronghold against the Asai clan. Akechi Mitsuhide was stationed at the defense of Chono Castle, which was located between Nobunaga’s main camp and Mount Toraomae. In addition, Inaba Ittetsu and Gamou Ujisato were deployed near Nobunaga’s main camp.
As for where Shizuko was stationed, she was by Nobutada’s side. However, although there was a camp by Nobutada’s side, Shizuko herself was not there.,”Repairs are necessary for the fort at Mount Tora Gozen… We will deploy 250 gunners as a garrison at Odani Castle. We will leave supplies for about ten days for now. After six days, we will send a supply unit.”
The reason for Shizuko’s absence was because her main role this time was logistics. Nobunaga intended to destroy the Asai and Asakura clans in this campaign, so he wanted to ensure that things proceeded smoothly. However, as the overall commander, he couldn’t move around everywhere. That’s why Shizuko was chosen for the role. After achieving victory in the battle against the Takeda clan, Shizuko no longer needed to actively seek military achievements, but she gained significant influence and power that no one could underestimate. As someone in a position to receive assistance such as supply transportation and the dispatch of gunners, she couldn’t afford to be dismissive of other military commanders.
(What a roundabout way of doing things. But as the unification of the country draws near, power struggles will also begin within the Oda clan, and it’s inevitable that there will be too much influence when the Lord moves.)
The basic deployment was Nobunaga’s decision, but the final judgment was left to Shizuko. It may seem like she was burdened with the role of a skilled mediator, but it was rare for Nobunaga to entrust Shizuko with political discretion, so she considered it a sign of trust.
A procession of supplies continued to be transported to Mount Tora Gozen. To put pressure on the Asai clan, they used more carts for supply transportation than necessary. This strategy seemed to have some effect, as the Asai army was terrified by the overwhelming amount of supplies operated by the Oda clan.
“It seems to be going well.”
While giving instructions to the rear support unit, Takenaka Hanbei called out to Shizuko. After finishing giving instructions to the soldiers present, Shizuko turned to face Takenaka Hanbei.
“Yes, it’s going well. We will deploy 250 gunners here. Well, since the remaining forces of the Asai clan are small, I don’t think they will come attacking, but just in case.”
“According to our investigation, there are about 2,000 remaining forces. They will be occupied with defending the castle. However, they say a cornered rat will bite a cat. If they are pushed too hard, we may receive a painful counterattack.”
“We must not let our guard down. By the way, do you have any business with me?”
Shizuko didn’t think that Takenaka Hanbei would approach her just for small talk. Whether or not they could capture Odani Castle would greatly affect the military achievements of the Hashiba (Hideyoshi) army. She didn’t have the luxury of chatting with others. That’s what Shizuko thought.
“As you may have guessed, Lord Hashiba wants to consult with Lady Shizuko about something. It won’t take much of your time, could you please accompany me for a moment?”
“I… am planning to go to Lord Mitsuhide’s place from here, so I don’t have much time, but if it’s alright with you…”
While accepting the offer, Shizuko sighed inwardly. It seemed that the influential members of the Oda clan were already competing against each other. Recently, Mitsuhide’s influence had grown stronger than other retainers. He understood Nobunaga’s intentions, ruled Kyoto, and had become a respected ruler in Sakamoto. Although he seemed overly cautious, at times he carried out bold strategies, and his performance was praised directly by Nobunaga. From Shizuko’s perspective, who didn’t seek personal advancement, it was a joy to see the unification of Nobunaga’s realm progress quickly, but for other retainers, it was not an interesting story.
“I understand. In that case, please come this way.”
After handing over her remaining tasks to others, Shizuko was led by Takenaka Hanbei to Hideyoshi’s camp. They were gathered around a map, deep in thought. As soon as Hideyoshi spotted Shizuko, he smiled warmly, showing his likable smile.
“Oh! I’ve been waiting for you, Lady Shizuko. I apologize for calling you suddenly. I have a request to make.”
While saying that, Hideyoshi guided Shizuko to the map. The fate of their past struggles would be determined by whether or not they could achieve military achievements here. He was desperate to gain higher rewards and status.
“The opinions on how to attack from here are divided. We have discussed it with everyone, but there is no good plan. So, Lady Shizuko, could you give us your opinion as an outsider?”
“Well… if you wish, I don’t mind.”
While responding, Shizuko observed the faces of those participating in the military council. Everyone seemed uninterested. Only Hidenaga, Hideyoshi’s younger brother, had an expectant and cheerful expression. It was only natural. Even though Hideyoshi was the general, it wasn’t interesting for those who had been twisting their heads in the military council to hear that an outsider’s opinion was being valued. Amidst the slightly hostile gazes, Shizuko pointed to a spot on the map.
“The focal points of this campaign will be the Yakeo Fort and the Otake Castle. Especially if Otake Castle falls, it will cut off communication between the Asai and Asakura clans. If that happens, the Asakura clan, who went against the odds and marched out, will have no choice but to abandon the Asai clan.”
“But the enemy has the advantage of the terrain. Are you suggesting that we should try to recapture Otake Castle?”
Hidenaga asked Shizuko without changing his expression. The others watched with smirks, thinking that Hidenaga was pointing out flaws in Shizuko’s plan. However, Shizuko, without worrying, took a brush and drew something on the map, then lifted it up to show them.
“Even if you look at this, can you say the same thing?”
Everyone, including Hidenaga, looked at the map, but they couldn’t understand the symbol that Shizuko had drawn. However, Takenaka Hanbei quickly realized that it suggested the changing number of enemy forces over time. Hidenaga also realized a little later and groaned. But the others still couldn’t understand.
“Hahaha, brother. Once you understand the perspective, it becomes clear. Let’s say we capture Otake Castle and the Asai clan marches out from Odani Castle to recapture it. This movement is represented by this symbol. The number of troops remaining at Odani Castle has greatly decreased. What would you do, brother?”
“What would I do? It’s obvious. If the defense of Odani Castle has weakened, we would take advantage of that and attack… Ah!”
Hideyoshi finally understood after saying that much. He understood what Shizuko was trying to say.
“That’s right. If either the Asai or Asakura clan goes to Otake Castle, it’s a golden opportunity for the Oda army, which has superior numbers, to strike at their backs. The opponent, who is outnumbered and being cautious, should not fail to notice that. They won’t be able to recapture it with a half-hearted force, but if they dispatch a large army, their main camp will fall. The only communication route will be cut off, and they won’t be able to know each other’s intentions. It’s a completely checkmated situation.”
While explaining the meaning of the symbol that Shizuko added, Takenaka Hanbei used his fan. Finally, Hideyoshi’s retainers understood what Shizuko was trying to convey. They were amazed and impressed at how easily she had noticed and pointed out something that they, who had been struggling and pondering together, couldn’t see. Although it greatly wounded their pride, it also motivated them not to lose.
“In other words, if we can capture both the Yakeo Fort and Otake Castle, our great military achievements will be assured, brother!”
“Of course, I understand that! I see… If we can capture just Otake Castle, the balance of victory will tilt in our favor!”
“Considering Lord Hashiba’s position, he placed his main camp there in anticipation of this. There will likely be some movement in the next few days. It will be a race against time.”
Shizuko murmured as she checked the position of the sun to estimate the time. If they set off now, they could arrive at Mitsuhide’s place while there was still daylight. Mitsuhide’s troops were a guerrilla unit, so their size was small, and it wouldn’t take much time for tasks like supply transportation and the deployment of gunners. Tomorrow, she planned to head to the camps of Shibata Katsuie and Maeda Toshiie in the Asakura direction, so she expected to finish her tasks for today as planned.
“Well then, time is pressing, so I will take my leave.”
Shizuko bid farewell to Hideyoshi and the others, but they were already too absorbed in their discussion to hear her. They were all gathered around the map, exchanging opinions. This desperate determination for military achievements seemed to be Hideyoshi’s strength. Shizuko thought so as she bowed slightly and turned her back to them.
(As expected of Lady Shizuko. She accurately grasps the core of things and conveys it clearly to others. I wonder how she will make this campaign enjoyable.)
Hidenaga watched Shizuko leave with a joyful smile.
Shizuko arrived at Mitsuhide’s camp in a hurry. As she had notified in advance, she informed the guards of her business, and the unloading of supplies began immediately. A hundred gunners were assigned to Mitsuhide’s force attacking Chino Castle. Compared to the 250 for Hideyoshi, and 450 for Shibata and Maeda, it seemed like a small number. This was because Mitsuhide’s force was organized as a guerrilla unit. Bringing a large number of troops would inevitably slow down their marching speed, so they only deployed a hundred. In addition to the gunners, Mitsuhide’s camp had fifty Dragon Cavalry (cavalry equipped with new-style guns). Mitsuhide would use the hundred gunners and fifty Dragon Cavalry to attack Chino Castle.
“Thank you for your hard work, Lady Shizuko.”
While overseeing the unloading of supplies, Mitsuhide approached Shizuko from behind and spoke. Shizuko sighed inwardly, but her expression remained cheerful as she responded to Mitsuhide.
“Thank you, Lord Mitsuhide.”
“Ah, let’s skip the formal greetings. Thank you for the prompt supply of goods. Thanks to that, our gunners no longer have to worry about ammunition.”
The deployment of the new-style guns was not going smoothly. They required high precision in manufacturing, so it took time to produce them. Therefore, most units continued to use matchlock guns. It could also be said that Nobunaga carefully selected the deployment locations out of fear of them falling into enemy hands. As for gunpowder, Shizuko had been producing it since the beginning, so while other warlords struggled to procure it, Nobunaga ensured a sufficient supply for his retainers.
“If you run out, please let me know. I have permission from Lord Hashiba to use up to an additional 133 kan (about 500 kilograms) freely.”,Several soldiers and attendants nearby react to the quantity of about 500 kilograms. Mitsuhide, who is perceptive, grasps the situation just from that. He continues with a smile.
“That is quite a generous offer. It means that we have enough for our camp (…) and an additional 133 kan (…) can also be provided to the main camp. That is a good thing.”
The faces of the attendants and soldiers who reacted tense up. However, it only lasts for a short time, and they quickly resume their work. It was too obvious, and Mitsuhide was smiling, showing his teeth, which was unusual for him.
“That’s not good. As you get older, you can’t help but tease the young ones.”
“Sometimes it’s important to return to a childlike mindset.”
“Indeed. Well, our conversation has been long. I heard that you have no plans after this. How about having dinner together?”
“I appreciate your consideration. In that case, I will take you up on your offer.”
Shizuko had anticipated it, but she felt a headache from the juggling act she was about to perform. However, like Hideyoshi, she responded with a smile without showing it on her face.
The dinner was simple. It provided the minimum nutrition, so there was no problem, but it lacked the elegance of Aya’s meals. If it could be considered luxurious, it was only to that extent. Shizuko thought that meals should have elements that can be enjoyed visually.
“Shizuko-dono, may I speak with you for a moment?”
The pleasant atmosphere of the meal came to an end when Mitsuhide called out to Shizuko with a somewhat serious expression. Shizuko also tightened her focus and put down her chopsticks.
“If I can answer, please feel free to ask.”
“Thank you. I have a consultation regarding the town of Sakamoto, which I am entrusted with.”
“What is it about?”
Sakamoto is known as the town in front of Mt. Hiei Enryakuji Temple and the stone masonry town. In particular, the beautiful stone masonry of the Hira-taishu is famous. In modern times, it has been designated as an important traditional architectural preservation district by the government. The role entrusted to Mitsuhide in Sakamoto is to monitor Enryakuji Temple, control Lake Biwa, and secure the road to Kyoto. For this reason, Nobunaga ordered Mitsuhide to build Sakamoto Castle.
Mitsuhide, who is well-versed in castle construction, designed Sakamoto Castle in the form of a water castle utilizing the water of Lake Biwa. He further built it as a magnificent castle with a large and small tower. In historical records, until Akechi Mitsuhide set fire to the castle and committed suicide with his clan in the tenth year of the Tensho era, Sakamoto Castle was praised by Luis Frois as a beautiful castle second only to Azuchi Castle. Most of the current Sakamoto Castle sleeps at the bottom of Lake Biwa, and only a few remaining stone walls evoke that time.
“As you know, we thoroughly burned down the town of Sakamoto. As a result, there is strong resistance from the townspeople, and governing them has been somewhat difficult. That’s why I wanted to hear your opinion, Shizuko-dono.”
“I wouldn’t consider it. The negative feelings caused by having their homes burned down will never disappear, no matter how much we try to please them. Instead of spending effort on such things, it would be more meaningful to improve the living environment by developing roads.”
Mitsuhide, who didn’t think Shizuko, who values the people, would have such a harsh opinion, was slightly taken aback, but Shizuko continued her words without concern.
“I may be stating the obvious, but the people don’t care who the ruler is. They welcome a ruler who can protect their lives and give them a good future. From that perspective, we, who burned down the town, are destroyers of their lives and do not leave a good impression.”
No one has a good impression of someone who has taken away their belongings. It is only natural to have some dissatisfaction. Especially in the town of Sakamoto, which prospered as a town in front of Mt. Hiei Enryakuji Temple. From the perspective of those who benefited from the overflow from Enryakuji Temple, the Oda clan is a hated enemy who took away their source of income.
“Based on this premise, I think it is a good strategy to appease those in power. However, if it were me, I would treat those in power and the common people equally as individuals and pursue governance that maximizes the greatest happiness for the majority. At first, there will be dissatisfaction. However, if we think about what needs to be resolved to make the most people happy based on those complaints and implement policies, I believe the voices of dissatisfaction will gradually diminish. However, it does not mean that we should ignore and oppress the minority. The ideal is for everyone to be happy.”
The greatest happiness for everyone. However, as long as we are not gods, it is an impossible story. People are creatures that clash over trivial matters. It is impossible to achieve the greatest happiness for everyone. Therefore, the ideal is to aim for the happiness of everyone and realistically strive for the greatest happiness of the majority. Shizuko believed that this was the best policy that could be implemented under the current circumstances.
“…”
Mitsuhide had a bewildered expression. Not only him, but also the retainers of the Akechi clan who were present. Shizuko wondered if she had said something strange and reviewed her own words. What she had spoken was close to the ideology of democracy. However, she understood that advocating democracy in this era would not garner support. Because people’s thoughts are different. Even with democracy, such ideologies do not simply emerge. They arise because society demands them. If they are applied without being sought by the people living in society, people will only be confused and society will become dysfunctional.
“Ah, no, it’s influenced by a Nanban book I read earlier. I will clear my mind and reconsider from scratch.”
“Ah, I see…”
Shizuko quickly made excuses, trying to divert the conversation. Fortunately, Mitsuhide didn’t seem to be concerned, or at least he didn’t show it, as he remained dumbfounded.
“Since it is Sakamoto, how about creating a port on Lake Biwa? It would not only facilitate water transportation, but Sakamoto also has a magnificent landscape. We could operate sightseeing boats to enjoy this scenery… By doing so, if money flows into Sakamoto, the dissatisfaction will gradually disappear. Um, Lake Biwa is shaped like this… How about connecting the routes like this and this?”
Shizuko had someone bring paper and a brush, and she roughly drew the shape of Lake Biwa on it. She wrote down Sakamoto, Otsu, Azuchi, and Nagahama, and circled them, connecting them with lines to represent the routes. She handed the paper with the simple route to Mitsuhide. While he was reading it, he seemed to calm down, carefully examining the proposed route of Lake Biwa that Shizuko had drawn.
“I see. If there is a port, the town will be filled with people and goods. With people and goods gathering, business will start, and with thriving business, people will become lively. If money flows into Sakamoto, more dissatisfaction will gradually diminish.”
“Um, um… It may take some time… Oh, by the way, the medium-sized transport ship that was turned into a failure, it might be possible to convert it into a merchant ship on Lake Biwa.”
“Oh, that is an interesting idea.”
The medium-sized transport ship that Shizuko mentioned as a failure is a screw-propelled ship. It is not a traditional Japanese ship, but a ship with a keel. The ship that was built had been used a few times, but it received low evaluations as being too large for river transport and too small for use at sea. Therefore, it was branded as a failure. Shizuko thought that if it were used on Lake Biwa, the ship would see the light of day. Fortunately, even though it was called a failure, Mitsuhide was enthusiastic about adopting the idea of using the transport ship. With the discussion about Lake Biwa, the quasi-democratic ideology that Shizuko had spoken of had disappeared from her mind, as well as from Mitsuhide and his retainers. Shizuko secretly rejoiced at this fact. However, she did not realize that she had become influenced by the book she was reading, according to Mitsuhide and the others.
The day did not end with a pleasant conversation. Just before the sun set, a messenger from Nobunaga arrived at Mitsuhide’s camp. The message was not for Mitsuhide, but for Shizuko. In short, it was a summons to the main camp.
After receiving the summons, Shizuko hurriedly moved. After quickly finishing her meal, she checked the progress of the soldiers’ work and gave instructions for the remaining tasks one after another.
“I apologize for the rush.”
“No need to apologize. It was a pleasant moment. Let’s do it again if there is a chance.”
Shizuko apologized to Mitsuhide, who came to see her off, but she couldn’t sense any concern from Mitsuhide himself. She breathed a sigh of relief and took hold of the reins.
“Well then, I will take my leave. If there is anything, please ask the remaining soldiers. They will answer. Farewell!”
As soon as she finished speaking, Shizuko urged her horse to run. In her haste, she raced towards the main camp. If she continued like this, it would be night before she reached the main camp. Shizuko didn’t want that to happen at all. Fortunately, by pushing her horse to its limits, she arrived at the main camp just before dusk.
“You’re late.”
However, Nobunaga’s first words were filled with dissatisfaction. Shizuko apologized to Nobunaga, wondering if there was such an urgent matter.
“Take a look at this.”
Nobunaga pointed to a map spread out on a simple desk. As instructed, Shizuko looked at the map. Unlike Hideyoshi’s map, it contained detailed information about the enemy and ally’s positions. It could be said that the strategy had deeply infiltrated both the Asai and Asakura camps. Otherwise, it would not be possible to obtain such detailed information about the enemy.
“(Asakura went against the opposition and decided to go to war this time. In that case, it is natural for clan members and retainers who hold resentment towards Yoshikage to be swayed by Nobunaga’s strategy.) It’s almost a guaranteed victory.”
“Explain the reasons.”,Shizuko points to a location on the map, wondering if what she told Hideyoshi has also reached Nobunaga’s ears.
“Once we capture Yabu Fort, only Odani Castle will remain. Asai and Asakura will be cornered. Asakura went against the opposition and went to battle this time. If Odani Castle falls, they will lose the justification for reinforcements.”
“Continue.”
“If Odani Castle falls, the Asakura army will be in turmoil and the voices calling for retreat will grow louder. Even Yoshikage won’t be able to go against it. However, for the Asakura army to retreat, they need to pass through a long and narrow mountain road from their main camp to Tsuruga. In other words, they will be forced to march in a straight line for a long distance. After that… it will be over if we poke them in the rear with spears.”
“Based on that, what would you do?”
Nobunaga’s thoughts were still unclear, but Shizuko told him what she would do if she were in his position. She lowered her voice to a volume that Nobunaga could hear, as it was not something to be said in a loud voice.
“Interesting. It depends on the weather, but it will surely shock them. Heh, but still, this is quite surprising.”
“The essence of a strategy lies in the element of ‘unexpected’. And in our army, we have the perfect person for such a strategy.”
“How delightful. The capture of Yabu Fort will be completed by tomorrow. After hearing your story, the monkeys have been desperately devising tactics.”
If Nobunaga somehow learned about what Shizuko told Hideyoshi, then she thought he must also be aware of what she told Mitsuhide. However, it seemed that Mitsuhide’s story was not of interest to him, as Nobunaga never asked in detail about the Sakamoto incident.
“It will be busy starting tomorrow.”
Nobunaga said with genuine excitement.
Early August, 1573.In contrast to the busy month of June, July passed relatively peacefully. Occasionally, Nagayoshi would go out on a campaign and return dissatisfied, as if he hadn't fully satisfied his desires. Other than that, there were no significant changes. Saizo continued to devote himself to guarding Shizuko as usual, while Takatora Yokichi Toudou accompanied the Kurokuwa civil engineering workers group and was frequently away from home, rarely showing his face. On the other hand, Keiji spent his days playing with the hostages, Kagekatsu and the others, under the pretense of monitoring them. Shizuko spent her days catching up on the political affairs that had been delayed due to the celebration of the new construction. However, as the officials became more proficient in their administrative work, they were able to take over the remaining arrangements after Shizuko made decisions, and she was no longer overwhelmed with administrative work.The relatively peaceful days came to an end in mid-July when Nobunaga finally ordered the subjugation of the Asai and Asakura clans. In this campaign, Nobunaga himself led as the overall commander, and his eldest son, Nobutada formerly known as Kimyomaru, served as the vice commander, accompanying Nobunaga. Naturally, Shizuko was also called upon, and she herself was to join the campaign. The full force of the Oda army was gathered, making Nobunaga's determination known both inside and outside.Oh. This time, Lord Nobunaga intends to destroy both the Asai and Asakura clans. Since they have no other choice, it is expected that they will resist desperately. Let's make sure not to let our guard down and get injured.The usual group of eight people gathered for the military council couldn't hide their wry smiles at Shizuko's somewhat absent-minded instructions.This time, we will focus on dealing with the Asakura clan. The conquest of the Asai clan has been led by Hashiba-sama Toyotomi Hideyoshi, so we have decided to leave it to him as before. It would be counterproductive for someone who is not familiar with the situation to interfere and cause discord. If there are any special circumstances, Lord Nobunaga will give us further instructions.True to her words, Shizuko planned to concentrate her forces only on the Asakura clan. This was mainly because Hideyoshi had already been dealing with the Asai clan as the lead, but also because the fortresses used by the Asakura clan were located behind the Asai clan. In particular, Odani Castle was a crucial point that would determine the outcome of this campaign. Odani Castle was the main castle of the Asai clan, located north of Mt. Kotani, just like Odani Castle. It was built further north than Odani Castle and served as a relay point to Ichijodani Castle, the main castle of the Asakura clan. In other words, if Nobunaga could capture this castle, the Asai clan would be cornered. The Asai clan would be completely cut off from the Asakura clan, and their only advantage of coordination, despite having fewer troops, would be lost, making it clear to anyone that they would be defeated one by one.Before that, the Ashikaga Shogunate will be expelled from Kyoto. Well, I don't think we need to do anything about that. However, I believe the attack on the Asai and Asakura clans will take place after the Shogunate is expelled.He's just a Shogun in name now, so it might be better to just get rid of him without any consequences.I suppose Lord Nobunaga wanted to avoid the notoriety of being a usurper who killed the Shogun. And since the Shogunate officially surrendered and he accepted it, he must follow the proper procedures.Hmm.Shizuko responded to Nagayoshi's words. Whether she had any deeper intentions or not, Nagayoshi gave a perfunctory response and ended the conversation.We will discuss the details during the military council in Omi Province. As always, please make the necessary preparations.Understood.Well then, the military council is adjourned. Please maintain your readiness until the scheduled date.The military council for the Asai and Asakura campaign ended in a short time. Since Shizuko mostly just conveyed information, there was little need for discussion. After conquering the territories of the Asai and Asakura clans, Nobunaga intended to tighten his grip on the Echizen Ikko sect. The Echizen Ikko sect would be surrounded by Echigo, Mino, and Echizen, and would completely lose its place to go. Whether the Echizen Ikko sect would submit to Nobunaga, seek protection from the declining Takeda clan, or launch a desperate attack somewhere, it was advantageous for Nobunaga regardless of their choice. If the Echizen Ikko sect could be defeated, the Honganji Temple would only have the remaining Kishu sect as its military force. Unlike the temple forces such as Mt. Hiei, Honganji Temple did not have its own group of warrior monks. Their strength lay in the Ikko uprising, which could be organized and disbanded as needed, mobilizing the scattered followers in various regions. If the number of followers decreased, Honganji Temple's influence would inevitably weaken. Therefore, Nobunaga planned to eradicate the remaining Echizen Ikko sect in eastern Japan and limit the followers of Honganji Temple to his own territory in the west.That's it for now.Shizuko compiled the necessary documents and wrote a letter to send to Nobunaga. In this campaign, she was not a frontline fighter but needed to focus on providing support from the rear. Due to the presence of Lake Biwa in the center of her territory, Omi Province had fewer plains and lower harvest yields compared to other regions. Therefore, it was difficult to procure supplies locally, and it was necessary to transport military supplies from Ise, Mino, and Owari. Hideyoshi, who was in charge before, relied heavily on support from Mino for supply replenishment. If the entire army were to deploy in Omi Province this time, there was a possibility of difficulties in procuring supplies. To avoid this concern, Shizuko's rear support unit had to take charge of logistics and ensure a steady supply of provisions.Oh, what about Yoroku Naoe Kanetsugu and the others, who are hostages, when the army moves? Should we leave it to Keiji? And I'll leave this to Shou-chan, and Aya-chan will handle the accounting Yeah, that should be it.After finishing the necessary documents, Shizuko ordered her attendant to hand them over to Shou. All that was left was for Shou and Aya to gather the necessary items and contact the rear support unit. With that, the logistics, which served as the heart of the Oda family, would begin to move.The management of the territory is going well, and the impact of this campaign will be minimal. After Konoe-sama moves to Kyoto and becomes the Kanpaku Chief Advisor, the project of compiling ancient books may also intensify.Shizuko was concerned about the loss and dispersal of valuable ancient books during the chaotic period after the Onin War, and she had the intention to start a project to compile lost ancient books, similar to the Gunsho Ruiju compiled by Hokke Konoe Hokiichi. However, this project required the essential cooperation of Sakihisa Konoe, who had significant influence over the court nobles and temple forces. Fortunately, Sakihisa Konoe, who showed interest in preservation projects, promised to cooperate with Shizuko. However, it was impossible to obtain the actual ancient books, so it was necessary to make copies. In other words, they would borrow the original books and make copies, and then compile them.It required a tremendous amount of time, personnel, and expenses, with little profit. However, Shizuko promised to allocate funds from her surplus personal assets, which were more than enough, rather than relying on her own wealth, to prevent the disappearance of ancient books, which were the culmination of a long history. The project of recognizing the value of culture and preserving ancient books was surprisingly well-received by the imperial court, court nobles, temple forces, and other cultural figures. For some unknown reason, the Nihon Koki, which had only ten volumes remaining, became a reunion after a century since the fifteenth century, even though it was a copy. Permission was also obtained for the copying of books held by the imperial court and other noble families and temples, including various other ancient books. However, the actual work required years of time, and there were no ancient books that could be copied in a short period.Perhaps the reason the ancient books were preserved is that the capital city was not burned down? Well, in any case, the loss or disappearance of books would be a significant loss for future generations, so we should start the project of creating a complete collection while we still have the chance to recover.By the way, Hokke Hokiichi spent nearly forty years on the compilation of 1,273 works. Shizuko's project of compiling a complete collection of classical literature, which was likely to gather even more ancient books, suggested the need for even more time. That's why Shizuko believed that it should be started when Sakihisa Konoe assumed the position of Kanpaku, the pinnacle of the imperial court.With the cooperation of Konoe-sama, all we have to do is continue the project patiently.The outline of the ancient book collection project initiated by Shizuko is as follows: First, obtain copies of ancient books as much as possible. Based on these copies, replace the recorded characters with standardized kanji, hiragana, and katakana. This is because the characters recorded in ancient books can vary depending on the writer. The goal is to leave behind information that anyone can read using standardized spelling. Once the standardization of characters is completed, print them using movable type printing similar to modern manuscript paper with vertical layout formatting to create books. The project will be completed when wooden blocks for printing the copies are finished.Well, I don't have any other work Come here, Wittman.Shizuko called out to Wittman and the others who had been sitting in the corner of the room. As they heard Shizuko's voice, they all immediately stood up and rushed towards her. When Shizuko stroked Wittman's head, he wagged his tail vigorously in response. Kaiser and the others also begged for attention, and Shizuko smiled wryly as she stroked each of their heads in turn.Alright! Shall we go for a walk?Shizuko had been enjoying the rare interaction for a while, but since the weather was good, she decided to go outside. At first, Wittman and the others tilted their heads and looked up at Shizuko, who suddenly stood up, but when they saw her preparing to go out, they understood the purpose and lined up behind her. They followed Shizuko, with her as the leader, walking ahead, and they wagged their tails from the side or behind.It's a beautiful day today!When they stepped into the spacious garden, Shizuko stretched her back and basked in the sunlight to her heart's content. Recently, she had been cooped up doing administrative work, so the long-awaited sun felt a bit overwhelming. Wittman and the others also stretched themselves as they followed Shizuko.If the weather is good tomorrow too, it might be nice to sunbathe.,Hoping for good weather, Shizuko walked with Wittman and the others. Unfortunately, it turned out to be rainy the next day.In late July, Ashikaga Yoshiaki, the last shogun of the Muromachi shogunate, announced that he would abdicate the position of the shogun and appoint his eldest son, Yoshihiro, as the successor to Toshiie. Yoshiaki himself left Kyoto and went to Bingo Province. It was said that Nobunaga would take responsibility for raising Yoshihiro as the next shogun, but everyone saw Yoshihiro as a hostage. Yoshiaki's own retirement was announced as being due to poor health, but it was clear to everyone that it was an expulsion by Nobunaga. However, as the former shogun, he still had prestige, and his life was not in dire straits.Externally, the Ashikaga shogunate continued to exist, but the people of Kyoto, the imperial court, the nobles, and the feudal lords of other provinces considered the shogunate to have fallen. In later history books, it is written that the Muromachi shogunate fell in late July 1573.With Yoshiaki's exile from Kyoto, Nobunaga's indirect rule with Yoshiaki as a figurehead came to an end, and the era of Nobunaga acting as the ruler of the land began. Nobunaga immediately confiscated the former Ashikaga shogun's estate as his own territory and changed the current era name from Genki to Tensho. He also ordered his own vassal, Murai Sadakatsu, who was the Kyoto Shoshidai, to take over the duties that the shogunate had been performing.The times are changing. From now on, it's the lord's era Hey, what's everyone doing?While reading the report brought from Kyoto, Shizuko thought deeply about being able to witness the changing times. But no one around her seemed to care.What it's hot.It was obvious from everyone's expression that they were frustrated by the heat. This year, the temperature was several degrees higher than usual, and there was a scorching heatwave, as they would say in modern times. Keiji took off his jacket and exposed his underwear, and Saizo had a look as if he wanted to say something, but he didn't even have the energy to complain. The Wittman family, who wore fur, and animals like Tama and Hana, avoided the scorching sun and stayed in the shade. In the current Shizuko residence, Shizuko was the only one who was not feeling well, but she was still behaving as usual.It's been hot lately. We should think of some countermeasures since we'll be going into battle soon.Well why is Shizuko fine? I'm dying from the heat.Why? Isn't summer supposed to be hot?Shizuko was not immune to the heat either. Due to the high pressure system over the Pacific Ocean, summers in Japan have a climate with little wind. However, during the Sengoku period, which was the Little Ice Age, the summers were considerably cooler than the scorching hell of modern Japan. There was no heat island phenomenon caused by air conditioning, nor was there the reflection of paved roads. The buildings were not densely packed enough to block the slight breeze, and the low airtightness of the architectural style meant that the indoor temperature did not continue to rise. From Shizuko's perspective, who had experienced hell firsthand, this level of heat was somewhat uncomfortable, but she didn't think it was as unbearably hot as Keiji and the others.Well, there's no helping it. How about we bring out some watermelon from the icehouse and eat it?Watermelon is composed of 90% water. Therefore, it is considered a classic fruit for creating a cooling effect in the summer. In addition to being a sweet fruit with a high water content, it is also rich in beta-carotene and lycopene, as can be seen from its red flesh, and surprisingly, it contains a lot of potassium, making it effective for fatigue recovery and diuretic effects. Of course, if you eat too much, it can be harmful to your body, but that applies not only to watermelon.Ah, indeed, watermelon and tomatoes chilled with well water taste great.Yes! Don't be lazy. I'll prepare it now, so cheer up.After a while, well-chilled watermelon and freshly harvested tomatoes, which had been cooled with well water until just now, were brought out.Mmm, this is perfect for a hot day.Keiji and the others dipped their feet in a bucket of cold water and ate tomatoes and watermelon to endure the scorching heat.After finishing the preparations for the expedition and having some free time until the scheduled day, Shizuko headed towards the fields carrying farming tools. It was a rare day with a strong wind, and the heat was slightly relieved. Wittman and the others, who usually had their designated spots in the shade, followed Shizuko energetically. However, the summer sun was still strong. Shizuko wore her homemade straw hat.Hehe, summer is the real deal for farming.Rice is harvested around autumn, so summer, which is a subtle agricultural off-season, is a time to focus on farming. The basic tasks are pruning and leaf removal of summer vegetables, as well as harvesting. Shizuko quickly checked the condition of the crops and performed pruning and leaf removal. The harvested vegetables and fruits were put into a basket, while the thinned ones were buried in the soil.Wittman, over here. Kaiser, bring that basket. Adelheid, pull this string Alright, it's secured. You can let go now.Shizuko and the Wittman family worked together to tidy up the fields. The Wittman family was also experienced, and they responded accurately to Shizuko's instructions and worked well. By the time it was a little past noon, the planned work was completed.Hmm, all done. Considering the move, the expedition will be on August 3rd or 4th, so we still have a few more days for field work.After stretching her back, Shizuko took a break in the shade of a tree. Wittman and the others gathered around Shizuko and stretched just like her. The wind gently blew, cooling their bodies that had been burned by the sun. Shizuko felt drowsy in the pleasant weather, but she knew that sleeping with sweat on her body would definitely give her a cold, so she slapped her cheeks to wake herself up.Alright, let's sweat it out. Then let's relax.After patting Kaiser's head, Shizuko stood up straight. After leaving the cleanup of the farming tools to the others, Shizuko washed away the dirt and sweat from her body in the bath. After getting out of the bath, she had a slightly late lunch and spent some time doing light office work.Amidst the tension before the expedition, Shizuko was allowed a little rest in the relaxed atmosphere, as she had become a key figure in the Oda clan. It was a quiet and peaceful flow of time. However, the day when she would head to the harsh battlefield was approaching. That's why she cherished this peaceful daily life.Oh, it's Yukki and Shirochoco. How rare.As Shizuko was looking at documents, Yukki the snow leopard and Shirochoco entered through the entrance. When they saw Shizuko checking the documents, they grabbed her sleeve and pulled on it. It was a gesture indicating that they wanted her to sit down and not do anything. Since it wasn't urgent work, Shizuko placed the documents on the desk and stroked Yukki's head.The first ones to react to Shizuko interrupting her work were the Wittman family. They looked surprised that their actions were disrupting Shizuko's work, but once they realized that it was a gesture of showing off their muscles, they smiled and imitated Shizuko's pose. It was a simple gesture, but somehow the meaning got across to Shizuko.It's getting crowded, and it's hot. Well, well, you always liked having your chin stroked.As she stroked their heads and chins, Tama, Hana, and even Shirogane and Kurogane entered the room. They had been watching Shizuko from outside the open shoji doors. Shizuko's surroundings had turned into a small zoo. After stroking Kaiser's back, Shizuko lay down and rested her head.This is the most calming.Muttering to herself, Shizuko once again succumbed to the pleasant fatigue and let go of her consciousness.The day of the expedition arrived after spending days working in the fields and playing with the Wittman family and other animals. Shizuko entrusted the household affairs to the Wittman family and put on her armor for the expedition. When she put on her battle attire, the usual relaxed expression on Shizuko's face was nowhere to be found.The long battle with the Asai and Asakura clans will come to an end. We will settle it this time.Hahaha!Now, let's march!Shizuko smiled satisfactorily at the response of the soldiers and gave the command to march. After a while of marching, Shizuko noticed that Kanetsugu was seeing her off. Shizuko smiled and placed her right hand on her bicep and bent her left arm upward, making the so-called muscle pose. Kanetsugu, who was surprised by the unfamiliar gesture, realized that it was a flexing gesture and smiled, imitating Shizuko's pose. It was a small gesture, but somehow they understood each other.On August 6th, while the siege of Odani Castle continued, Shizuko arrived at the camp. At the same time, news arrived at the Oda camp that Akechi Sadayoshi, who was stationed at Yamamotoyama Castle, had defected to the Oda side. Although Akechi had secretly been in contact with the Oda side before, he officially declared his defection to the Oda side. After receiving this news, Nobunaga marched from Gifu to Omi Province.On August 8th, Nobunaga set up camp near Yamada Village. Upon receiving this information, the Asakura clan understood that they had no other choice and mobilized their entire army, taking up positions near Kinomoto. The Oda army and the Asakura army faced each other across the Takatoki River or the Yamada River. The Oda army also stationed troops on Mount Toraomae as a stronghold for Odani Castle.As a side note, it is only known that Asakura Yoshikage set up his main camp at Tagamiyama, and it is unknown how other warlords were deployed. It is speculated that the Asakura vassals were positioned around Yoshikage's main camp, and Yamazaki Yoshitaka and others were deployed near the Takatoki River, facing off against Nobunaga.On the other hand, Nobunaga deployed Shibata Katsuie, Maeda Toshiie, and Sakuama Nobumori as forces against the Asakura clan, with Hashiba Toyotomi Hideyoshi stationed on Mount Toraomae and Nobutada and Nobutada's forces stationed near there as a stronghold against the Asai clan. Akechi Mitsuhide was stationed at the defense of Chono Castle, which was located between Nobunaga's main camp and Mount Toraomae. In addition, Inaba Ittetsu and Gamou Ujisato were deployed near Nobunaga's main camp.As for where Shizuko was stationed, she was by Nobutada's side. However, although there was a camp by Nobutada's side, Shizuko herself was not there.,Repairs are necessary for the fort at Mount Tora Gozen We will deploy 250 gunners as a garrison at Odani Castle. We will leave supplies for about ten days for now. After six days, we will send a supply unit.The reason for Shizuko's absence was because her main role this time was logistics. Nobunaga intended to destroy the Asai and Asakura clans in this campaign, so he wanted to ensure that things proceeded smoothly. However, as the overall commander, he couldn't move around everywhere. That's why Shizuko was chosen for the role. After achieving victory in the battle against the Takeda clan, Shizuko no longer needed to actively seek military achievements, but she gained significant influence and power that no one could underestimate. As someone in a position to receive assistance such as supply transportation and the dispatch of gunners, she couldn't afford to be dismissive of other military commanders.What a roundabout way of doing things. But as the unification of the country draws near, power struggles will also begin within the Oda clan, and it's inevitable that there will be too much influence when the Lord moves.The basic deployment was Nobunaga's decision, but the final judgment was left to Shizuko. It may seem like she was burdened with the role of a skilled mediator, but it was rare for Nobunaga to entrust Shizuko with political discretion, so she considered it a sign of trust.A procession of supplies continued to be transported to Mount Tora Gozen. To put pressure on the Asai clan, they used more carts for supply transportation than necessary. This strategy seemed to have some effect, as the Asai army was terrified by the overwhelming amount of supplies operated by the Oda clan.It seems to be going well.While giving instructions to the rear support unit, Takenaka Hanbei called out to Shizuko. After finishing giving instructions to the soldiers present, Shizuko turned to face Takenaka Hanbei.Yes, it's going well. We will deploy 250 gunners here. Well, since the remaining forces of the Asai clan are small, I don't think they will come attacking, but just in case.According to our investigation, there are about 2,000 remaining forces. They will be occupied with defending the castle. However, they say a cornered rat will bite a cat. If they are pushed too hard, we may receive a painful counterattack.We must not let our guard down. By the way, do you have any business with me?Shizuko didn't think that Takenaka Hanbei would approach her just for small talk. Whether or not they could capture Odani Castle would greatly affect the military achievements of the Hashiba Hideyoshi army. She didn't have the luxury of chatting with others. That's what Shizuko thought.As you may have guessed, Lord Hashiba wants to consult with Lady Shizuko about something. It won't take much of your time, could you please accompany me for a moment?I am planning to go to Lord Mitsuhide's place from here, so I don't have much time, but if it's alright with youWhile accepting the offer, Shizuko sighed inwardly. It seemed that the influential members of the Oda clan were already competing against each other. Recently, Mitsuhide's influence had grown stronger than other retainers. He understood Nobunaga's intentions, ruled Kyoto, and had become a respected ruler in Sakamoto. Although he seemed overly cautious, at times he carried out bold strategies, and his performance was praised directly by Nobunaga. From Shizuko's perspective, who didn't seek personal advancement, it was a joy to see the unification of Nobunaga's realm progress quickly, but for other retainers, it was not an interesting story.I understand. In that case, please come this way.After handing over her remaining tasks to others, Shizuko was led by Takenaka Hanbei to Hideyoshi's camp. They were gathered around a map, deep in thought. As soon as Hideyoshi spotted Shizuko, he smiled warmly, showing his likable smile.Oh! I've been waiting for you, Lady Shizuko. I apologize for calling you suddenly. I have a request to make.While saying that, Hideyoshi guided Shizuko to the map. The fate of their past struggles would be determined by whether or not they could achieve military achievements here. He was desperate to gain higher rewards and status.The opinions on how to attack from here are divided. We have discussed it with everyone, but there is no good plan. So, Lady Shizuko, could you give us your opinion as an outsider?Well if you wish, I don't mind.While responding, Shizuko observed the faces of those participating in the military council. Everyone seemed uninterested. Only Hidenaga, Hideyoshi's younger brother, had an expectant and cheerful expression. It was only natural. Even though Hideyoshi was the general, it wasn't interesting for those who had been twisting their heads in the military council to hear that an outsider's opinion was being valued. Amidst the slightly hostile gazes, Shizuko pointed to a spot on the map.The focal points of this campaign will be the Yakeo Fort and the Otake Castle. Especially if Otake Castle falls, it will cut off communication between the Asai and Asakura clans. If that happens, the Asakura clan, who went against the odds and marched out, will have no choice but to abandon the Asai clan.But the enemy has the advantage of the terrain. Are you suggesting that we should try to recapture Otake Castle?Hidenaga asked Shizuko without changing his expression. The others watched with smirks, thinking that Hidenaga was pointing out flaws in Shizuko's plan. However, Shizuko, without worrying, took a brush and drew something on the map, then lifted it up to show them.Even if you look at this, can you say the same thing?Everyone, including Hidenaga, looked at the map, but they couldn't understand the symbol that Shizuko had drawn. However, Takenaka Hanbei quickly realized that it suggested the changing number of enemy forces over time. Hidenaga also realized a little later and groaned. But the others still couldn't understand.Hahaha, brother. Once you understand the perspective, it becomes clear. Let's say we capture Otake Castle and the Asai clan marches out from Odani Castle to recapture it. This movement is represented by this symbol. The number of troops remaining at Odani Castle has greatly decreased. What would you do, brother?What would I do? It's obvious. If the defense of Odani Castle has weakened, we would take advantage of that and attack Ah!Hideyoshi finally understood after saying that much. He understood what Shizuko was trying to say.That's right. If either the Asai or Asakura clan goes to Otake Castle, it's a golden opportunity for the Oda army, which has superior numbers, to strike at their backs. The opponent, who is outnumbered and being cautious, should not fail to notice that. They won't be able to recapture it with a half-hearted force, but if they dispatch a large army, their main camp will fall. The only communication route will be cut off, and they won't be able to know each other's intentions. It's a completely checkmated situation.While explaining the meaning of the symbol that Shizuko added, Takenaka Hanbei used his fan. Finally, Hideyoshi's retainers understood what Shizuko was trying to convey. They were amazed and impressed at how easily she had noticed and pointed out something that they, who had been struggling and pondering together, couldn't see. Although it greatly wounded their pride, it also motivated them not to lose.In other words, if we can capture both the Yakeo Fort and Otake Castle, our great military achievements will be assured, brother!Of course, I understand that! I see If we can capture just Otake Castle, the balance of victory will tilt in our favor!Considering Lord Hashiba's position, he placed his main camp there in anticipation of this. There will likely be some movement in the next few days. It will be a race against time.Shizuko murmured as she checked the position of the sun to estimate the time. If they set off now, they could arrive at Mitsuhide's place while there was still daylight. Mitsuhide's troops were a guerrilla unit, so their size was small, and it wouldn't take much time for tasks like supply transportation and the deployment of gunners. Tomorrow, she planned to head to the camps of Shibata Katsuie and Maeda Toshiie in the Asakura direction, so she expected to finish her tasks for today as planned.Well then, time is pressing, so I will take my leave.Shizuko bid farewell to Hideyoshi and the others, but they were already too absorbed in their discussion to hear her. They were all gathered around the map, exchanging opinions. This desperate determination for military achievements seemed to be Hideyoshi's strength. Shizuko thought so as she bowed slightly and turned her back to them.As expected of Lady Shizuko. She accurately grasps the core of things and conveys it clearly to others. I wonder how she will make this campaign enjoyable.Hidenaga watched Shizuko leave with a joyful smile.Shizuko arrived at Mitsuhide's camp in a hurry. As she had notified in advance, she informed the guards of her business, and the unloading of supplies began immediately. A hundred gunners were assigned to Mitsuhide's force attacking Chino Castle. Compared to the 250 for Hideyoshi, and 450 for Shibata and Maeda, it seemed like a small number. This was because Mitsuhide's force was organized as a guerrilla unit. Bringing a large number of troops would inevitably slow down their marching speed, so they only deployed a hundred. In addition to the gunners, Mitsuhide's camp had fifty Dragon Cavalry cavalry equipped with new-style guns. Mitsuhide would use the hundred gunners and fifty Dragon Cavalry to attack Chino Castle.Thank you for your hard work, Lady Shizuko.While overseeing the unloading of supplies, Mitsuhide approached Shizuko from behind and spoke. Shizuko sighed inwardly, but her expression remained cheerful as she responded to Mitsuhide.Thank you, Lord Mitsuhide.Ah, let's skip the formal greetings. Thank you for the prompt supply of goods. Thanks to that, our gunners no longer have to worry about ammunition.The deployment of the new-style guns was not going smoothly. They required high precision in manufacturing, so it took time to produce them. Therefore, most units continued to use matchlock guns. It could also be said that Nobunaga carefully selected the deployment locations out of fear of them falling into enemy hands. As for gunpowder, Shizuko had been producing it since the beginning, so while other warlords struggled to procure it, Nobunaga ensured a sufficient supply for his retainers.If you run out, please let me know. I have permission from Lord Hashiba to use up to an additional 133 kan about 500 kilograms freely.,Several soldiers and attendants nearby react to the quantity of about 500 kilograms. Mitsuhide, who is perceptive, grasps the situation just from that. He continues with a smile.That is quite a generous offer. It means that we have enough for our camp and an additional 133 kan can also be provided to the main camp. That is a good thing.The faces of the attendants and soldiers who reacted tense up. However, it only lasts for a short time, and they quickly resume their work. It was too obvious, and Mitsuhide was smiling, showing his teeth, which was unusual for him.That's not good. As you get older, you can't help but tease the young ones.Sometimes it's important to return to a childlike mindset.Indeed. Well, our conversation has been long. I heard that you have no plans after this. How about having dinner together?I appreciate your consideration. In that case, I will take you up on your offer.Shizuko had anticipated it, but she felt a headache from the juggling act she was about to perform. However, like Hideyoshi, she responded with a smile without showing it on her face.The dinner was simple. It provided the minimum nutrition, so there was no problem, but it lacked the elegance of Aya's meals. If it could be considered luxurious, it was only to that extent. Shizuko thought that meals should have elements that can be enjoyed visually.Shizuko-dono, may I speak with you for a moment?The pleasant atmosphere of the meal came to an end when Mitsuhide called out to Shizuko with a somewhat serious expression. Shizuko also tightened her focus and put down her chopsticks.If I can answer, please feel free to ask.Thank you. I have a consultation regarding the town of Sakamoto, which I am entrusted with.What is it about?Sakamoto is known as the town in front of Mt. Hiei Enryakuji Temple and the stone masonry town. In particular, the beautiful stone masonry of the Hira-taishu is famous. In modern times, it has been designated as an important traditional architectural preservation district by the government. The role entrusted to Mitsuhide in Sakamoto is to monitor Enryakuji Temple, control Lake Biwa, and secure the road to Kyoto. For this reason, Nobunaga ordered Mitsuhide to build Sakamoto Castle.Mitsuhide, who is well-versed in castle construction, designed Sakamoto Castle in the form of a water castle utilizing the water of Lake Biwa. He further built it as a magnificent castle with a large and small tower. In historical records, until Akechi Mitsuhide set fire to the castle and committed suicide with his clan in the tenth year of the Tensho era, Sakamoto Castle was praised by Luis Frois as a beautiful castle second only to Azuchi Castle. Most of the current Sakamoto Castle sleeps at the bottom of Lake Biwa, and only a few remaining stone walls evoke that time.As you know, we thoroughly burned down the town of Sakamoto. As a result, there is strong resistance from the townspeople, and governing them has been somewhat difficult. That's why I wanted to hear your opinion, Shizuko-dono.I wouldn't consider it. The negative feelings caused by having their homes burned down will never disappear, no matter how much we try to please them. Instead of spending effort on such things, it would be more meaningful to improve the living environment by developing roads.Mitsuhide, who didn't think Shizuko, who values the people, would have such a harsh opinion, was slightly taken aback, but Shizuko continued her words without concern.I may be stating the obvious, but the people don't care who the ruler is. They welcome a ruler who can protect their lives and give them a good future. From that perspective, we, who burned down the town, are destroyers of their lives and do not leave a good impression.No one has a good impression of someone who has taken away their belongings. It is only natural to have some dissatisfaction. Especially in the town of Sakamoto, which prospered as a town in front of Mt. Hiei Enryakuji Temple. From the perspective of those who benefited from the overflow from Enryakuji Temple, the Oda clan is a hated enemy who took away their source of income.Based on this premise, I think it is a good strategy to appease those in power. However, if it were me, I would treat those in power and the common people equally as individuals and pursue governance that maximizes the greatest happiness for the majority. At first, there will be dissatisfaction. However, if we think about what needs to be resolved to make the most people happy based on those complaints and implement policies, I believe the voices of dissatisfaction will gradually diminish. However, it does not mean that we should ignore and oppress the minority. The ideal is for everyone to be happy.The greatest happiness for everyone. However, as long as we are not gods, it is an impossible story. People are creatures that clash over trivial matters. It is impossible to achieve the greatest happiness for everyone. Therefore, the ideal is to aim for the happiness of everyone and realistically strive for the greatest happiness of the majority. Shizuko believed that this was the best policy that could be implemented under the current circumstances.Mitsuhide had a bewildered expression. Not only him, but also the retainers of the Akechi clan who were present. Shizuko wondered if she had said something strange and reviewed her own words. What she had spoken was close to the ideology of democracy. However, she understood that advocating democracy in this era would not garner support. Because people's thoughts are different. Even with democracy, such ideologies do not simply emerge. They arise because society demands them. If they are applied without being sought by the people living in society, people will only be confused and society will become dysfunctional.Ah, no, it's influenced by a Nanban book I read earlier. I will clear my mind and reconsider from scratch.Ah, I seeShizuko quickly made excuses, trying to divert the conversation. Fortunately, Mitsuhide didn't seem to be concerned, or at least he didn't show it, as he remained dumbfounded.Since it is Sakamoto, how about creating a port on Lake Biwa? It would not only facilitate water transportation, but Sakamoto also has a magnificent landscape. We could operate sightseeing boats to enjoy this scenery By doing so, if money flows into Sakamoto, the dissatisfaction will gradually disappear. Um, Lake Biwa is shaped like this How about connecting the routes like this and this?Shizuko had someone bring paper and a brush, and she roughly drew the shape of Lake Biwa on it. She wrote down Sakamoto, Otsu, Azuchi, and Nagahama, and circled them, connecting them with lines to represent the routes. She handed the paper with the simple route to Mitsuhide. While he was reading it, he seemed to calm down, carefully examining the proposed route of Lake Biwa that Shizuko had drawn.I see. If there is a port, the town will be filled with people and goods. With people and goods gathering, business will start, and with thriving business, people will become lively. If money flows into Sakamoto, more dissatisfaction will gradually diminish.Um, um It may take some time Oh, by the way, the medium-sized transport ship that was turned into a failure, it might be possible to convert it into a merchant ship on Lake Biwa.Oh, that is an interesting idea.The medium-sized transport ship that Shizuko mentioned as a failure is a screw-propelled ship. It is not a traditional Japanese ship, but a ship with a keel. The ship that was built had been used a few times, but it received low evaluations as being too large for river transport and too small for use at sea. Therefore, it was branded as a failure. Shizuko thought that if it were used on Lake Biwa, the ship would see the light of day. Fortunately, even though it was called a failure, Mitsuhide was enthusiastic about adopting the idea of using the transport ship. With the discussion about Lake Biwa, the quasi-democratic ideology that Shizuko had spoken of had disappeared from her mind, as well as from Mitsuhide and his retainers. Shizuko secretly rejoiced at this fact. However, she did not realize that she had become influenced by the book she was reading, according to Mitsuhide and the others.The day did not end with a pleasant conversation. Just before the sun set, a messenger from Nobunaga arrived at Mitsuhide's camp. The message was not for Mitsuhide, but for Shizuko. In short, it was a summons to the main camp.After receiving the summons, Shizuko hurriedly moved. After quickly finishing her meal, she checked the progress of the soldiers' work and gave instructions for the remaining tasks one after another.I apologize for the rush.No need to apologize. It was a pleasant moment. Let's do it again if there is a chance.Shizuko apologized to Mitsuhide, who came to see her off, but she couldn't sense any concern from Mitsuhide himself. She breathed a sigh of relief and took hold of the reins.Well then, I will take my leave. If there is anything, please ask the remaining soldiers. They will answer. Farewell!As soon as she finished speaking, Shizuko urged her horse to run. In her haste, she raced towards the main camp. If she continued like this, it would be night before she reached the main camp. Shizuko didn't want that to happen at all. Fortunately, by pushing her horse to its limits, she arrived at the main camp just before dusk.You're late.However, Nobunaga's first words were filled with dissatisfaction. Shizuko apologized to Nobunaga, wondering if there was such an urgent matter.Take a look at this.Nobunaga pointed to a map spread out on a simple desk. As instructed, Shizuko looked at the map. Unlike Hideyoshi's map, it contained detailed information about the enemy and ally's positions. It could be said that the strategy had deeply infiltrated both the Asai and Asakura camps. Otherwise, it would not be possible to obtain such detailed information about the enemy.Asakura went against the opposition and decided to go to war this time. In that case, it is natural for clan members and retainers who hold resentment towards Yoshikage to be swayed by Nobunaga's strategy. It's almost a guaranteed victory.Explain the reasons.,Shizuko points to a location on the map, wondering if what she told Hideyoshi has also reached Nobunaga's ears.Once we capture Yabu Fort, only Odani Castle will remain. Asai and Asakura will be cornered. Asakura went against the opposition and went to battle this time. If Odani Castle falls, they will lose the justification for reinforcements.Continue.If Odani Castle falls, the Asakura army will be in turmoil and the voices calling for retreat will grow louder. Even Yoshikage won't be able to go against it. However, for the Asakura army to retreat, they need to pass through a long and narrow mountain road from their main camp to Tsuruga. In other words, they will be forced to march in a straight line for a long distance. After that it will be over if we poke them in the rear with spears.Based on that, what would you do?Nobunaga's thoughts were still unclear, but Shizuko told him what she would do if she were in his position. She lowered her voice to a volume that Nobunaga could hear, as it was not something to be said in a loud voice.Interesting. It depends on the weather, but it will surely shock them. Heh, but still, this is quite surprising.The essence of a strategy lies in the element of unexpected'. And in our army, we have the perfect person for such a strategy.How delightful. The capture of Yabu Fort will be completed by tomorrow. After hearing your story, the monkeys have been desperately devising tactics.If Nobunaga somehow learned about what Shizuko told Hideyoshi, then she thought he must also be aware of what she told Mitsuhide. However, it seemed that Mitsuhide's story was not of interest to him, as Nobunaga never asked in detail about the Sakamoto incident.It will be busy starting tomorrow.Nobunaga said with genuine excitement.
