Chapter 76 – I Don’t Mind Being Reborn as a Villainess! But Isn’t the Name Izywar Deswah a Bit Too Extreme?! – The Baron Daughter Sara Salah’s Side.
“… Wake up, Sara-kun. We have arrived at the Royal Kirarimeiku Academy, where you will study from now on.”
“… Fweh? Ah, really!? Really isn’t it!?”
I woke up at the sound of Kisket-sensei’s voice and wiped off the drool as I peered outside the carriage window!
And what spread before me was a magnificent gate adorned with exquisite decorations, a beautifully manicured garden, and lovely upperclassmen chatting in sparkling uniforms!
It felt as if I were still dreaming from earlier, immersed in this dazzling world.
The flowers in the garden emitted a delightful fragrance, far from the scent of fertilizer that permeated Baron Salazar’s territory.
Absolutely, without a doubt!
What spread in front of me was the world of [Swords, Magic, and Romance Maidens ~Shining Academy, Love Hegemony!~] that I played to the point of nausea in my previous life!
“Uwa- Uwaaah! Amazing, amazing! Ah! the fountain of Massio and the statue of Shokon, they look exactly like in the game isn’t it!!”
“Wait, Sara-kun, it’s dangerous to lean out of the carriage… By the way, what do you mean by ‘game’?”
“… Huh?! Um, well… Ah! I-I’m feeling nauseous from the carriage, yes, it is! I might throw up, isn’t it!!”
“… Sigh, you truly have an eccentric way of speaking and acting. Anyway, refrain from dangerous antics, understood?”
Phew! That was close! I managed to deceive Kisket-sensei with my splendid improvisation, isn’t it!
Ha! He was always known for his naivety as the assistant character in the game, Kisket-sensei.
There was no challenge in deceiving him for me, a piece of cake, isn’t it!
In the game, no matter what choice the protagonist made, he would accept and affirm it, making him a very easy teacher.
Oh, but still, it seems I truly have transmigrated into the game world… I am now realizing this once again, isn’t it.
I had already suspected it when I realized that Baron Marz and Lady Ima were my parents, but they only appeared during long breaks in the game.
That alone left me half in doubt.
In the baron’s mansion, there were girls I had never seen in the game, and a male servant I should have seen was missing, creating subtle discrepancies.
Come to think of it, it seems I was on the brink of death due to a poison by a monster. Which in the game, it was opened with an event where ‘I was on the verge of death after being attacked by thieves’, right?
I remember that event well because I criticized it heavily at the time, questioning why I would be attacked by thieves in the opening of an otome game.
It was an event designed to lead to my encounter with Kisket-sensei, the tutorial character who would guide me through the game, with no particular foreshadowing. Because of that, it somehow made a lasting impression on me.
Especially since I would see it repeatedly if I replayed the game to unlock different routes. Skipping it was not possible.
Well, even with these minor differences, there is no doubt that this is undoubtedly the world of the game, isn’t it.
I, Sugi Chihiro, have been reincarnated into my beloved world of an otome game, isn’t it.
“Hehehe…”
“? Sara-kun?”
Moreover, moreover!
In my mind, I retain all the information about the game’s strategies!
In other~ words!
Any target’s heart!
Can be seized and grasped! As I wish!
That’s what it means, isn’t it!
“Hehehehe…”
“Hey! Sara-kun! What are you creepily laughing about!?”
“Ah! N-No, um, well, look! There’s a dog over there, desu! Seeing a dog calmed my nausea, and that’s why I became happy, yes, it is!”
“What kind of constitution do you have? Also, that’s a cat?”
Phew~~~ That was close! I managed to deceive him once again!
It worked because he’s Kisket-sensei, the simple, king of simple peson, but from now on, I have to be careful, isn’t it.
After all, knowing the game’s strategies is equivalent to knowing the future from the point of view of the characters within the game, isn’t it.
If it were to be exposed, all my actions would be perceived as “actions driven by ulterior motives to seduce others,” and characters who could be charmed might become uncharmed, right!
On the contrary, if it remains a secret, everything will surely go according to my wishes.
As I practiced magic at home, I realized that, conveniently, I seem to have inherited the game data. Therefore, my abilities are almost at their maximum level at the moment, making it easy to overpower opponents with sheer stats, isn’t it.
If things go well, I might even be able to choose the harem route, right!
“Hehehehehe… Hahahaha… Haaahahahaha!”
“Hey, Sara-kun! Sara-kun tone down your laughter, please! Everyone is watching! Everyone is looking at this carriage! SenseI will completely pretend to be someone else. Is that fine?”
I will!!
In this Otome Game World!!
I will fully indulge in the spring of this world of Otome game, okayy~~~~~!!!
But…
I wonder if it’s okay? Is it fine like this?
It feels like I have forgotten something very important…
Sometimes, I feel that way, isn’t it.
What is this? What could this sensation be?
◇ ◇ ◇
Author Note:
“Something very important”
That must surely be the deep, deep part of her soul that’s driven in like a wedge.
How will that wedge influence her future?
We’ll have to wait much longer to find out.
Now, now, with this, we’ve truly reached the end of Volume 5.
I’m truly delighted that you’ve read this amateurish novel up to this point.
Thank you very much.
Volume 6 is currently being written.
Once it’s finished, I’ll post it, so please continue to enjoy “Omake no Tensei-sha” in the future.
◇ ◇ ◇
Translator Note:
The chapter (and the author note) was posted on 13 October 2020.
Right now, there are 22 Volumes completed. (Volume 23 ongoing). We are still very far away from catching up…
Also, I have only noticed that Sara speaks in a weird way. Both before and after rebirth, she added something after the sentences.
Before she used, ‘no’ or ‘nano’. After, she used ‘no, desu’, or ‘nano, desu’.
So, the ‘new’ Sara spoke more weirdly.
I translated those by using ‘isn’t it’ and ‘right’. I wonder if it is weird? Should I change it to the original one?
Chapter 76 – I Don’t Mind Being Reborn as a Villainess! But Isn’t the Name Izywar Deswah a Bit Too Extreme?! – The Baron Daughter Sara Salah’s Side.
“… Wake up, Sara-kun. We have arrived at the Royal Kirarimeiku Academy, where you will study from now on.”
“… Fweh? Ah, really!? Really isn’t it!?”
I woke up at the sound of Kisket-sensei’s voice and wiped off the drool as I peered outside the carriage window!
And what spread before me was a magnificent gate adorned with exquisite decorations, a beautifully manicured garden, and lovely upperclassmen chatting in sparkling uniforms!
It felt as if I were still dreaming from earlier, immersed in this dazzling world.
The flowers in the garden emitted a delightful fragrance, far from the scent of fertilizer that permeated Baron Salazar’s territory.
Absolutely, without a doubt!
What spread in front of me was the world of [Swords, Magic, and Romance Maidens ~Shining Academy, Love Hegemony!~] that I played to the point of nausea in my previous life!
“Uwa- Uwaaah! Amazing, amazing! Ah! the fountain of Massio and the statue of Shokon, they look exactly like in the game isn’t it!!”
“Wait, Sara-kun, it’s dangerous to lean out of the carriage… By the way, what do you mean by ‘game’?”
“… Huh?! Um, well… Ah! I-I’m feeling nauseous from the carriage, yes, it is! I might throw up, isn’t it!!”
“… Sigh, you truly have an eccentric way of speaking and acting. Anyway, refrain from dangerous antics, understood?”
Phew! That was close! I managed to deceive Kisket-sensei with my splendid improvisation, isn’t it!
Ha! He was always known for his naivety as the assistant character in the game, Kisket-sensei.
There was no challenge in deceiving him for me, a piece of cake, isn’t it!
In the game, no matter what choice the protagonist made, he would accept and affirm it, making him a very easy teacher.
Oh, but still, it seems I truly have transmigrated into the game world… I am now realizing this once again, isn’t it.
I had already suspected it when I realized that Baron Marz and Lady Ima were my parents, but they only appeared during long breaks in the game.
That alone left me half in doubt.
In the baron’s mansion, there were girls I had never seen in the game, and a male servant I should have seen was missing, creating subtle discrepancies.
Come to think of it, it seems I was on the brink of death due to a poison by a monster. Which in the game, it was opened with an event where ‘I was on the verge of death after being attacked by thieves’, right?
I remember that event well because I criticized it heavily at the time, questioning why I would be attacked by thieves in the opening of an otome game.
It was an event designed to lead to my encounter with Kisket-sensei, the tutorial character who would guide me through the game, with no particular foreshadowing. Because of that, it somehow made a lasting impression on me.
Especially since I would see it repeatedly if I replayed the game to unlock different routes. Skipping it was not possible.
Well, even with these minor differences, there is no doubt that this is undoubtedly the world of the game, isn’t it.
I, Sugi Chihiro, have been reincarnated into my beloved world of an otome game, isn’t it.
“Hehehe…”
“? Sara-kun?”
Moreover, moreover!
In my mind, I retain all the information about the game’s strategies!
In other~ words!
Any target’s heart!
Can be seized and grasped! As I wish!
That’s what it means, isn’t it!
“Hehehehe…”
“Hey! Sara-kun! What are you creepily laughing about!?”
“Ah! N-No, um, well, look! There’s a dog over there, desu! Seeing a dog calmed my nausea, and that’s why I became happy, yes, it is!”
“What kind of constitution do you have? Also, that’s a cat?”
Phew~~~ That was close! I managed to deceive him once again!
It worked because he’s Kisket-sensei, the simple, king of simple peson, but from now on, I have to be careful, isn’t it.
After all, knowing the game’s strategies is equivalent to knowing the future from the point of view of the characters within the game, isn’t it.
If it were to be exposed, all my actions would be perceived as “actions driven by ulterior motives to seduce others,” and characters who could be charmed might become uncharmed, right!
On the contrary, if it remains a secret, everything will surely go according to my wishes.
As I practiced magic at home, I realized that, conveniently, I seem to have inherited the game data. Therefore, my abilities are almost at their maximum level at the moment, making it easy to overpower opponents with sheer stats, isn’t it.
If things go well, I might even be able to choose the harem route, right!
“Hehehehehe… Hahahaha… Haaahahahaha!”
“Hey, Sara-kun! Sara-kun tone down your laughter, please! Everyone is watching! Everyone is looking at this carriage! SenseI will completely pretend to be someone else. Is that fine?”
I will!!
In this Otome Game World!!
I will fully indulge in the spring of this world of Otome game, okayy~~~~~!!!
But…
I wonder if it’s okay? Is it fine like this?
It feels like I have forgotten something very important…
Sometimes, I feel that way, isn’t it.
What is this? What could this sensation be?
◇ ◇ ◇
Author Note:
“Something very important”
That must surely be the deep, deep part of her soul that’s driven in like a wedge.
How will that wedge influence her future?
We’ll have to wait much longer to find out.
Now, now, with this, we’ve truly reached the end of Volume 5.
I’m truly delighted that you’ve read this amateurish novel up to this point.
Thank you very much.
Volume 6 is currently being written.
Once it’s finished, I’ll post it, so please continue to enjoy “Omake no Tensei-sha” in the future.
◇ ◇ ◇
Translator Note:
The chapter (and the author note) was posted on 13 October 2020.
Right now, there are 22 Volumes completed. (Volume 23 ongoing). We are still very far away from catching up…
Also, I have only noticed that Sara speaks in a weird way. Both before and after rebirth, she added something after the sentences.
Before she used, ‘no’ or ‘nano’. After, she used ‘no, desu’, or ‘nano, desu’.
So, the ‘new’ Sara spoke more weirdly.
I translated those by using ‘isn’t it’ and ‘right’. I wonder if it is weird? Should I change it to the original one?
