Chapter 117
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
(Chirito POV for the whole chapter)
“Without further ado, I would like to announce the fourth meeting of the Japanese Demon Conference.”
As usual, Kamogawa-san declares the conference to be in session.
“Before proceeding to the agenda of this meeting, I would like to first express my gratitude to all of you for your outstanding efforts in the recent incident involving the ‘Octopus King of the Crawling Chaos’.”
He then gives a bow toward us.
Good grief, even if he is the head of the human beings, he should not easily bow his head, but let’s just make a follow-up..
“What are you rambling about? The Kirijin simply brought their own forces and arbitrarily buried those who were insolent.”
After saying this, I look at the faces of the other representatives of the Demon Kings.
“Right. For our part, we were merely testing out a new weapon devised by the Fox Princess-sama.”
Inaho-san, who is the representative of the Fox Princess, also seems to have caught on to my intentions and offers words accordingly.
“In my place, it was the cooperation of the local residents that enabled us to defeat the invaders, so if anything, you should be thanking them.”
Yuu-san, the representative of the Snow Sage, also says so.
“I am ashamed… to admit that we were not able to fight them off on our own when it came to our part… so even if you bow down to us…”
It seems that the Dragon Sovereign’s representative, Michiru-san, is somewhat embarrassed.
Well, the Dragon Sovereign’s location appears to have sustained more damage than others, so this reaction is justified, I suppose.
“Instead, I believe we should be concentrating our attention right now on preparation for the Octopus King’s assaults, which are likely to persist in the future.”
“That is true. And that is also our agenda this time.”
Everyone expresses their affirmation in some form or another.
“First and foremost, regardless of how many times we are attacked, there will be no obstacles unless the enemies invade the Fox Princess-sama’s and our place on a larger scale than this time.”
“That’s accurate, I suppose. We have the Fox Princess-sama’s technology and there is numerous notable kin, including Nasu Ryo, the commander of the ‘Mercenary of the Fog,’ in addition to the half-Demon King, ‘Blade Princess of the Unsettled Sword,’ who may be considered an irregularity at the Fog King-sama’s place.”
Inaho-san agrees with my evaluation of the present situation.
Judging from the looks on the faces of the people surrounding me, I would say they are all in unanimous agreement on that aspect.
“Therefore, our concern is the territory of the remaining two Demon Kings and the vacant region facing the Sea of Japan,” I say as I open the map and indicate the approximate sphere of influence of each Demon King.
“Right. This time, not only the Octopus King but also the Demon King of the Arctic Ocean had made their move. Owing to the wits of the Snow Sage-sama, we experienced no difficulties, but if we have to engage in a series of battles, there are many variables that need to be addressed.”
“Our side is more critical. This time, the Dragon Sovereign-sama’s level has risen, so she can augment her capabilities to some extent, but even so, I don’t think the lack of firepower will be able to be compensated for.”
Yuu-san and Michiru-san state with a stern look.
“In terms of the Snow Sage-sama’s location, I think we can use the method of converting the settlers into agricultural soldiers, which is a concept that existed in the past. Even now, it is safer than the other two Demon Kings’ territories, and many people desire to reside there, and I am positive that the Snow Sage-sama will be able to handle even this weak troop properly,” Kamogawa-san suggests this as one of his proposals.
Or, to put it another way, Kurokiri-san is nothing more than a terrifying figure in the eyes of the general public, right? Well, it seems that the Fox Princess is likewise.
“The problem is Dragon Sovereign-sama’s place, isn’t it? Although there are many people who want to settle here, with all due respect, the Dragon Sovereign-sama doesn’t seem to be suited for military service.”
“I agree. Unfortunately, even if there are a lot of individuals who wish for this, I don’t think it will be possible to manage them all.”
Michiru-san’s expression darkens at once.
Well, the Dragon Sovereign definitely doesn’t seem to have a flair for military tactics. That is what I believe from the content of the sham battle and from what I heard from Kurokiri-san.
“But, the Dragon Sovereign-sama and her kin, the Sakurahijin, are also the holders of invaluable recovery-type skills. I am not inclined to abandon this option.”
“I concur with that as well. However, the distance involved makes it a bit demanding to send reinforcements in case of an emergency.”
Yuu-san and I look at Inaho-san while discussing such things.
Well, our responses are reasonable since it would be tough to send reinforcements by both Kurokiri-san and the Snow Sage.
“That is something I can comprehend. We, the Kitsunejin, will be the main reinforcements, as we did this time.”
Alright, she agrees to this. But.
“T-thank you very much!”
“However, both of you will maintain a standing army, and we will demand something in exchange, like the dispatch of Sakurahijin to various locations.”
“Naturally, we are willing to do at least that.”
“While I have no assurance, I think my side can deal with that much at our discretion.”
“Y-yes.”
This much is a given, isn’t it?
Well, I suppose Kurokiri-san would approve of this much. In fact, he might even consider it a wonderful opportunity to learn about the Fox Princess’ skills and the stratagem of the Snow Sage.
“Numbers are power, you know. If a human can be influenced, we too can be swayed.”
It seems that with the slightly changed atmosphere, Kamogawa-san is also cooperating in protecting the Dragon Sovereign’s territory.
Yeah. This is a good sign.
“Now then, the problem is the vacant zone, right?”
“As for that part, shouldn’t the three forces of the Fox Princess-sama, the Fog King-sama, and the Snow Sage-sama jointly guard that area?”
“That would be fine. The other day, the Fog King-sama seemed to have gone out of his way to dispatch troops to that area as well. Could you please explain to us what you were doing?”
Ah, so the Fox Princess side had found out.
Anyway, Kurokiri-san mentioned that what should be kept under wraps is what kind of troops moved in, and what they did doesn’t need to be concealed from the outside world, so I suppose it doesn’t matter.
“I am not informed of everything either, but apparently we have captured a monster that was infiltrated from the Sea of Japan and is capable of independent thought, namely, the Octopus King. As for why he captured them or what he did with them afterwards, it escapes my knowledge.”
I say this while making an “oh dear” gesture.
“Well, that’s fine. In any case, since it’s the Fog King, he must possess some kind of special skill.”
“That is likely to be the case.”
“Yes, that’s right. It seems that there are also Sakurahijin who continue to dwell in the ‘White Fog and the Black Swamp Forest’.”
“It’s no secret that in the territory of the Fog King-sama, disappearances are a frequent occurrence.”
Yeah, I don’t like it when they stare at me at this point. Even if I wanted to stop them, I couldn’t.
“Oh, yeah. You see, let us overlook that part of the matter as a confidentiality issue for each Demon King. The remaining problem lies in how to deal with ≪Disaster Curse≫ that may arise when we are trying to cooperate in this way.”
“As reported by my younger sister, the curse seems to be quite a nasty one.”
“Although there have been no reports of outbreaks in Japan, there is the possibility that they have simply exhausted their lifespan before we can detect them.”
Alright, I’ve succeeded in diverting the conversation.
This curse, though, is substantially more than a nuisance. My older sister also perished as a result of this curse. This curse as well as the creator of the curse, I will absolutely not forgive them.
“It’s also a bummer that the sole known precedent is Chirito-dono’s older sister’s case. Whether or not the curse’s strength is proportional to its source will have a significant impact on our countermeasures.”
“Even though it’s a passive measure, the easiest approach to deal with this is to flee when they emerge.”
“Yes, indeed. Even a half-Demon King might have a hard time dealing with such an opponent, so that’s the only way to deal with it.”
“The reality is, if the curse could be lifted, that would be ideal.”
At my comment, all the members present involuntarily let out a sigh and nod their heads.
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
(Chirito POV for the whole chapter)
“Without further ado, I would like to announce the fourth meeting of the Japanese Demon Conference.”
As usual, Kamogawa-san declares the conference to be in session.
“Before proceeding to the agenda of this meeting, I would like to first express my gratitude to all of you for your outstanding efforts in the recent incident involving the ‘Octopus King of the Crawling Chaos’.”
He then gives a bow toward us.
Good grief, even if he is the head of the human beings, he should not easily bow his head, but let’s just make a follow-up..
“What are you rambling about? The Kirijin simply brought their own forces and arbitrarily buried those who were insolent.”
After saying this, I look at the faces of the other representatives of the Demon Kings.
“Right. For our part, we were merely testing out a new weapon devised by the Fox Princess-sama.”
Inaho-san, who is the representative of the Fox Princess, also seems to have caught on to my intentions and offers words accordingly.
“In my place, it was the cooperation of the local residents that enabled us to defeat the invaders, so if anything, you should be thanking them.”
Yuu-san, the representative of the Snow Sage, also says so.
“I am ashamed… to admit that we were not able to fight them off on our own when it came to our part… so even if you bow down to us…”
It seems that the Dragon Sovereign’s representative, Michiru-san, is somewhat embarrassed.
Well, the Dragon Sovereign’s location appears to have sustained more damage than others, so this reaction is justified, I suppose.
“Instead, I believe we should be concentrating our attention right now on preparation for the Octopus King’s assaults, which are likely to persist in the future.”
“That is true. And that is also our agenda this time.”
Everyone expresses their affirmation in some form or another.
“First and foremost, regardless of how many times we are attacked, there will be no obstacles unless the enemies invade the Fox Princess-sama’s and our place on a larger scale than this time.”
“That’s accurate, I suppose. We have the Fox Princess-sama’s technology and there is numerous notable kin, including Nasu Ryo, the commander of the ‘Mercenary of the Fog,’ in addition to the half-Demon King, ‘Blade Princess of the Unsettled Sword,’ who may be considered an irregularity at the Fog King-sama’s place.”
Inaho-san agrees with my evaluation of the present situation.
Judging from the looks on the faces of the people surrounding me, I would say they are all in unanimous agreement on that aspect.
“Therefore, our concern is the territory of the remaining two Demon Kings and the vacant region facing the Sea of Japan,” I say as I open the map and indicate the approximate sphere of influence of each Demon King.
“Right. This time, not only the Octopus King but also the Demon King of the Arctic Ocean had made their move. Owing to the wits of the Snow Sage-sama, we experienced no difficulties, but if we have to engage in a series of battles, there are many variables that need to be addressed.”
“Our side is more critical. This time, the Dragon Sovereign-sama’s level has risen, so she can augment her capabilities to some extent, but even so, I don’t think the lack of firepower will be able to be compensated for.”
Yuu-san and Michiru-san state with a stern look.
“In terms of the Snow Sage-sama’s location, I think we can use the method of converting the settlers into agricultural soldiers, which is a concept that existed in the past. Even now, it is safer than the other two Demon Kings’ territories, and many people desire to reside there, and I am positive that the Snow Sage-sama will be able to handle even this weak troop properly,” Kamogawa-san suggests this as one of his proposals.
Or, to put it another way, Kurokiri-san is nothing more than a terrifying figure in the eyes of the general public, right? Well, it seems that the Fox Princess is likewise.
“The problem is Dragon Sovereign-sama’s place, isn’t it? Although there are many people who want to settle here, with all due respect, the Dragon Sovereign-sama doesn’t seem to be suited for military service.”
“I agree. Unfortunately, even if there are a lot of individuals who wish for this, I don’t think it will be possible to manage them all.”
Michiru-san’s expression darkens at once.
Well, the Dragon Sovereign definitely doesn’t seem to have a flair for military tactics. That is what I believe from the content of the sham battle and from what I heard from Kurokiri-san.
“But, the Dragon Sovereign-sama and her kin, the Sakurahijin, are also the holders of invaluable recovery-type skills. I am not inclined to abandon this option.”
“I concur with that as well. However, the distance involved makes it a bit demanding to send reinforcements in case of an emergency.”
Yuu-san and I look at Inaho-san while discussing such things.
Well, our responses are reasonable since it would be tough to send reinforcements by both Kurokiri-san and the Snow Sage.
“That is something I can comprehend. We, the Kitsunejin, will be the main reinforcements, as we did this time.”
Alright, she agrees to this. But.
“T-thank you very much!”
“However, both of you will maintain a standing army, and we will demand something in exchange, like the dispatch of Sakurahijin to various locations.”
“Naturally, we are willing to do at least that.”
“While I have no assurance, I think my side can deal with that much at our discretion.”
“Y-yes.”
This much is a given, isn’t it?
Well, I suppose Kurokiri-san would approve of this much. In fact, he might even consider it a wonderful opportunity to learn about the Fox Princess’ skills and the stratagem of the Snow Sage.
“Numbers are power, you know. If a human can be influenced, we too can be swayed.”
It seems that with the slightly changed atmosphere, Kamogawa-san is also cooperating in protecting the Dragon Sovereign’s territory.
Yeah. This is a good sign.
“Now then, the problem is the vacant zone, right?”
“As for that part, shouldn’t the three forces of the Fox Princess-sama, the Fog King-sama, and the Snow Sage-sama jointly guard that area?”
“That would be fine. The other day, the Fog King-sama seemed to have gone out of his way to dispatch troops to that area as well. Could you please explain to us what you were doing?”
Ah, so the Fox Princess side had found out.
Anyway, Kurokiri-san mentioned that what should be kept under wraps is what kind of troops moved in, and what they did doesn’t need to be concealed from the outside world, so I suppose it doesn’t matter.
“I am not informed of everything either, but apparently we have captured a monster that was infiltrated from the Sea of Japan and is capable of independent thought, namely, the Octopus King. As for why he captured them or what he did with them afterwards, it escapes my knowledge.”
I say this while making an “oh dear” gesture.
“Well, that’s fine. In any case, since it’s the Fog King, he must possess some kind of special skill.”
“That is likely to be the case.”
“Yes, that’s right. It seems that there are also Sakurahijin who continue to dwell in the ‘White Fog and the Black Swamp Forest’.”
“It’s no secret that in the territory of the Fog King-sama, disappearances are a frequent occurrence.”
Yeah, I don’t like it when they stare at me at this point. Even if I wanted to stop them, I couldn’t.
“Oh, yeah. You see, let us overlook that part of the matter as a confidentiality issue for each Demon King. The remaining problem lies in how to deal with ≪Disaster Curse≫ that may arise when we are trying to cooperate in this way.”
“As reported by my younger sister, the curse seems to be quite a nasty one.”
“Although there have been no reports of outbreaks in Japan, there is the possibility that they have simply exhausted their lifespan before we can detect them.”
Alright, I’ve succeeded in diverting the conversation.
This curse, though, is substantially more than a nuisance. My older sister also perished as a result of this curse. This curse as well as the creator of the curse, I will absolutely not forgive them.
“It’s also a bummer that the sole known precedent is Chirito-dono’s older sister’s case. Whether or not the curse’s strength is proportional to its source will have a significant impact on our countermeasures.”
“Even though it’s a passive measure, the easiest approach to deal with this is to flee when they emerge.”
“Yes, indeed. Even a half-Demon King might have a hard time dealing with such an opponent, so that’s the only way to deal with it.”
“The reality is, if the curse could be lifted, that would be ideal.”
At my comment, all the members present involuntarily let out a sigh and nod their heads.
Chirito POV for the whole chapterWithout further ado, I would like to announce the fourth meeting of the Japanese Demon Conference.As usual, Kamogawa-san declares the conference to be in session.Before proceeding to the agenda of this meeting, I would like to first express my gratitude to all of you for your outstanding efforts in the recent incident involving the Octopus King of the Crawling Chaos'.He then gives a bow toward us.Good grief, even if he is the head of the human beings, he should not easily bow his head, but let's just make a follow-up..What are you rambling about? The Kirijin simply brought their own forces and arbitrarily buried those who were insolent.After saying this, I look at the faces of the other representatives of the Demon Kings.Right. For our part, we were merely testing out a new weapon devised by the Fox Princess-sama.Inaho-san, who is the representative of the Fox Princess, also seems to have caught on to my intentions and offers words accordingly.In my place, it was the cooperation of the local residents that enabled us to defeat the invaders, so if anything, you should be thanking them.Yuu-san, the representative of the Snow Sage, also says so.I am ashamed to admit that we were not able to fight them off on our own when it came to our part so even if you bow down to usIt seems that the Dragon Sovereign's representative, Michiru-san, is somewhat embarrassed.Well, the Dragon Sovereign's location appears to have sustained more damage than others, so this reaction is justified, I suppose.Instead, I believe we should be concentrating our attention right now on preparation for the Octopus King's assaults, which are likely to persist in the future.That is true. And that is also our agenda this time.Everyone expresses their affirmation in some form or another.First and foremost, regardless of how many times we are attacked, there will be no obstacles unless the enemies invade the Fox Princess-sama's and our place on a larger scale than this time.That's accurate, I suppose. We have the Fox Princess-sama's technology and there is numerous notable kin, including Nasu Ryo, the commander of the Mercenary of the Fog,' in addition to the half-Demon King, Blade Princess of the Unsettled Sword,' who may be considered an irregularity at the Fog King-sama's place.Inaho-san agrees with my evaluation of the present situation.Judging from the looks on the faces of the people surrounding me, I would say they are all in unanimous agreement on that aspect.Therefore, our concern is the territory of the remaining two Demon Kings and the vacant region facing the Sea of Japan, I say as I open the map and indicate the approximate sphere of influence of each Demon King.Right. This time, not only the Octopus King but also the Demon King of the Arctic Ocean had made their move. Owing to the wits of the Snow Sage-sama, we experienced no difficulties, but if we have to engage in a series of battles, there are many variables that need to be addressed.Our side is more critical. This time, the Dragon Sovereign-sama's level has risen, so she can augment her capabilities to some extent, but even so, I don't think the lack of firepower will be able to be compensated for.Yuu-san and Michiru-san state with a stern look.In terms of the Snow Sage-sama's location, I think we can use the method of converting the settlers into agricultural soldiers, which is a concept that existed in the past. Even now, it is safer than the other two Demon Kings' territories, and many people desire to reside there, and I am positive that the Snow Sage-sama will be able to handle even this weak troop properly, Kamogawa-san suggests this as one of his proposals.Or, to put it another way, Kurokiri-san is nothing more than a terrifying figure in the eyes of the general public, right? Well, it seems that the Fox Princess is likewise.The problem is Dragon Sovereign-sama's place, isn't it? Although there are many people who want to settle here, with all due respect, the Dragon Sovereign-sama doesn't seem to be suited for military service.I agree. Unfortunately, even if there are a lot of individuals who wish for this, I don't think it will be possible to manage them all.Michiru-san's expression darkens at once.Well, the Dragon Sovereign definitely doesn't seem to have a flair for military tactics. That is what I believe from the content of the sham battle and from what I heard from Kurokiri-san.But, the Dragon Sovereign-sama and her kin, the Sakurahijin, are also the holders of invaluable recovery-type skills. I am not inclined to abandon this option.I concur with that as well. However, the distance involved makes it a bit demanding to send reinforcements in case of an emergency.Yuu-san and I look at Inaho-san while discussing such things.Well, our responses are reasonable since it would be tough to send reinforcements by both Kurokiri-san and the Snow Sage.That is something I can comprehend. We, the Kitsunejin, will be the main reinforcements, as we did this time.Alright, she agrees to this. But.T-thank you very much!However, both of you will maintain a standing army, and we will demand something in exchange, like the dispatch of Sakurahijin to various locations.Naturally, we are willing to do at least that.While I have no assurance, I think my side can deal with that much at our discretion.Y-yes.This much is a given, isn't it?Well, I suppose Kurokiri-san would approve of this much. In fact, he might even consider it a wonderful opportunity to learn about the Fox Princess' skills and the stratagem of the Snow Sage.Numbers are power, you know. If a human can be influenced, we too can be swayed.It seems that with the slightly changed atmosphere, Kamogawa-san is also cooperating in protecting the Dragon Sovereign's territory.Yeah. This is a good sign.Now then, the problem is the vacant zone, right?As for that part, shouldn't the three forces of the Fox Princess-sama, the Fog King-sama, and the Snow Sage-sama jointly guard that area?That would be fine. The other day, the Fog King-sama seemed to have gone out of his way to dispatch troops to that area as well. Could you please explain to us what you were doing?Ah, so the Fox Princess side had found out.Anyway, Kurokiri-san mentioned that what should be kept under wraps is what kind of troops moved in, and what they did doesn't need to be concealed from the outside world, so I suppose it doesn't matter.I am not informed of everything either, but apparently we have captured a monster that was infiltrated from the Sea of Japan and is capable of independent thought, namely, the Octopus King. As for why he captured them or what he did with them afterwards, it escapes my knowledge.I say this while making an oh dear gesture.Well, that's fine. In any case, since it's the Fog King, he must possess some kind of special skill.That is likely to be the case.Yes, that's right. It seems that there are also Sakurahijin who continue to dwell in the White Fog and the Black Swamp Forest'.It's no secret that in the territory of the Fog King-sama, disappearances are a frequent occurrence.Yeah, I don't like it when they stare at me at this point. Even if I wanted to stop them, I couldn't.Oh, yeah. You see, let us overlook that part of the matter as a confidentiality issue for each Demon King. The remaining problem lies in how to deal with Disaster Curse that may arise when we are trying to cooperate in this way.As reported by my younger sister, the curse seems to be quite a nasty one.Although there have been no reports of outbreaks in Japan, there is the possibility that they have simply exhausted their lifespan before we can detect them.Alright, I've succeeded in diverting the conversation.This curse, though, is substantially more than a nuisance. My older sister also perished as a result of this curse. This curse as well as the creator of the curse, I will absolutely not forgive them.It's also a bummer that the sole known precedent is Chirito-dono's older sister's case. Whether or not the curse's strength is proportional to its source will have a significant impact on our countermeasures.Even though it's a passive measure, the easiest approach to deal with this is to flee when they emerge.Yes, indeed. Even a half-Demon King might have a hard time dealing with such an opponent, so that's the only way to deal with it.The reality is, if the curse could be lifted, that would be ideal.At my comment, all the members present involuntarily let out a sigh and nod their heads.
