[T/N: I’m not too familiar with Streamer language, let alone the Korean version of it, so bear with me for particular terms. They only occur in this chapter anyway.]
Spring and summer showed off her teenage tension in her reaction to the endless coin bombardment.
She was 20 years old in Korean age.
But since her birthday hadn’t passed, she had only lived for 18 years on earth, and so could still be considered a teenager.
[T/N: If you want an explanation of how this works search up the Korean age system.]
“Thank you! President! Loyalty! Loyalty!”
She growled and shouted loyalty in a high-pitched tone.
As expected, spring and summer had streaming potential.
Her beauty was absolutely top-notch, but she also had a talent that not everyone could show where she radiated such tension and vigour in a room without many people.
- Thank you, Hyung!
The younger brother of Spring Summer also thanked him for the coins that poured out on the screen.
However, looking at it closely, the chat window was truly very cold.
Originally, when big support popped up, the chat window would go round and round in circles while sucking up to the big hand.
It was a pity that the aftertaste of gifting coins here was a little lacking.
- Did you come up with a plan to attract viewers?
“Yes! Sure! Jihoon-ah, turn on the screen.”
‘Her brother’s name seems to be Jihoon.’
Spring Summer ordered her brother quite naturally.
This was the part where he could quite easily guess what the relationship between the older sister and younger sibling was like.
The PowerPoint was displayed again on the transmission screen.
The PowerPoint, which moved on to the next slide, had the title “Viewer Inflow Plan” written on it.
“Yesterday, after doing a bit of relaxing and doing some research, it seems that the best way for new streamers to attract viewers is to present something like a quick review. So, I’m thinking of changing the format to a quick view gift when they become a fan of the stream. And then to keep them coming to the stream, I’m going to give them a subscription plan as well. By the way... Would you feel bad if I arranged the fan gap and favorite missions like this?”
The voice of Spring Summer, which used to be full of confidence, became cautious and hesitant.
It was an action that displayed just how much she valued Lee Hyun-woo’s thoughts.
But Lee Hyun-woo hit the chat as if it was not an issue.
- What’s up with you?
- I definitely told you to complete the quest to the best of your ability, and clearing it by earning money is also an ability.
- I am a person who thinks that being able to spend money well is also a skill.
- Why are you so hesitant about doing well?
“Ah! Yes! All right! Jihoon-ah. Hurry up and switch out your restraints!”
After mock blaming her brother, they changed the intro panel.
[[20-year-old active high school student] First day as a female streamer! Unconditional quick view gift for fans! Get 1 coin/token! Hurry up and come play!]
- Isn’t it actually the second day, haha
“Ehehe. Since yesterday was just a test stream... so the official debut is today!”
- Oh debut haha congratulations.
- Wow, stop pretending to act cute.
“Thank you! President! And you shut up. The heaven-sent president is talking, why are you interfering? You keep quiet!”
The entrance message was changed, but no dramatic change occurred as a result.
But this was nothing abnormal.
Even if they hung up a catchphrase saying that they would be giving out quick views, they needed people to actually see their stream to actually decide to join.
Only 3 people including the streamer, manager and chairman were currently present.
The 3 man party newbie room was in a place where you had to scroll all the way down the section to be able to see it.
That’s why, until viewers started coming in, the three of them were stuck in spring and summer’s stream to hang around aimlessly.
During the while they were alone, Lee Hyun-woo continued his real-life training simulation under the guise of advising her.
Spring and Summer showed off her bouncy charms by responding to Lee Hyun-woo’s words.
And the manager, Lee Ji-hoon, was in a position where he was beaten down by the words of his streamer sister.
[Henri Dungjeol joined the stream.]
While the three of them were hanging out like that, a new viewer finally joined them.
- Henri-Dungjeol-nim! Spring welcome!
- (hello emoticon) Welcome to the 20-year-old high school girl spring/summer’s stream. Please recommend it to others and enjoy it!
“Henri-Dungjeol-nim! Welcome! We are currently in the Quick View event. Even if you shoot just one coin, I’ll give you a quick review!”
- Hi
- Are you an actual high school girl? Why are you 20 years old?
This was the type of useless viewer that would not sign up as a fan, enjoy the stream, and would certainly not recommend it.
Just looking at him, he was a guy who wouldn’t provide much nutritional benefit to the stream.
However, Lee Hyun-woo did not bother to intervene.
He was a constellation in terms of genre fiction [T/N: KR Webnovel’s gods of sorts], and a manager in terms of soccer.
Running in the field and playing in front of the crowd was spring and summer’s job, not Lee Hyun-woo’s.
That’s why, rather than stepping out, he watched how Spring and Summer dealt with the non-nutritious viewer.
“Yes, I’m a real high school girl. I have to say it’s not a bad reason why I’m this old in school. I just went abroad to study, but my American high school credits weren’t recognized, so I had to go back to high school here.”
- Oh, so you studied abroad in the US. Then are you a gold spoon? [T/N: Born to a wealthy family.]
“I used to be, but not anymore. I have to work hard to earn money now. So, gift your ad coins please! I’ll shoot a quick view right away!”
‘Oh, this feels a bit like camgirl energy.’
It was only the 1st day, but she was already using money-sucking talking skills to lure in the bummy viewers.
Spring and summer was trying to take from him the coins he had earned from ads as a normal viewer while smiling lightly.
Such spring and summer’s efforts were very successful.
[Henri Dungjeol gifts 1 (AD) Coin!]
[Henri Dungjeol became the 4th fan club member.]
[Henri-Dungjeol has become an avid fan.]
- Haha! A 1 token hot-shot haha. It looks like it’s really the first day.
“Yes! We’ve secured four people now! Thank you for joining as a fan Henri. I’ll give you a quick sub right away.”
- ᆪᆪ [TN: KR Emoticon]
- Eh? Did you just give out a subscription?
“It is a surprise gift back, haha. Did you like it? Since you got a subscription, come to my room next month too. Promise! And give some recommendations to others and say you enjoyed it.”
- Lol
- ᄋᄏᄋᄏ I like the way Spring and summer simply bewitches a biscuit [extra] viewer. There is no such thing as jealousy in me. If it was to be like that in the first place, the real streamer training simulation would not have been able to start.
- Then… the four of us will hang out until the next person joins us.
Another person eventually came in, so Lee Hyun-woo changed his tone to an honorific one, speaking more formally.
Funnily enough, it took less time to go from four to five viewers than from three to four.
It was probably the case that the stream had risen in the rankings- as if a submarine had risen by about 500 meters from 1,000 meters deep in the ocean.
For Korea TV, the more viewers there were, the more likely the stream thumbnail and title would be found at the top of the page.
It was a structure that encouraged a greater inflow when there were more viewers leading to a positive reinforcement cycle.
[Baeksu King gifts 10,000 coins!]
-At this point, let’s just enjoy a song or dance from Spring and Summer.
— — — — — —
CountPingus
Read 20 advanced chaps on patreon.com/countp for just 2 USD!
Please favourite if you enjoyed and leave a rating!
[T/N: I’m not too familiar with Streamer language, let alone the Korean version of it, so bear with me for particular terms. They only occur in this chapter anyway.]
Spring and summer showed off her teenage tension in her reaction to the endless coin bombardment.
She was 20 years old in Korean age.
But since her birthday hadn’t passed, she had only lived for 18 years on earth, and so could still be considered a teenager.
[T/N: If you want an explanation of how this works search up the Korean age system.]
“Thank you! President! Loyalty! Loyalty!”
She growled and shouted loyalty in a high-pitched tone.
As expected, spring and summer had streaming potential.
Her beauty was absolutely top-notch, but she also had a talent that not everyone could show where she radiated such tension and vigour in a room without many people.
- Thank you, Hyung!
The younger brother of Spring Summer also thanked him for the coins that poured out on the screen.
However, looking at it closely, the chat window was truly very cold.
Originally, when big support popped up, the chat window would go round and round in circles while sucking up to the big hand.
It was a pity that the aftertaste of gifting coins here was a little lacking.
- Did you come up with a plan to attract viewers?
“Yes! Sure! Jihoon-ah, turn on the screen.”
‘Her brother’s name seems to be Jihoon.’
Spring Summer ordered her brother quite naturally.
This was the part where he could quite easily guess what the relationship between the older sister and younger sibling was like.
The PowerPoint was displayed again on the transmission screen.
The PowerPoint, which moved on to the next slide, had the title “Viewer Inflow Plan” written on it.
“Yesterday, after doing a bit of relaxing and doing some research, it seems that the best way for new streamers to attract viewers is to present something like a quick review. So, I’m thinking of changing the format to a quick view gift when they become a fan of the stream. And then to keep them coming to the stream, I’m going to give them a subscription plan as well. By the way... Would you feel bad if I arranged the fan gap and favorite missions like this?”
The voice of Spring Summer, which used to be full of confidence, became cautious and hesitant.
It was an action that displayed just how much she valued Lee Hyun-woo’s thoughts.
But Lee Hyun-woo hit the chat as if it was not an issue.
- What’s up with you?
- I definitely told you to complete the quest to the best of your ability, and clearing it by earning money is also an ability.
- I am a person who thinks that being able to spend money well is also a skill.
- Why are you so hesitant about doing well?
“Ah! Yes! All right! Jihoon-ah. Hurry up and switch out your restraints!”
After mock blaming her brother, they changed the intro panel.
[[20-year-old active high school student] First day as a female streamer! Unconditional quick view gift for fans! Get 1 coin/token! Hurry up and come play!]
- Isn’t it actually the second day, haha
“Ehehe. Since yesterday was just a test stream... so the official debut is today!”
- Oh debut haha congratulations.
- Wow, stop pretending to act cute.
“Thank you! President! And you shut up. The heaven-sent president is talking, why are you interfering? You keep quiet!”
The entrance message was changed, but no dramatic change occurred as a result.
But this was nothing abnormal.
Even if they hung up a catchphrase saying that they would be giving out quick views, they needed people to actually see their stream to actually decide to join.
Only 3 people including the streamer, manager and chairman were currently present.
The 3 man party newbie room was in a place where you had to scroll all the way down the section to be able to see it.
That’s why, until viewers started coming in, the three of them were stuck in spring and summer’s stream to hang around aimlessly.
During the while they were alone, Lee Hyun-woo continued his real-life training simulation under the guise of advising her.
Spring and Summer showed off her bouncy charms by responding to Lee Hyun-woo’s words.
And the manager, Lee Ji-hoon, was in a position where he was beaten down by the words of his streamer sister.
[Henri Dungjeol joined the stream.]
While the three of them were hanging out like that, a new viewer finally joined them.
- Henri-Dungjeol-nim! Spring welcome!
- (hello emoticon) Welcome to the 20-year-old high school girl spring/summer’s stream. Please recommend it to others and enjoy it!
“Henri-Dungjeol-nim! Welcome! We are currently in the Quick View event. Even if you shoot just one coin, I’ll give you a quick review!”
- Hi
- Are you an actual high school girl? Why are you 20 years old?
This was the type of useless viewer that would not sign up as a fan, enjoy the stream, and would certainly not recommend it.
Just looking at him, he was a guy who wouldn’t provide much nutritional benefit to the stream.
However, Lee Hyun-woo did not bother to intervene.
He was a constellation in terms of genre fiction [T/N: KR Webnovel’s gods of sorts], and a manager in terms of soccer.
Running in the field and playing in front of the crowd was spring and summer’s job, not Lee Hyun-woo’s.
That’s why, rather than stepping out, he watched how Spring and Summer dealt with the non-nutritious viewer.
“Yes, I’m a real high school girl. I have to say it’s not a bad reason why I’m this old in school. I just went abroad to study, but my American high school credits weren’t recognized, so I had to go back to high school here.”
- Oh, so you studied abroad in the US. Then are you a gold spoon? [T/N: Born to a wealthy family.]
“I used to be, but not anymore. I have to work hard to earn money now. So, gift your ad coins please! I’ll shoot a quick view right away!”
‘Oh, this feels a bit like camgirl energy.’
It was only the 1st day, but she was already using money-sucking talking skills to lure in the bummy viewers.
Spring and summer was trying to take from him the coins he had earned from ads as a normal viewer while smiling lightly.
Such spring and summer’s efforts were very successful.
[Henri Dungjeol gifts 1 (AD) Coin!]
[Henri Dungjeol became the 4th fan club member.]
[Henri-Dungjeol has become an avid fan.]
- Haha! A 1 token hot-shot haha. It looks like it’s really the first day.
“Yes! We’ve secured four people now! Thank you for joining as a fan Henri. I’ll give you a quick sub right away.”
- ᆪᆪ [TN: KR Emoticon]
- Eh? Did you just give out a subscription?
“It is a surprise gift back, haha. Did you like it? Since you got a subscription, come to my room next month too. Promise! And give some recommendations to others and say you enjoyed it.”
- Lol
- ᄋᄏᄋᄏ I like the way Spring and summer simply bewitches a biscuit [extra] viewer. There is no such thing as jealousy in me. If it was to be like that in the first place, the real streamer training simulation would not have been able to start.
- Then… the four of us will hang out until the next person joins us.
Another person eventually came in, so Lee Hyun-woo changed his tone to an honorific one, speaking more formally.
Funnily enough, it took less time to go from four to five viewers than from three to four.
It was probably the case that the stream had risen in the rankings- as if a submarine had risen by about 500 meters from 1,000 meters deep in the ocean.
For Korea TV, the more viewers there were, the more likely the stream thumbnail and title would be found at the top of the page.
It was a structure that encouraged a greater inflow when there were more viewers leading to a positive reinforcement cycle.
[Baeksu King gifts 10,000 coins!]
-At this point, let’s just enjoy a song or dance from Spring and Summer.
— — — — — —
CountPingus
Read 20 advanced chaps on patreon.com/countp for just 2 USD!
Please favourite if you enjoyed and leave a rating!
