Chapter 1: Nice to Meet You and Say Hi
Episode 6: You may come.
Translated by Bunnybyun
Edited by ArroganceComplex
Let’s get the situation straight.
First of all, this is my room.
Cheena is lying on my bed, face down.
In her hand is a comic book that she must have taken from my bookshelf.
Well, the mystery is solved!
When Cheena came to my room, she had too much free time on her hands, so she picked up my comic book, but of course she couldn’t read Japanese, so she got bored and fell asleep!
Well, that makes sense…
But no, you can’t do this!
Hey, why are you even in my room, girl?
I’m pretty sure this is my room!
And I remember that I locked the door this morning.
In other words, Cheena has a key to my house and she’s using it to …
I don’t know what’s going on!
Let’s wake her up and ask her directly!
I was about to shake her shoulders, but then I hesitated.
What I see in front of me is a beautiful girl.
That princess was lying defenselessly on my bed.
Oh, is this a … chance?(E/N: you know what he meant already right??)
The moment I realized that, my angels and demons started fighting in my brain.
“No, Iori! I don’t care how much you can go, the moment you touch her you won’t be able to forgive yourself!”
“Hee hee, you shouldn’t don’t care about that …”
“Come on, Iori! Wake her up! You’re a gentleman!”
“By all means…”
“Wake up! Iori!!!!”
“Hey, wake up, Cheena.”
She’s going to get up.
…Yes, the reasoning of mine is still alive!
Instinctively, I can’t say anything.
I’m sure I could even withstand eating a delicious set of dishes shoved under my nose.
(T/N: ‘I’m sure I could withstand having a set of dishes shoved under my nose.’
Iori here wants to emphasize that his reasoning is still strong even though this could be an opportunity to do anything lewd to her.
He does this by using a metaphor: to resist eating a dish right in front of you (can also be meant in a lewd context). Riciel helped me with this.)
Even now that I’m touching her slender shoulders through her t-shirt, my hands didn’t shake at all because I resist touching her at any weird spot.
“Oh… sorry, Yori. I used the fan without permission.”
“It’s okay. That’s so trivial that I didn’t notice.”
Indeed, the fan on the ceiling was running.
It’s certainly hot without anything to do in mid-August.
“No, no! Why is Cheena in my room?”
I pull a nearby chair over to sit down and ask Cheena, who wakes up in a daze from her sleep.
“Why, by using the …… key?”
“Don’t dodge my question.”
Her response was subtle, as if she was answering but not serious.
I already deduced that she used a key, but I still don’t know the motive.
No, I don’t even know how she got the key.
I can guess, though.
Then, little by little, Cheena wakes up. She seemed to be less in a daze and resumed her explanation.
“Well… I was given the key that Angie had. It’s a duplicate key to Yori’s room.”
”That’s the one I left behind for emergencies.”
“And ….”
Cheena continued.
“Angie told me I could come visit you anytime, even if I didn’t have anything to do.”
“Ahh. Yeah. I see. That sounds like a great idea but did you do it just because you had nothing to do? …”
I can’t help but let out a dumbfounded voice.
Well, I’m actually dumbfounded.
“I’m sorry. I didn’t mean to come in. But ……”
Seeing my reaction, Cheena apologizes honestly, as if she originally felt guilty for intruding.
It seems like there was more to it.
“But I was scared. Yesterday, Angie was here, but from today onwards , she wont. Then I was afraid that she would not come back, that I would be alone again. …”
I see.
Starting today, Angie will be overseas again for a while.
I guess Angie’s not coming back has made her feel anxious because it reminded her of the time when her parents died.
If that’s true, then it’s just heartbreaking.
I can really understand that you want someone to be there for you.
And I’m the only one you can rely on right now.
I guess that’s why she went out on my way.
When my father died, I also remember running tirelessly until I collapsed of exhaustion.
Like her, I too had a lot on my plate.
Thinking about it now…
“I’m sorry. I misunderstood you.”
I can’t say that I originally thought how easily Cheena can be fooled…….
But now that I know it isn’t like that, I’m not surprised anymore.
But still…, I guess this is where I have to scold you.
“But, you know, all men are beasts without fail. If you slept in such a house without permission, you couldn’t even complain even if you were attacked. It’s just that I happen to have a strong will.”
“Yeah, …. I’m sorry.”
Cheena buries her face in her lap and apologizes with only her eyes showing.
I guess she was feeling sorry for herself.
Cheena is not a very expressive person, but over the past few days, I’ve come to understand what she’s thinking by the small gestures and changes in her expression.
Okay, that’s enough scolding for now.
“I’m grateful you understand. So …”
After saying this much, I look up at the ceiling.
From this point on, I was too embarrassed to show my face to her.
“… So, I’ll give you permission … From now on, you can come here anytime you want.”
“Oh, really?”
Cheena looks up in surprise and opens her mouth halfway.
It’s a wonder that such a dumb face gets points. This can only be the case if coming from a beautiful girl.
“Well, I don’t have anything there that I don’t want to be seen with, so… just what the h**l am I talking about…”
Oh, I’m so embarrassed.
“Well, it’s not too depressing for me to be home with someone else either.”
Oh, no.
I’m definitely red in the face right now.
It’s definitely the worst thing I’ve ever said.
“I see. …”
I manage to return to my normal straight face when I lower my face to look at her.
There was a beautiful girl with a smile on her face.
Even so, it’s like a smile with the corners of her mouth slightly raised.
That’s it, that’s all. Still, …
Cute.
“Well, I’ll be back anytime.”
The smile on her face and the destructive power of her words… they have definitely messed up my mind.
A/N: I’ve heard that there are fans in other countries such as the U.S., but they are basically ceiling-mounted, and floor-mounted fans are rare in Japan.
Chapter 1: Nice to Meet You and Say Hi
Episode 6: You may come.
Translated by Bunnybyun
Edited by ArroganceComplex
Let’s get the situation straight.
First of all, this is my room.
Cheena is lying on my bed, face down.
In her hand is a comic book that she must have taken from my bookshelf.
Well, the mystery is solved!
When Cheena came to my room, she had too much free time on her hands, so she picked up my comic book, but of course she couldn’t read Japanese, so she got bored and fell asleep!
Well, that makes sense…
But no, you can’t do this!
Hey, why are you even in my room, girl?
I’m pretty sure this is my room!
And I remember that I locked the door this morning.
In other words, Cheena has a key to my house and she’s using it to …
I don’t know what’s going on!
Let’s wake her up and ask her directly!
I was about to shake her shoulders, but then I hesitated.
What I see in front of me is a beautiful girl.
That princess was lying defenselessly on my bed.
Oh, is this a … chance?(E/N: you know what he meant already right??)
The moment I realized that, my angels and demons started fighting in my brain.
“No, Iori! I don’t care how much you can go, the moment you touch her you won’t be able to forgive yourself!”
“Hee hee, you shouldn’t don’t care about that …”
“Come on, Iori! Wake her up! You’re a gentleman!”
“By all means…”
“Wake up! Iori!!!!”
“Hey, wake up, Cheena.”
She’s going to get up.
…Yes, the reasoning of mine is still alive!
Instinctively, I can’t say anything.
I’m sure I could even withstand eating a delicious set of dishes shoved under my nose.
(T/N: ‘I’m sure I could withstand having a set of dishes shoved under my nose.’
Iori here wants to emphasize that his reasoning is still strong even though this could be an opportunity to do anything lewd to her.
He does this by using a metaphor: to resist eating a dish right in front of you (can also be meant in a lewd context). Riciel helped me with this.)
Even now that I’m touching her slender shoulders through her t-shirt, my hands didn’t shake at all because I resist touching her at any weird spot.
“Oh… sorry, Yori. I used the fan without permission.”
“It’s okay. That’s so trivial that I didn’t notice.”
Indeed, the fan on the ceiling was running.
It’s certainly hot without anything to do in mid-August.
“No, no! Why is Cheena in my room?”
I pull a nearby chair over to sit down and ask Cheena, who wakes up in a daze from her sleep.
“Why, by using the …… key?”
“Don’t dodge my question.”
Her response was subtle, as if she was answering but not serious.
I already deduced that she used a key, but I still don’t know the motive.
No, I don’t even know how she got the key.
I can guess, though.
Then, little by little, Cheena wakes up. She seemed to be less in a daze and resumed her explanation.
“Well… I was given the key that Angie had. It’s a duplicate key to Yori’s room.”
”That’s the one I left behind for emergencies.”
“And ….”
Cheena continued.
“Angie told me I could come visit you anytime, even if I didn’t have anything to do.”
“Ahh. Yeah. I see. That sounds like a great idea but did you do it just because you had nothing to do? …”
I can’t help but let out a dumbfounded voice.
Well, I’m actually dumbfounded.
“I’m sorry. I didn’t mean to come in. But ……”
Seeing my reaction, Cheena apologizes honestly, as if she originally felt guilty for intruding.
It seems like there was more to it.
“But I was scared. Yesterday, Angie was here, but from today onwards , she wont. Then I was afraid that she would not come back, that I would be alone again. …”
I see.
Starting today, Angie will be overseas again for a while.
I guess Angie’s not coming back has made her feel anxious because it reminded her of the time when her parents died.
If that’s true, then it’s just heartbreaking.
I can really understand that you want someone to be there for you.
And I’m the only one you can rely on right now.
I guess that’s why she went out on my way.
When my father died, I also remember running tirelessly until I collapsed of exhaustion.
Like her, I too had a lot on my plate.
Thinking about it now…
“I’m sorry. I misunderstood you.”
I can’t say that I originally thought how easily Cheena can be fooled…….
But now that I know it isn’t like that, I’m not surprised anymore.
But still…, I guess this is where I have to scold you.
“But, you know, all men are beasts without fail. If you slept in such a house without permission, you couldn’t even complain even if you were attacked. It’s just that I happen to have a strong will.”
“Yeah, …. I’m sorry.”
Cheena buries her face in her lap and apologizes with only her eyes showing.
I guess she was feeling sorry for herself.
Cheena is not a very expressive person, but over the past few days, I’ve come to understand what she’s thinking by the small gestures and changes in her expression.
Okay, that’s enough scolding for now.
“I’m grateful you understand. So …”
After saying this much, I look up at the ceiling.
From this point on, I was too embarrassed to show my face to her.
“… So, I’ll give you permission … From now on, you can come here anytime you want.”
“Oh, really?”
Cheena looks up in surprise and opens her mouth halfway.
It’s a wonder that such a dumb face gets points. This can only be the case if coming from a beautiful girl.
“Well, I don’t have anything there that I don’t want to be seen with, so… just what the h**l am I talking about…”
Oh, I’m so embarrassed.
“Well, it’s not too depressing for me to be home with someone else either.”
Oh, no.
I’m definitely red in the face right now.
It’s definitely the worst thing I’ve ever said.
“I see. …”
I manage to return to my normal straight face when I lower my face to look at her.
There was a beautiful girl with a smile on her face.
Even so, it’s like a smile with the corners of her mouth slightly raised.
That’s it, that’s all. Still, …
Cute.
“Well, I’ll be back anytime.”
The smile on her face and the destructive power of her words… they have definitely messed up my mind.
A/N: I’ve heard that there are fans in other countries such as the U.S., but they are basically ceiling-mounted, and floor-mounted fans are rare in Japan.
