Chapter 194
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Chapter 194
Surprised by the unexpected suggestion, Anpyeong momentarily experienced cognitive dissonance, prompting Hyang to explain in more detail.
Starting with the music and dances of the sadangpae[1], we will record the music and dances of the gisaeng, as well as the music and dances of the common people.
For what reason?
How much do we really know about the music and dances enjoyed by our ancestors?
Prompted by Hyangs question, Anpyeong, after a moment of reflection, responded.
Hardly anything, Your Highness.
Indeed. Then will our distant descendants, a few hundred years from now, know what we did and played, what songs we sang?
Anpyeong fell into silent thought at Hyangs inquiry.
I think I grasp the gist of His Highnesss words, but
Realizing the significance of Hyangs proposal, Anpyeong pondered it seriously.
After a long contemplation, Anpyeong looked at Hyang.
The ministers and the nobility may disapprove, Your Highness.
Why? They diligently record their own poems, writings, and deeds in books, do they not? Are they the only people of Joseon?
Certainly not, Your Highness.
Its not just the scholars who are the people of our Joseon. Shouldnt we also record the lives of other citizens?
Prompted by Hyangs words, Anpyeong was once again lost in thought. However, unlike before, the negative aura on his face gradually dissipated.
After much deliberation, Anpyeong finally made up his mind.
Thats right! If I enjoy it alone, it ends with me, but if I record it, dozens, hundreds, thousands of people will know about it! This is also the work of a scholar!
Anpyeong, determined, looked at Hyang.
Though I am lacking, I shall undertake this task, Your Highness.
Good!
Hyang clapped his hands lightly and moved on to the next point.
To record and organize properly, you need experience. As it happens, Park Yeon, the judge of the Bongsangsi (Office of Music), is in charge of organizing the music used in the palace. Gain experience by helping him.
Yes?
Since he is exceptionally talented in the musical arts, he will be of great help when you undertake your own tasks later. Its mutually beneficial, right?
Yes, yes. Then I will work alongside him.
I will speak to His Majesty and arrange a position for you, so wait a little while.
Yes.
Anpyeong, after finishing his conversation with Hyang, continued to tilt his head.
Why do I feel so uneasy?
***
On the other hand, Hyang, who had entrusted Anpyeong with the task, went straight to Sejong.
Thus, I humbly ask Your Majesty to allow Anpyeong to learn under Park Yeon.
As soon as Hyangs words ended, Sejong immediately replied.
Granted!
As soon as Sejongs decision was made, Heo Jo, the Minister of Personnel, stepped forward and objected.
Your Majesty! The Grand Princes rank is First Senior Grade. Park Yeons rank is only Fifth Senior Grade Judge. How can a First Senior Grade superior work under a Fifth Senior Grade as a subordinate?
Sejong pondered for a moment at Heo Jos point, then quickly came to a conclusion.
Until Park Yeons work is finished, Anpyeong will retain his newly rank as Fifth Junior Grade Assistant Director. The Ministry of Personnel shall announce the corresponding personnel changes.
Heo Jo had no choice but to bow his head at Sejongs command.
I obey your command.
This was because even Heo Jo thought Sejongs order was extremely fair.
And so, in the fourth month of the year Gyeongseul, Anpyeong entered Park Yeons service and became engrossed in the task of organizing the Aak[2].
[TL/N: Aak musicians]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/NogoIMG_6088.JPG/330px-NogoIMG_6088.JPG
***
It was six years ago that Park Yeon was entrusted with the organization of the Aak.
The musical styles are scattered indiscriminately in the classics and historical records, making them difficult to access.No one possesses the Munheontonggo, Jins Treatise on Music Theory[3], Compendium of Du[4], or Music in the Rites of Zhou[5], making it very difficult to study music theory privately.Therefore, the current musical scale is in danger of being lost.To solve this problem, one scholar will be assigned to compile a book of music. The melodies of Hyangak[6], Aak, and Dangak[7] will be examined, and the instruments and musical notation will be compiled.The compiled book will be printed, and one copy will be kept in the palace, and one copy each will be kept in the Ministry of Rites, the Office of Music, the Office of Music Practice, and the Office of Aak. (Note 1)
It was not uncommon for envoys from Ming to visit Anpyeong and ask him to write for them, and he was so famous as a calligrapher that even the emperor of Ming was impressed. He was also a talented artist who was proficient in instruments such as the gayageum.
As Anpyeong was rigorously trained by Park Yeon, his professional abilities were developing rapidly.
This became a catalyst for Park Yeon to accelerate his work on organizing the Aak.
***
After seeing Anpyeong diligently handling his work, Hyang went to the Crown Princess.
Im sorry, but could you please take care of Anpyeongs wife?
Are you referring to Grand Prince Anpyeongs wife?
Yes. Its good that this child has made up his mind and is working hard, but hes working too hard. It hasnt been long since they got married, and Anpyeongs wife is constantly alone, isnt that a pity? It is said that peace in the family leads to peace between brothers, so I would like you to please take some trouble, Crown Princess.
At Hyangs words, the Crown Princess nodded her head gently.
I will do as you say. Grand Prince Jinpyeongs wife also comes often, so the two of them will get along well.
Yes. Thats good. Lets call it a day.
***
In a gathering where the wives of Jinpyeong and Anpyeong were also present, talk turned to their respective husbands.
After talking about their husbands for a while, the Crown Princess sighed softly and muttered.
How can the three brothers be so alike
Indeed.
At the Crown Princesss words, not only Hyangs concubines, Yangje and Yewon, but also Jinpyeong and Anpyeongs wives nodded their heads.
Of course, Hyang, as well as Jinpyeong and Anpyeong, were all living a life of practicing virtues.
Jinpyeongs wife, who had been nodding her head at the Crown Princesss words, let out a long sigh and complained.
At least His Highness the Crown Prince and Grand Prince Anpyeong maintain some semblance of decorum. But looking at my husband, it seems like the railroad is his main wife, and I am just a concubine.
Oh dear
At the tearful complaint, the Crown Princess felt genuinely sorry.
***
Jinpyeongs life, having become a train fanatic, was literally a life of the railroad, by the railroad, for the railroad.
He spent most of his time participating in railroad-related experiments at the research institute and Area 51, and whenever he had a free moment, he would travel all over Joseon to investigate railroad construction sites.
Jinpyeongs horsemanship and martial arts skills were excellent, but it was also all thanks to the railroad.
In the case of horsemanship, it was for the purpose of moving quickly and conveniently when investigating areas where railroads were being laid or planned.
The same was true for martial arts.
Although he had to learn martial arts according to the royal code, his training had a different purpose.
Hyang asked Jinpyeong why he was learning not only the traditional archery, swordsmanship, and hand-to-hand combat, but also musketry and spear fighting.
Jinpyeongs answer to Hyangs question was simple.
As I travel around to lay railroads, there may be times when I encounter wild animals or bandits. This is in preparation for those times.
I see. Work hard.
Hyang, who had encouraged him and turned back, muttered with a troubled expression.
If I think about my brother, this is something he should like. But why do I feel like Ive lost a perfectly good child?
***
Perhaps because they shared similar sorrows and pains, the Crown Princess, the concubines, and the wives of Jinpyeong and Anpyeong quickly bonded.
The women who had grown close enjoyed having tea together, shooting arrows at the archery range, and indulging in musketry.
Eventually, even the princesses began to join their circle.
Hyang, upon receiving the report, scratched his head and muttered,
Are we going to end up creating a Gyeongbokgung Mafia at this rate?
***
Anpyeong carried out his duties vigorously. As a result, Park Yeon began to trust him more, gradually entrusting him with more responsibilities.
However, during this process, a rift began to form between Anpyeong and Park Yeon.
The cause was their differing views on court music, including Aak, Hyangak, and Dangak.
***
Note 1) A Comprehensive Read of the Annals of King Sejong. The Park Yeon Section. Authored by Park Young-kyu. Woongjin Knowledge House.
A group of masked dancers who perform at village shrines and festivals.[]Traditional Chinese court music.[]A book on music theory written by Chen Yang () during the Southern Song dynasty (11271279).[]Also known as the Comprehensive Compendium of Du You, it is an encyclopedia compiled by Du You () during the Tang dynasty (618907).[]A section of the Rites of Zhou (), a classic Chinese text on (l), or ritual and propriety.[]Korean indigenous music[]Traditional Korean court music[]
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Chapter 194
Surprised by the unexpected suggestion, Anpyeong momentarily experienced cognitive dissonance, prompting Hyang to explain in more detail.
Starting with the music and dances of the sadangpae[1], we will record the music and dances of the gisaeng, as well as the music and dances of the common people.
For what reason?
How much do we really know about the music and dances enjoyed by our ancestors?
Prompted by Hyangs question, Anpyeong, after a moment of reflection, responded.
Hardly anything, Your Highness.
Indeed. Then will our distant descendants, a few hundred years from now, know what we did and played, what songs we sang?
Anpyeong fell into silent thought at Hyangs inquiry.
I think I grasp the gist of His Highnesss words, but
Realizing the significance of Hyangs proposal, Anpyeong pondered it seriously.
After a long contemplation, Anpyeong looked at Hyang.
The ministers and the nobility may disapprove, Your Highness.
Why? They diligently record their own poems, writings, and deeds in books, do they not? Are they the only people of Joseon?
Certainly not, Your Highness.
Its not just the scholars who are the people of our Joseon. Shouldnt we also record the lives of other citizens?
Prompted by Hyangs words, Anpyeong was once again lost in thought. However, unlike before, the negative aura on his face gradually dissipated.
After much deliberation, Anpyeong finally made up his mind.
Thats right! If I enjoy it alone, it ends with me, but if I record it, dozens, hundreds, thousands of people will know about it! This is also the work of a scholar!
Anpyeong, determined, looked at Hyang.
Though I am lacking, I shall undertake this task, Your Highness.
Good!
Hyang clapped his hands lightly and moved on to the next point.
To record and organize properly, you need experience. As it happens, Park Yeon, the judge of the Bongsangsi (Office of Music), is in charge of organizing the music used in the palace. Gain experience by helping him.
Yes?
Since he is exceptionally talented in the musical arts, he will be of great help when you undertake your own tasks later. Its mutually beneficial, right?
Yes, yes. Then I will work alongside him.
I will speak to His Majesty and arrange a position for you, so wait a little while.
Yes.
Anpyeong, after finishing his conversation with Hyang, continued to tilt his head.
Why do I feel so uneasy?
***
On the other hand, Hyang, who had entrusted Anpyeong with the task, went straight to Sejong.
Thus, I humbly ask Your Majesty to allow Anpyeong to learn under Park Yeon.
As soon as Hyangs words ended, Sejong immediately replied.
Granted!
As soon as Sejongs decision was made, Heo Jo, the Minister of Personnel, stepped forward and objected.
Your Majesty! The Grand Princes rank is First Senior Grade. Park Yeons rank is only Fifth Senior Grade Judge. How can a First Senior Grade superior work under a Fifth Senior Grade as a subordinate?
Sejong pondered for a moment at Heo Jos point, then quickly came to a conclusion.
Until Park Yeons work is finished, Anpyeong will retain his newly rank as Fifth Junior Grade Assistant Director. The Ministry of Personnel shall announce the corresponding personnel changes.
Heo Jo had no choice but to bow his head at Sejongs command.
I obey your command.
This was because even Heo Jo thought Sejongs order was extremely fair.
And so, in the fourth month of the year Gyeongseul, Anpyeong entered Park Yeons service and became engrossed in the task of organizing the Aak[2].
[TL/N: Aak musicians]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/NogoIMG_6088.JPG/330px-NogoIMG_6088.JPG
***
It was six years ago that Park Yeon was entrusted with the organization of the Aak.
The musical styles are scattered indiscriminately in the classics and historical records, making them difficult to access.No one possesses the Munheontonggo, Jins Treatise on Music Theory[3], Compendium of Du[4], or Music in the Rites of Zhou[5], making it very difficult to study music theory privately.Therefore, the current musical scale is in danger of being lost.To solve this problem, one scholar will be assigned to compile a book of music. The melodies of Hyangak[6], Aak, and Dangak[7] will be examined, and the instruments and musical notation will be compiled.The compiled book will be printed, and one copy will be kept in the palace, and one copy each will be kept in the Ministry of Rites, the Office of Music, the Office of Music Practice, and the Office of Aak. (Note 1)
It was not uncommon for envoys from Ming to visit Anpyeong and ask him to write for them, and he was so famous as a calligrapher that even the emperor of Ming was impressed. He was also a talented artist who was proficient in instruments such as the gayageum.
As Anpyeong was rigorously trained by Park Yeon, his professional abilities were developing rapidly.
This became a catalyst for Park Yeon to accelerate his work on organizing the Aak.
***
After seeing Anpyeong diligently handling his work, Hyang went to the Crown Princess.
Im sorry, but could you please take care of Anpyeongs wife?
Are you referring to Grand Prince Anpyeongs wife?
Yes. Its good that this child has made up his mind and is working hard, but hes working too hard. It hasnt been long since they got married, and Anpyeongs wife is constantly alone, isnt that a pity? It is said that peace in the family leads to peace between brothers, so I would like you to please take some trouble, Crown Princess.
At Hyangs words, the Crown Princess nodded her head gently.
I will do as you say. Grand Prince Jinpyeongs wife also comes often, so the two of them will get along well.
Yes. Thats good. Lets call it a day.
***
In a gathering where the wives of Jinpyeong and Anpyeong were also present, talk turned to their respective husbands.
After talking about their husbands for a while, the Crown Princess sighed softly and muttered.
How can the three brothers be so alike
Indeed.
At the Crown Princesss words, not only Hyangs concubines, Yangje and Yewon, but also Jinpyeong and Anpyeongs wives nodded their heads.
Of course, Hyang, as well as Jinpyeong and Anpyeong, were all living a life of practicing virtues.
Jinpyeongs wife, who had been nodding her head at the Crown Princesss words, let out a long sigh and complained.
At least His Highness the Crown Prince and Grand Prince Anpyeong maintain some semblance of decorum. But looking at my husband, it seems like the railroad is his main wife, and I am just a concubine.
Oh dear
At the tearful complaint, the Crown Princess felt genuinely sorry.
***
Jinpyeongs life, having become a train fanatic, was literally a life of the railroad, by the railroad, for the railroad.
He spent most of his time participating in railroad-related experiments at the research institute and Area 51, and whenever he had a free moment, he would travel all over Joseon to investigate railroad construction sites.
Jinpyeongs horsemanship and martial arts skills were excellent, but it was also all thanks to the railroad.
In the case of horsemanship, it was for the purpose of moving quickly and conveniently when investigating areas where railroads were being laid or planned.
The same was true for martial arts.
Although he had to learn martial arts according to the royal code, his training had a different purpose.
Hyang asked Jinpyeong why he was learning not only the traditional archery, swordsmanship, and hand-to-hand combat, but also musketry and spear fighting.
Jinpyeongs answer to Hyangs question was simple.
As I travel around to lay railroads, there may be times when I encounter wild animals or bandits. This is in preparation for those times.
I see. Work hard.
Hyang, who had encouraged him and turned back, muttered with a troubled expression.
If I think about my brother, this is something he should like. But why do I feel like Ive lost a perfectly good child?
***
Perhaps because they shared similar sorrows and pains, the Crown Princess, the concubines, and the wives of Jinpyeong and Anpyeong quickly bonded.
The women who had grown close enjoyed having tea together, shooting arrows at the archery range, and indulging in musketry.
Eventually, even the princesses began to join their circle.
Hyang, upon receiving the report, scratched his head and muttered,
Are we going to end up creating a Gyeongbokgung Mafia at this rate?
***
Anpyeong carried out his duties vigorously. As a result, Park Yeon began to trust him more, gradually entrusting him with more responsibilities.
However, during this process, a rift began to form between Anpyeong and Park Yeon.
The cause was their differing views on court music, including Aak, Hyangak, and Dangak.
***
Note 1) A Comprehensive Read of the Annals of King Sejong. The Park Yeon Section. Authored by Park Young-kyu. Woongjin Knowledge House.
A group of masked dancers who perform at village shrines and festivals.[]Traditional Chinese court music.[]A book on music theory written by Chen Yang () during the Southern Song dynasty (11271279).[]Also known as the Comprehensive Compendium of Du You, it is an encyclopedia compiled by Du You () during the Tang dynasty (618907).[]A section of the Rites of Zhou (), a classic Chinese text on (l), or ritual and propriety.[]Korean indigenous music[]Traditional Korean court music[]
Chapter 194Surprised by the unexpected suggestion, Anpyeong momentarily experienced cognitive dissonance, prompting Hyang to explain in more detail.Starting with the music and dances of the sadangpae1, we will record the music and dances of the gisaeng, as well as the music and dances of the common people.For what reason?How much do we really know about the music and dances enjoyed by our ancestors?Prompted by Hyangs question, Anpyeong, after a moment of reflection, responded.Hardly anything, Your Highness.Indeed. Then will our distant descendants, a few hundred years from now, know what we did and played, what songs we sang?Anpyeong fell into silent thought at Hyangs inquiry.I think I grasp the gist of His Highnesss words, butRealizing the significance of Hyangs proposal, Anpyeong pondered it seriously.After a long contemplation, Anpyeong looked at Hyang.The ministers and the nobility may disapprove, Your Highness.Why? They diligently record their own poems, writings, and deeds in books, do they not? Are they the only people of Joseon?Certainly not, Your Highness.Its not just the scholars who are the people of our Joseon. Shouldnt we also record the lives of other citizens?Prompted by Hyangs words, Anpyeong was once again lost in thought. However, unlike before, the negative aura on his face gradually dissipated.After much deliberation, Anpyeong finally made up his mind.Thats right! If I enjoy it alone, it ends with me, but if I record it, dozens, hundreds, thousands of people will know about it! This is also the work of a scholar!Anpyeong, determined, looked at Hyang.Though I am lacking, I shall undertake this task, Your Highness.Good!Hyang clapped his hands lightly and moved on to the next point.To record and organize properly, you need experience. As it happens, Park Yeon, the judge of the Bongsangsi Office of Music, is in charge of organizing the music used in the palace. Gain experience by helping him.Yes?Since he is exceptionally talented in the musical arts, he will be of great help when you undertake your own tasks later. Its mutually beneficial, right?Yes, yes. Then I will work alongside him.I will speak to His Majesty and arrange a position for you, so wait a little while.Yes.Anpyeong, after finishing his conversation with Hyang, continued to tilt his head.Why do I feel so uneasy?***On the other hand, Hyang, who had entrusted Anpyeong with the task, went straight to Sejong.Thus, I humbly ask Your Majesty to allow Anpyeong to learn under Park Yeon.As soon as Hyangs words ended, Sejong immediately replied.Granted!As soon as Sejongs decision was made, Heo Jo, the Minister of Personnel, stepped forward and objected.Your Majesty! The Grand Princes rank is First Senior Grade. Park Yeons rank is only Fifth Senior Grade Judge. How can a First Senior Grade superior work under a Fifth Senior Grade as a subordinate?Sejong pondered for a moment at Heo Jos point, then quickly came to a conclusion.Until Park Yeons work is finished, Anpyeong will retain his newly rank as Fifth Junior Grade Assistant Director. The Ministry of Personnel shall announce the corresponding personnel changes.Heo Jo had no choice but to bow his head at Sejongs command.I obey your command.This was because even Heo Jo thought Sejongs order was extremely fair.And so, in the fourth month of the year Gyeongseul, Anpyeong entered Park Yeons service and became engrossed in the task of organizing the Aak2.TL/N: Aak musicianshttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/NogoIMG_6088.JPG/330px-NogoIMG_6088.JPG ***It was six years ago that Park Yeon was entrusted with the organization of the Aak.The musical styles are scattered indiscriminately in the classics and historical records, making them difficult to access.No one possesses the Munheontonggo, Jins Treatise on Music Theory3, Compendium of Du4, or Music in the Rites of Zhou5, making it very difficult to study music theory privately.Therefore, the current musical scale is in danger of being lost.To solve this problem, one scholar will be assigned to compile a book of music. The melodies of Hyangak6, Aak, and Dangak7 will be examined, and the instruments and musical notation will be compiled.The compiled book will be printed, and one copy will be kept in the palace, and one copy each will be kept in the Ministry of Rites, the Office of Music, the Office of Music Practice, and the Office of Aak. Note 1It was not uncommon for envoys from Ming to visit Anpyeong and ask him to write for them, and he was so famous as a calligrapher that even the emperor of Ming was impressed. He was also a talented artist who was proficient in instruments such as the gayageum.As Anpyeong was rigorously trained by Park Yeon, his professional abilities were developing rapidly.This became a catalyst for Park Yeon to accelerate his work on organizing the Aak.***After seeing Anpyeong diligently handling his work, Hyang went to the Crown Princess.Im sorry, but could you please take care of Anpyeongs wife?Are you referring to Grand Prince Anpyeongs wife?Yes. Its good that this child has made up his mind and is working hard, but hes working too hard. It hasnt been long since they got married, and Anpyeongs wife is constantly alone, isnt that a pity? It is said that peace in the family leads to peace between brothers, so I would like you to please take some trouble, Crown Princess.At Hyangs words, the Crown Princess nodded her head gently.I will do as you say. Grand Prince Jinpyeongs wife also comes often, so the two of them will get along well.Yes. Thats good. Lets call it a day.***In a gathering where the wives of Jinpyeong and Anpyeong were also present, talk turned to their respective husbands.After talking about their husbands for a while, the Crown Princess sighed softly and muttered.How can the three brothers be so alikeIndeed.At the Crown Princesss words, not only Hyangs concubines, Yangje and Yewon, but also Jinpyeong and Anpyeongs wives nodded their heads.Of course, Hyang, as well as Jinpyeong and Anpyeong, were all living a life of practicing virtues.Jinpyeongs wife, who had been nodding her head at the Crown Princesss words, let out a long sigh and complained.At least His Highness the Crown Prince and Grand Prince Anpyeong maintain some semblance of decorum. But looking at my husband, it seems like the railroad is his main wife, and I am just a concubine.Oh dearAt the tearful complaint, the Crown Princess felt genuinely sorry.***Jinpyeongs life, having become a train fanatic, was literally a life of the railroad, by the railroad, for the railroad.He spent most of his time participating in railroad-related experiments at the research institute and Area 51, and whenever he had a free moment, he would travel all over Joseon to investigate railroad construction sites.Jinpyeongs horsemanship and martial arts skills were excellent, but it was also all thanks to the railroad.In the case of horsemanship, it was for the purpose of moving quickly and conveniently when investigating areas where railroads were being laid or planned.The same was true for martial arts.Although he had to learn martial arts according to the royal code, his training had a different purpose.Hyang asked Jinpyeong why he was learning not only the traditional archery, swordsmanship, and hand-to-hand combat, but also musketry and spear fighting.Jinpyeongs answer to Hyangs question was simple.As I travel around to lay railroads, there may be times when I encounter wild animals or bandits. This is in preparation for those times.I see. Work hard.Hyang, who had encouraged him and turned back, muttered with a troubled expression.If I think about my brother, this is something he should like. But why do I feel like Ive lost a perfectly good child?***Perhaps because they shared similar sorrows and pains, the Crown Princess, the concubines, and the wives of Jinpyeong and Anpyeong quickly bonded.The women who had grown close enjoyed having tea together, shooting arrows at the archery range, and indulging in musketry.Eventually, even the princesses began to join their circle.Hyang, upon receiving the report, scratched his head and muttered,Are we going to end up creating a Gyeongbokgung Mafia at this rate?***Anpyeong carried out his duties vigorously. As a result, Park Yeon began to trust him more, gradually entrusting him with more responsibilities.However, during this process, a rift began to form between Anpyeong and Park Yeon.The cause was their differing views on court music, including Aak, Hyangak, and Dangak.***Note 1 A Comprehensive Read of the Annals of King Sejong. The Park Yeon Section. Authored by Park Young-kyu. Woongjin Knowledge House.A group of masked dancers who perform at village shrines and festivals.Traditional Chinese court music.A book on music theory written by Chen Yang during the Southern Song dynasty 11271279.Also known as the Comprehensive Compendium of Du You, it is an encyclopedia compiled by Du You during the Tang dynasty 618907.A section of the Rites of Zhou , a classic Chinese text on l, or ritual and propriety.Korean indigenous musicTraditional Korean court music
