Chapter 2: Ever-changing Daily Life
Translated by BunnyByun
Edited by ArroganceComplex
Episode 19.1: Prologue – My Sister
(E/N: Nani??? Imouto?????)
August passed and it was the first week of September.
It’s time for lunch, the weather eased up a bit but still hot.
I‘m with Cheena, Soji, and Akimoto in an air-conditioned classroom.
“I‘m looking forward to the class match. Let’s do our best together.”
Akimoto said happily.
That‘s right, today we were having a discussion to decide who and what event certain people will participate in the class match that will be held in two weeks.
This year, the boys would participate in soccer and basketball, while the girls in softball and basketball.
This class has a total of 30 students, 16 boys and 14 girls.
Because of the limited number of students in both classes, there were no substitutes available.
Therefore, each individual‘s ability would have a great impact with the outcome.
“But Akimoto, you almost forced me to take part in the competition under the authority of the class president. It‘s just embarrassing that I’m the only one who‘s an amateur when the other four were all on the basketball team.”
“Cheena-chan said you‘re good at basketball, Kagami. Hey, Cheena-chan.”
“Hmm?…Yeah.”
Recently, Cheena acquired the flow skill.
(T/N: In positive psychology, flow skill/in the zone means a person is in the mental state of enjoying something, immersed in a feeling of focus and full enjoyment of the activity. [Source: Wikipedia] )
The game I‘m participating in is basketball. As the conversation went, Akimoto had gotten better.
Soji will be playing soccer, while Akimoto and Cheena will be playing basketball.
There are other ball sports, but due to the number of students, our class has settled on this selection.
“But why do you guys eat at my table every day? The three of you should go and eat somewhere else.”
Soji was poking at the tomatoes with his chopsticks, looking annoyed.
After the event on the beach, the four of us have been eating lunch together around Soji‘s seat more often than not.
Cheena still needs me to translate for her, and it would be a pity to have her eat lunch separately from Akimoto, her first female friend in Japan.
However…
“It‘s too hard for people to see me, Cheena and Akimoto eating together. Since then, things have been even more awkward with the antagonists.”
“It‘s your fault. If you’d just left it at that, we‘d have been able to maintain the status quo. It’s not funny.”
“I don‘t give a s**t of what you think.”
While having this conversation, we cleaned up lunch. Cheena and I bought our lunches at a convenience store, while Soji and Akimoto’s were homemade.
Soji was a good cook, somehow I hate that fact.
Cheena‘s Japanese has improved a lot lately, and she’s able to speak a little bit of it.
Even so, it’s understandable or at least a 50-50 scale after learning simple expressions, but it was a fairly fast learning growth.
While chatting, the classroom suddenly became noisy when each of us had finished about 80% of our lunch.
Apparently, someone has arrived.
“Oh, it‘s Shiori-chan. What’s wrong?”
“That‘s unusual, Shiori. You’re here.”
“Hey, guys, Shiori‘s in trouble, go away.”
Yes, that someone was my sister, Shiori Kagami.(E/N: Ah yeah I forgot about her sorry for the question mark on the top.)
“Wow, Shiori‘s here. What a bother.”
“Don‘t say that. She’s your sister, right?”
Soji said with a grin, while I made an expression of disgust.
This guy really likes the battle between Shiori and me.
Ahh, just because Shiori came to me, she said she had something to do with me…
“Is Iori here? I‘d like to talk to him for a minute.”
If… there is a… recorder.
“Kagami? He‘s right there. Did he do something to you again?”
“No, he‘s just…”
Oh, there it was, the way she said it.
It‘s completely my fault, but I’m trying to make it seem like I‘m concerned and not saying it outright.
“How could you hurt such a sweet girl like her?”
By giving people that kind of impression, you raise your own stock while lowering mine. … It’s a simple but effective method as always
But it‘s still dirty.
“You‘re good. I’m impressed.”
“You always praised the bad guys.”
“Shiori-san, you look lovely today.”
“Oh, the difference in purity is amazing.”
“That‘s Shiori?”
“… That‘s right.”
Soji, Akimoto, and Cheena all reacted in different ways as the Demon Lord arrived in front of me.
At the same time, the eyes in the classroom converged on me.
Brown bob hair. Her eyes are big and round, her face is charming and cute, and she has a large chest.
The idol of the school, Shiori Kagami.
Such a beautiful girl was talking to me, a girl with a cute voice, during our break.
“Long time no see, Iori.”
“That‘s right, Shiori-san.”
As the eyes of the whole class gathered, I started my first conversation with my sister in a while.
Chapter 2: Ever-changing Daily Life
Translated by BunnyByun
Edited by ArroganceComplex
Episode 19.1: Prologue – My Sister
(E/N: Nani??? Imouto?????)
August passed and it was the first week of September.
It’s time for lunch, the weather eased up a bit but still hot.
I‘m with Cheena, Soji, and Akimoto in an air-conditioned classroom.
“I‘m looking forward to the class match. Let’s do our best together.”
Akimoto said happily.
That‘s right, today we were having a discussion to decide who and what event certain people will participate in the class match that will be held in two weeks.
This year, the boys would participate in soccer and basketball, while the girls in softball and basketball.
This class has a total of 30 students, 16 boys and 14 girls.
Because of the limited number of students in both classes, there were no substitutes available.
Therefore, each individual‘s ability would have a great impact with the outcome.
“But Akimoto, you almost forced me to take part in the competition under the authority of the class president. It‘s just embarrassing that I’m the only one who‘s an amateur when the other four were all on the basketball team.”
“Cheena-chan said you‘re good at basketball, Kagami. Hey, Cheena-chan.”
“Hmm?…Yeah.”
Recently, Cheena acquired the flow skill.
(T/N: In positive psychology, flow skill/in the zone means a person is in the mental state of enjoying something, immersed in a feeling of focus and full enjoyment of the activity. [Source: Wikipedia] )
The game I‘m participating in is basketball. As the conversation went, Akimoto had gotten better.
Soji will be playing soccer, while Akimoto and Cheena will be playing basketball.
There are other ball sports, but due to the number of students, our class has settled on this selection.
“But why do you guys eat at my table every day? The three of you should go and eat somewhere else.”
Soji was poking at the tomatoes with his chopsticks, looking annoyed.
After the event on the beach, the four of us have been eating lunch together around Soji‘s seat more often than not.
Cheena still needs me to translate for her, and it would be a pity to have her eat lunch separately from Akimoto, her first female friend in Japan.
However…
“It‘s too hard for people to see me, Cheena and Akimoto eating together. Since then, things have been even more awkward with the antagonists.”
“It‘s your fault. If you’d just left it at that, we‘d have been able to maintain the status quo. It’s not funny.”
“I don‘t give a s**t of what you think.”
While having this conversation, we cleaned up lunch. Cheena and I bought our lunches at a convenience store, while Soji and Akimoto’s were homemade.
Soji was a good cook, somehow I hate that fact.
Cheena‘s Japanese has improved a lot lately, and she’s able to speak a little bit of it.
Even so, it’s understandable or at least a 50-50 scale after learning simple expressions, but it was a fairly fast learning growth.
While chatting, the classroom suddenly became noisy when each of us had finished about 80% of our lunch.
Apparently, someone has arrived.
“Oh, it‘s Shiori-chan. What’s wrong?”
“That‘s unusual, Shiori. You’re here.”
“Hey, guys, Shiori‘s in trouble, go away.”
Yes, that someone was my sister, Shiori Kagami.(E/N: Ah yeah I forgot about her sorry for the question mark on the top.)
“Wow, Shiori‘s here. What a bother.”
“Don‘t say that. She’s your sister, right?”
Soji said with a grin, while I made an expression of disgust.
This guy really likes the battle between Shiori and me.
Ahh, just because Shiori came to me, she said she had something to do with me…
“Is Iori here? I‘d like to talk to him for a minute.”
If… there is a… recorder.
“Kagami? He‘s right there. Did he do something to you again?”
“No, he‘s just…”
Oh, there it was, the way she said it.
It‘s completely my fault, but I’m trying to make it seem like I‘m concerned and not saying it outright.
“How could you hurt such a sweet girl like her?”
By giving people that kind of impression, you raise your own stock while lowering mine. … It’s a simple but effective method as always
But it‘s still dirty.
“You‘re good. I’m impressed.”
“You always praised the bad guys.”
“Shiori-san, you look lovely today.”
“Oh, the difference in purity is amazing.”
“That‘s Shiori?”
“… That‘s right.”
Soji, Akimoto, and Cheena all reacted in different ways as the Demon Lord arrived in front of me.
At the same time, the eyes in the classroom converged on me.
Brown bob hair. Her eyes are big and round, her face is charming and cute, and she has a large chest.
The idol of the school, Shiori Kagami.
Such a beautiful girl was talking to me, a girl with a cute voice, during our break.
“Long time no see, Iori.”
“That‘s right, Shiori-san.”
As the eyes of the whole class gathered, I started my first conversation with my sister in a while.
