Chapter 2: Ever-changing Lives
Translated by BunnyByun
Edited by ArroganceComplex
Episode 26: The End of the Class Match part 1
The girls’ final.
Our opponents are Class 2-5, the team Shiori is on.
I joined the soldiers and cheered from the second floor.
The cheering competition between Shiori’s cronies and the military men (and Angie) was fierce.
Cheena and Akimoto were good, but the annoying thing is that Shiori is also very good.
She scored a lot of goals and never failed to support her teammates.
She has the athleticism of our mother, who was a dancer.
She showed it without any ounce of regret.
Cheena worked hard, her sweats falling like waterfalls.
Her hard work didn’t pay off, and our class lost by a narrow margin.
“I’m sorry, Yori. I couldn’t beat Shiori.”
“It doesn’t matter. Did you have fun?”
“Yes. It’s been a while since I ran as hard as I could.”
After the game, I went to see how Cheena was doing, and although she was depressed, she had a very refreshed look on her face.
I’m sure it felt good to move that much.
I patted Cheena’s head and she smiled happily.
And then,
“Iori. You’re here.”
Shiori walked towards me. (T/N: Ahh don’t come near my Iori! Go, go away!)
She still had that annoying smile, followed by a few girls pretending to be her guards and some boys who claimed to be her fanboys.
They must have come to complain about something again.
“Iori, I saw you watching the game earlier.”
Shiori wiped her sweat with the towel around her neck and said with a sharp look in her eyes.
“I see. Thank you for cheering me on.”
“Yes. But in that game, Iori was doing whatever he wanted. You shouldn’t irritate your teammates while making the game confusing”
I see. Shiori is unhappy that I won.
The fact that you can’t change the facts, but you want to smear a little mud on my joyful face is irritating
As usual, her timing is unpleasant.
“I scored the most points in that game. Moreover, I don’t think that the “team” that doesn’t want to use me and my skills would be inconvenienced in any way.”
“Again with the excuses. Since you’re the only one who wasn’t on the basketball team, its only natural that you won’t get that much attention since they don’t know your skills..”
However, for once, her offense was a bit clumsy. cliche if I could say.
Maybe she’s a little impatient.
“And what’s with those people? They were so annoyingly loud.”
Shiori pointed her finger at the military guys.
Now, she finally crossed the line.
I chuckled in my heart.
“Come on, that’s a terrible thing to say to a friend who supports me, and..”
I glared at Shiori and continued to speak.
“If you’re going to tell them to shut up, tell your friends to shut up too.”
“What the h**l…”
What a thing to say… I quit trying to say that.
She was saying the same thing.
I think I’ve won for today.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Of the events on the second day of the class match, our class competed in soccer and softball.
Soji participated in soccer and won.
Our class won in two events and was runner-up in one, and we were the overall winners.
Our homeroom teacher, Tachibana-sensei, was overjoyed.
I was asked a lot of questions about the many military personnel who came to cheer us on, but I told them that they were just friends of my father.
Now that all the competitions and the closing ceremony were over, the orientation folk dance was about to begin.
A large campfire has been set up in the center of the field where the sun is setting. While waiting for the campfire to be lit, there were many boys who were still desperate, by desperate I mean desperate to find someone to dance with.
In the midst of all this, I was taking a… nap.
We were laying down the grass while waiting for the campfire to be lit.
Soji is beside me. He was also lying on the grass.
The wind blowing in the schoolyard as the sun was setting felt good against my face.
“Well, Soji, do you have a partner for the folk dance?”
In most high school folk dances, the partner is either predetermined or rotates at a certain time.
In either case, you will not be able to dance… of course, without a partner.
Our school, however, has a stance that only those who want to dance can dance:
If you don’t have a partner, you don’t have to dance; if you have a partner, you can dance.
Couple dance partners were chosen by free will.
Naturally, some boys were eager to find a partner.
And I, of course, haven’t found a partner yet. Welp its the same as always. And of course my best friend-
“I promised Akimoto.” said Soji with a serious face.(T/N: Will we be having a second couple here? Hehe)
-shouldn’t have one too?!
“Wait, can you repeat what you just said? promise what?” I said while sweating heavily, there’s no way, no way i’m gonna be alone this year and my best friend will be lucky, I might just be imagining things.(E/N: this is just me thinking how he is thinking so don’t mind it.)
“I said I promised Akimoto to be her-”(E/N: To Be Continued.)
Meanwhile in another universe(My Universe)
“I promised Tokiko.” Said zirmir(boss) with a straight face.
“Damn you’re a normie.” I(Editor) said with a look of disgust.
Chapter 2: Ever-changing Lives
Translated by BunnyByun
Edited by ArroganceComplex
Episode 26: The End of the Class Match part 1
The girls’ final.
Our opponents are Class 2-5, the team Shiori is on.
I joined the soldiers and cheered from the second floor.
The cheering competition between Shiori’s cronies and the military men (and Angie) was fierce.
Cheena and Akimoto were good, but the annoying thing is that Shiori is also very good.
She scored a lot of goals and never failed to support her teammates.
She has the athleticism of our mother, who was a dancer.
She showed it without any ounce of regret.
Cheena worked hard, her sweats falling like waterfalls.
Her hard work didn’t pay off, and our class lost by a narrow margin.
“I’m sorry, Yori. I couldn’t beat Shiori.”
“It doesn’t matter. Did you have fun?”
“Yes. It’s been a while since I ran as hard as I could.”
After the game, I went to see how Cheena was doing, and although she was depressed, she had a very refreshed look on her face.
I’m sure it felt good to move that much.
I patted Cheena’s head and she smiled happily.
And then,
“Iori. You’re here.”
Shiori walked towards me. (T/N: Ahh don’t come near my Iori! Go, go away!)
She still had that annoying smile, followed by a few girls pretending to be her guards and some boys who claimed to be her fanboys.
They must have come to complain about something again.
“Iori, I saw you watching the game earlier.”
Shiori wiped her sweat with the towel around her neck and said with a sharp look in her eyes.
“I see. Thank you for cheering me on.”
“Yes. But in that game, Iori was doing whatever he wanted. You shouldn’t irritate your teammates while making the game confusing”
I see. Shiori is unhappy that I won.
The fact that you can’t change the facts, but you want to smear a little mud on my joyful face is irritating
As usual, her timing is unpleasant.
“I scored the most points in that game. Moreover, I don’t think that the “team” that doesn’t want to use me and my skills would be inconvenienced in any way.”
“Again with the excuses. Since you’re the only one who wasn’t on the basketball team, its only natural that you won’t get that much attention since they don’t know your skills..”
However, for once, her offense was a bit clumsy. cliche if I could say.
Maybe she’s a little impatient.
“And what’s with those people? They were so annoyingly loud.”
Shiori pointed her finger at the military guys.
Now, she finally crossed the line.
I chuckled in my heart.
“Come on, that’s a terrible thing to say to a friend who supports me, and..”
I glared at Shiori and continued to speak.
“If you’re going to tell them to shut up, tell your friends to shut up too.”
“What the h**l…”
What a thing to say… I quit trying to say that.
She was saying the same thing.
I think I’ve won for today.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Of the events on the second day of the class match, our class competed in soccer and softball.
Soji participated in soccer and won.
Our class won in two events and was runner-up in one, and we were the overall winners.
Our homeroom teacher, Tachibana-sensei, was overjoyed.
I was asked a lot of questions about the many military personnel who came to cheer us on, but I told them that they were just friends of my father.
Now that all the competitions and the closing ceremony were over, the orientation folk dance was about to begin.
A large campfire has been set up in the center of the field where the sun is setting. While waiting for the campfire to be lit, there were many boys who were still desperate, by desperate I mean desperate to find someone to dance with.
In the midst of all this, I was taking a… nap.
We were laying down the grass while waiting for the campfire to be lit.
Soji is beside me. He was also lying on the grass.
The wind blowing in the schoolyard as the sun was setting felt good against my face.
“Well, Soji, do you have a partner for the folk dance?”
In most high school folk dances, the partner is either predetermined or rotates at a certain time.
In either case, you will not be able to dance… of course, without a partner.
Our school, however, has a stance that only those who want to dance can dance:
If you don’t have a partner, you don’t have to dance; if you have a partner, you can dance.
Couple dance partners were chosen by free will.
Naturally, some boys were eager to find a partner.
And I, of course, haven’t found a partner yet. Welp its the same as always. And of course my best friend-
“I promised Akimoto.” said Soji with a serious face.(T/N: Will we be having a second couple here? Hehe)
-shouldn’t have one too?!
“Wait, can you repeat what you just said? promise what?” I said while sweating heavily, there’s no way, no way i’m gonna be alone this year and my best friend will be lucky, I might just be imagining things.(E/N: this is just me thinking how he is thinking so don’t mind it.)
“I said I promised Akimoto to be her-”(E/N: To Be Continued.)
Meanwhile in another universe(My Universe)
“I promised Tokiko.” Said zirmir(boss) with a straight face.
“Damn you’re a normie.” I(Editor) said with a look of disgust.
